Kumaha carana "ngadéngé ambu" atanapi "ngarasa"? Sababaraha subtleties tina basa Rusia

basa Rusia boga leuwih ti sarébu taun sajarah. Sababaraha ungkapan nu urang teu ragu ngagunakeun dina kahirupan sapopoe, kalayan tinimbangan primér mungkin sigana teu asup kaakal, atawa malah nagara. Asing diajar basa Rusia, hese ngajelaskeun naha a laleur linggih dina témbok jeung vas dina méja kasebut. Ogé bisa jadi hese apal kumaha carana ngomong, ditunda jaket atawa pakéan, ngadangu atanapi ngarasa bau. Muhun, frase "euweuh, salah" jeung teu jadi conto klasik logika Rusia. Dina artikel ieu, urang ngobrol ngeunaan kumaha carana ngomong neuleu: "ambu ngadangu atanapi ngarasa".

Teu ukur ka wétan tapi ogé basa - hitungan hipu

tugas nya rada rumit. Jelas ngajelaskeun kumaha carana ngomong, "ngadéngé atawa ngarasa bau" teu tiasa dulur ahli. Mindeng, keur interpretasi tina kasusah Rusia mangga tingal kamus, bahan rujukan, komo basa séjén. Dina sababaraha hal, loba heran, dina aturan Rusia - "bau ngadangu atanapi ngarasa?"

Unggal bangsa boga gambar tangtu tina dunya, nu di sababaraha cara reflected dina sistem simbol. Tapi sistem sorangan boga hukum internal jeung logika sorangan. Henteu ngan ngalakukeun kami boga basa, tapi waktu nu diperlukeun kami.

Ngartos naon beda antara ungkapan "ngadéngé atawa ngarasa bau", teu merta langsung ngakses kamus. Ieu gampang keur bewara yén verba "ngadéngé" ngalambangkeun hiji gelar gede pangabisa fisik keur ngarasa sora, jeung verba "ngarasa" ngagambarkeun kaayaan pikiran.

Simkuring ngarasa dunya luar anu kompléks, sabab pancaindera urang berinteraksi saling. Contona, dina lukisan, aya tiis jeung haneut Pokna, musik nu - musik beurat, jsb Kusabab sok we figuratively diomongkeun, ngadangu ambeu anu, pamahaman prosés ieu persepsi a aroma sabagean ...

Kecap, kawas jalma, teu bisa kaanggo silih

Istilah "valency" téh akrab jeung loba ti bangku sakola. Ku kituna dina kimia nujul kana kamampuh molekul ka ngabeungkeut molekul séjén. Tapi basa, sanajan kelimpahan kecap jeung frasa, sahingga bisa hirup kalawan tanpa logika mana wae, dina kanyataanana, anu bijaksana Sistim diatur tanda.

Dina linguistik disebut valénsi kamungkinan salah token digabungkeun jeung kecap lianna. Contona, urang nyebut "ipis jalan", "jalur ipis", tapi "lalaki ipis". Semantically, kecap "halus" hadé ku objék inanimate atawa bagian awak, tapi ulah ngobrol ngeunaan jalma sacara umum. Dina carita kawentar ku Anton Chekhov salah sahiji babaturanana disebut hiji ipis teu ipis, sabab karakter ieu, kawas na sobat "kandel", geus leungiteun jati diri sarta ngahargaan, geus jadi flatterer servile.

Czech dipaké epithet nu "ipis" dina tujuan, mun impart emotionality naratif gede. Tapi urang kadang nyieun kasalahan acak, sabab sajaba ti norma tina basa sastra aya na diomongkeun, nu mindeng mana saluareun pakewuh. Ku alatan éta, mun ngarti kumaha carana ngomong "ngadéngé atawa ngarasa bau", perlu tobat ka kamus explanatory sarta kamus tina kecap tina Rusia. Tapi logika pangwangunan frasa ieu didadarkeun di luhur.

Naon do kamus

Dina satengah munggaran abad ka. éta leres pisan sarua, duanana bentuk - "ngadéngé aroma" jeung "bau". Ieu bisa dipariksa di DS kamus Ushakov.

Sanajan kitu, ti tengah abad ka. Sistim basa geus robah sarta kiwari hijina laju obscheliteraturnogo bener mangrupakeun kombinasi "bau". Éta lembaran ieu ekspresi anu dibere di Collocations kamus, diterbitkeun taun 1983 ku Institute of Basa Rusia. AS Pushkin. Ieu ku tebih salah sahiji publikasi paling bergengsi nanaon ieu.

Samentara éta, di "hirup" ucapan ...

Ahli basa keur fiksasi, pedaran jeung leresan norma sastra. Sanajan kitu, saprak 1983, éta geus ampir 30 taun, sarta basa geus robah saeutik, sabab éta terus jeung unceasingly tumuwuh. Jeung pamutahiran standar hirup masarakat ningkat industri parfum, aya rupa anyar jin, toko husus kabuka, jeung saterusna. D.

Hasilna, urang ayeuna ningali yén babasan "ngadéngé aroma" tungtungna murag kana disuse, sarta hijrah ka wewengkon kosakata profésional. Perfumers ulah pikir ngeunaan, Anjeun kedah ngadangu atanapi ngarasa bau. Kusabab eta, jin anu sajenis musik awak, utamana basa parasaan tur hawa nafsu.

Ku kituna, lamun teu nyaho, ngadangu atanapi bau parfum, Anjeun bisa aman dipaké dina ucapan sapopoé dua frasa ieu. Dina komunikasi sapopoé dinya moal jadi kasalahan. Sanajan kitu, dina dokumén resmi, upami wae, kedah janten, acan kudu make kombinasi pangajen. Lamun urang ngobrol ngeunaan hiji bau pikaresepeun, dina sagala hal, anjeun kudu make kecap pagawéan "ngarasa".

Naon kecap gawe sejen ngagabungkeun kecap "ambeu"

Tapi kecap "ngarasa" sareng tokens "ambu", "bau" ngagabungkeun kecap gawe handap:

• pikeun nyerep;
• cinta;
• gaduh;
• penerbitan;
• hate;
• teu sabar.

Ambeu pisan sarua bisa wae / tempat ngahontal atawa tembus tur jadi ngingetkeun ngeunaan hal, kawas eta atanapi henteu.

Kumaha narjamahkeun babasan "bau" dina basa séjén

Éta metot anu dina basa Éropa kecap "ambeu" ieu ogé mindeng dipaké kecap pagawéan "ngarasakeun": fr. "Sentir", Ing. "Yeuh". Sanajan kitu, eta kudu dicatet yén lamun Britania teu pikir ngeunaan kumaha carana ngadenge bau atawa ngarasa subtleties séjén hadir dina basa maranéhanana. Ngelingan, lagu kawentar Nirvana "bau kawas sumanget rumaja". Barina ogé, "bau" - sacara harfiah ngandung harti "bau" pikeun ngarasa bau. Kumaha anjeun bakal narjamahkeun kana basa Rusia mangrupakeun nami? The panarjamahan Vérsi literal mustahil, henteu eta?

Dina Ukraina aya pilihan nu sami kombinasi yén dina basa Rusia. Ngalawan latar tukang nu dinormalisasi ekspresi "vіdchuvati bau" dina ucapan sapopoe na journalism bisa kapanggih dina frase "chuti bau" (sacara harfiah, "ngadéngé ambu").

Sugan kacenderungan pikeun ngarasa parfum salaku ciri musik tina loba bangsa Slavia.

Ku kituna, jawaban pikeun patarosan na tina CMIIW aya: ambu ngadangu atanapi ngarasa, teu aya. Laju resmi nyaeta pilihan kadua, tapi mimitina hayu urang sebutkeun dina ucapan sapopoe na Mikrobiologi.