Naon babasan "pikeun beristirahat ka Pangeran"?

The populér ekspresi "pikeun sésana ka Pangeran" geus akrab ka sadaya anu maca jalma, mangka mindeng kapanggih dina literatur Rusia klasik sarta journalism topical kontemporer. Hartina elehan verbal ieu rada jelas ti konteks nu eta geus ilaharna dipaké. Jeung asal pamikiran-Na, sakumaha aturan, kudu ngayakeun waktu atawa inclination nu. Tur éta metot.

Ti realms spiritual

babasan aya dina total elehan sumping ti basa Garéja Slavonic. Dina biantara imam "pikeun sésana ka Pangeran" hartina nanaon lian ti kumaha maot. Dina rasa literal hartina "sésana di kalanggengan," atawa "sateuacan Gusti". Ekspresi nu brings hiji tungtung final pikeun kahirupan wae jalma meunangkeun jadi Kristen. Nurutkeun kana nurut Injil, upami jalma hiji "rested ka Pangeran" (nu hartina anjeunna pupus), anjeunna geus dipikagaduh harepan tina ampunan dosa dina Poé kiamat. Eta bakal kajadian sanggeus ahir dunya. Tapi miara kasalametan jiwa sarta pikir ngeunaan dosa committed kedah saméméh miang ka dunya séjén.

Lepat pamakéan phraseologism

Eta kitu kajadian nu hartina aslina na tina ekspresi "pikeun sésana di PANGERAN," ka extent badag junun leungit. Paké dinya sering, sarta dina waktos anu sareng, sababaraha jalma pikir ngeunaan harti naon ieu bae. Paling ciri kabodoan téh nalika ngeunaan batur dina rapat nyebutkeun yén anjeunna "murag saré di PANGERAN," anu hartina "bangga prestasi kaliwat anak, euweuh nu sejenna daék ngalakukeun". Ieu gaganti pikeun ngomong "rested on laurels maranéhanana." Satuju yén harti di luhur mangrupakeun saeutik béda da kumaha atuh hayang mawa ka perhatian umum. Tapi hadirin di aula teu sanajan teu ngarasa sagala anecdotal ngomong, sanajan kanyataan yen jalma anu konon "murag saré di PANGERAN," nya di antara maranéhanana hadir dina pasamoan.

"Ka beristirahat ka Pangeran": nilai phraseologism ku extension

Dina spite tina kasalahan umum dina ngagunakeun elehan verbal, sering ngucapkeun eta, lamun datang ka maot. Sarta bisa ngobrol ngeunaan kumaha a jalma nu tangtu, sarta ngeunaan widang naon waé bagean atanapi perusahaan réngsé dina gagalna lengkep. Kitu biasana ngobrol ngeunaan sababaraha prakarsa gagal, nu pikaresepeun pikeun nginget, sarta éta pangalusna pikeun mawa ka oblivion. Tangtu, ekspresi ieu rada atra ngawarnaan ironis, disparaging dina hubungan jeung kenangan obyék. Babasan "pikeun beristirahat di Gusti", nilai diantarana mana deui ka realm spiritual, kawentar di momen dina lingkungan ilmiah sarta intelektual. Éta téh umumna dianggap refute téori wrecked. Henteu kirang remen eta lumangsung dina kekecapan tina bisnis, utamana lamun datang ka bangkrut bagean komérsial. Sinonim jeung elehan "pikeun sésana di PANGERAN," poé ieu teh frase "fiasco", nu rada jauh tina asal Garéja Slavonic Na.

Tina klasik Rusia

Di mention ti frase "pikeun sésana ka Pangeran," ieu teu mungkin teu ngelingan nu abadi novél ku I. Ilf na Petrov urang "dua belas samet". Dina salah sahiji bab mimiti gawé ieu tokoh utama na mibanda kamampuhan pikeun mastikeun leres richness leksikal tur diversity of robah warna ka warna sinonim tina basa Rusia, lamun drunken undertaker Bezenchuk ngadaptar ungkapan béda denoting pati hiji jalma. Di dieu aya sababaraha di antarana: "ngenalkeun", "nyerah jurig kitu", "kick LIPI", "ditajong LIPI", "kick LIPI", "diuk", "sumebar", "manteng suku" na "giknutsya". Sarta sakabeh ungkapan nyaritakeun unggal almarhum sasuai pinuh ku tempat eta nempatan dina hirarki sosial dina kahirupan. otoritas luhur ngahormatan ka Pupusna harti "pikeun kick LIPI". Tapi éta ciri dieu nyaeta yen taya sahiji révolusi semantik léksikal kungsi bentrok jeung ekspresi Garéja Slavonic "pikeun sésana di PANGERAN," maranéhanana éta pikeun ningali pati hiji jalma.

Gambar jeung harti Sastra Rusia

Dina kahirupan biasa, jalma jarang pikir ngeunaan asal loba kecap jeung frasa nu dipaké dina basa lisan jeung tulisan. Babasan "pikeun beristirahat di Gusti" - henteu ukur injeuman ti leksikon modéren jaman baheula Garéja Slavonic. Lapisan leksikal sapertos anu jadi dadasar dasar Rusia, kitu ogé sagala budaya basa nasional lianna. kecap sapertos na frasa salaku "batal sumnyashesya", "nyebarkeun ide tangkal," "fiend", "splendor," "heroism", "pager" sarta loba batur datangna ti sumber anu sarua salaku designation tina jumlahna aya kahirupan manusa " istirahat ka Pangeran ". Laun, kosakata ieu kapaksa kaluar tina pamakéan sinonim modern aktif na mana kana kategori leungit. Tapi ku nampik éta, jalma nu inevitably leungiteun sababaraha kabudayaan nasional na. Tur éta dina sadaya kaayaan teu kudu "pikeun sésana ka Pangeran". Kituna, anjeun kudu mikir ngeunaan kumaha eta salawasna diyakinkeun dina pergantian kecap aya di basa révolusi modern. Utamana kagok kayaning "gulung" gaganti "manjangkeun".