Kanyataanana - nya ..? Anu méré individuality budaya na uniqueness?

Kanyataanana - mangrupakeun istilah nu ngagambarkeun objek jenis hal anu aya atanapi eksis saméméhna. Sakumaha aturan, kanyataanana aya mastikeun patali ka jalma nu tangtu, budaya jeung adat na. Ti titik ilmiah of view, fenomena ieu teu ngagaduhan hartos leksikal pribadi, tapi dina sababaraha kasus aya ogé ngaran husus fitur nu tangtu dina bangsa béda.

fitur realities

Mertimbangkeun istilah dina rasa narrower. Kanyataanana - mangrupa bagian ti basa, budaya jeung ciri kabangsaan, anu teu bisa ditarjamahkeun. Bisa jadi ungkapan jangjangan anu hartina jelas operator mung tina basa nu aranjeunna dijieun. Ogé nujul ka realities tina kecap untranslatable tunggal anu bisa kaharti ukur keur hiji bunderan sempit urang. Éta noteworthy yén dina lingkup pamakéan hiji basa bisa ngabentuk realities béda. Naon eta na kumaha aranjeunna disada? Kanyataanna, sagalana geus basajan. Kategori ieu ngawengku adverbs, moméntum verbal jeung disebut "jargon" anu unik ka grup tangtu. Hiji conto nu ngahalangan bisa ngawula Amérika Serikat, dimana, dina unggal satuan administrasi boga ciri sorangan basa, teu kaharti keur pendatang, anu ogé nyarita basa Inggris.

Kumaha realities anu dilahirkeun

Ahli basa jeung philologists geus lila geus ngadegkeun éta kanyataanana - fenomena murni jieunan, invented by lalaki narochno.Prakticheski sababaraha kecap dirancang husus dina unggal basa ti dunya, adverbs, frasa na ungkapan, nu ilaharna ditarjamahkeun kana basa sejen di dunya téh ngan saukur teu mungkin. A téknik sarupa geus kapanggih aplikasi taun sains, sastra, puisi, impenan, lajeng laun hijrah kana ucapan urang sapopoé. Éta pisan sababna naha aya well-dipikawanoh pikeun sakabeh kasusah tina tarjamah. Éta noteworthy yén dina basa Rusia keur kapanggih jumlah vast realities nu asing ngubaran unggal di jalan sorangan, tapi taya nu pilihan henteu pakait jeung realitas.

kecap unik nu lumangsung dina ucapan sapopoé

Sangkan eta jelas ka nu maca, salaku urang ngobrol, urang ngajelaskeun naon realities sosial. Ieu meureun pernyataan jeung kecap nu ieu kami nganggo dina dasar poean. Aranjeunna boga nilai semantis nurutkeun kekecapan, sarta sacara umum maranéhna teu manggihan dina kaca ieu. The realities sosial kaasup singkatan kantor pendaptaran, kantor perumahan, hiji puseur rekreasi, tegalan koléktif. Ogé, meureun nya nami hal, masakan nasional, tarian jeung tradisi sejenna nu henteu ditarjamahkeun kana basa lianna. Ieu sop, sundress, assignation, jsb Diantara ngaran asing daftar-dipikawanoh tarian sapertos rites .. Jaleo Spanyol, tarantella Italia, Salsa Méksiko sarta lambada. fenomena sarupa kami manggihan di budaya Wétan. Nu ngan mangrupa karate, nu ngurus mayoritas populasi di dunya, kitu ogé semedi, judo jeung beladiri sejen tur spiritual.

bangsa kaliwat ngeunaan dunya

Kami sakabeh kecap jeung frasa, kawas, sarta sora dina basa Rusia pituin maranéhanana, tapi tetep teu jelas keur urang anu hirup dina abad XXI. Sarta sakabeh sabab sipatna realities lila-poho. Tembok dipaké ku karuhun urang, tapi kusabab parobahan dina basa nu sipatna erased ti memori umat manusa. Ku kituna, urang bisa disebutkeun yén realities sajarah - jangjangan hiji nyebutkeun kecap untranslatable, ungkapan aneh anu boga rasa murni sosial, mindeng ku ngagunakeun archaisms. Éta bisa minuhan di diaries sarta memoar sahiji jalma anu cicing di jaman baheula, di dokumen aslina, buku jeung tulak, nu dikaluarkeun dina waktu éta. Dina literatur, nu ieu dihasilkeun dina abad ka, fenomena ieu téh rada langka, sanajan karya anu dicitak dina naskah tina Dostoyevsky, Pushkin na Lermontov.

kacindekan

Loba élmuwan nyebutkeun kanyataanana yen - éta bagian tina kosakata non-sarimbag, anu henteu tunduk nransper. Sanajan kitu, alatan kanyataan yén sagala rékaman ditulis (naha éta jadi sakumpulan hukum atanapi prosa) anu terus keur dituliskeun tina hiji basa kana sejen, Anjeun kudu narjamahkeun sagalana. Lamun sababaraha jenis kanyataanana bisa lasut, nu adequacy téks anu leungit dina instan. Tarjamahan pisan hese, mindeng ieu anjeunna anu ngabalukarkeun parobahan slight dina harti kodeu sumber.