Naon basa anu kecap, idiom? klasifikasi phraseology

Dina basa Rusia, kitu ogé dina basa sejen, tiap kecap boga harti leksikal husus. Kecap ieu pakait sareng hiji obyék, fenomena a, tanda a, sababaraha Peta.

basa peran semantis bisa maénkeun teu ukur kecap tapi ogé Unit phraseological. Yen ieu padeukeut jeung idiom kosakata.

babandingan

Jadi naon idiom nu? Conto ieu ogé dipikawanoh jeung sarerea. Candak kecap "sirah". Hal ieu dipaké dina loba frasa: "teka", "manusa kalawan sirah", "megatkeun pikeun buah", "sirah panas". Lamun kecap tina conto henteu dipaké dina rasa literal, éta bisa pamadegan yén éta téh bagian tina phraseologism. Sajaba ti éta, harti kecap teu sami dina sadaya kombinasi.

"Ngarecah" - niatna ngeunaan hal mikir pikeun ngajawab masalah hésé. "A lalaki kalawan sirah na" - nyaéta hiji anu teu nyandak kaputusan bodo, geus wijaksana, prudent. "Lefts" - meunang meunangna final. "Hothead" - kitu sebutkeun hiji lalaki foolish, judi atanapi Spitfire.

A fitur husus ditémbongkeun dina conto frasa nyaeta aranjeunna anu dipaké dina "beku", stabil bentuk gramatikal tur lisan, unchanging. Di handap ieu mangrupakeun angka biantara disebut phraseology.

Tanda frasa set

Disadiakeun sababaraha tanda nu bisa masihan penjelasan tina kanyataan yén idiom ieu. Conto diberekeun di dieu, dina pedaran tag pelengkap.

• formulir verbal sustainable ( "topsy-turvy").
• formulir gramatikal Invariable ( "tujuh Fridays dina saminggu").
• The inadmissibility of ngarobah urutan kecap ( "pasti").
• Dahar di rasa figurative ( "keur nyeuseuh tulang").
• Henteu mampuh pikeun nambahkeun anyar atanapi ditarikna tina kombinasi kecap aya. ( "The hens seuri").

Kecap "idiom"

Diajar kombinasi sora ajeg dina aktipitas cabang linguistik - phraseology. Ngartos makna istilah eta, cukup pikeun narjamahkeun tina basa Yunani. The panarjamahan Vérsi literal nyaéta :. "Dina doktrin ucapan"

Totalitas tina ayana sabenerna kombinasi stabil dina basa nu disebut oge phraseology.

Naon basa anu kecap, idiom? Kumaha neuleu make eta dina biantara? What is the idiom husus? isu ieu henteu ngan kabetot dina barudak, mimiti diajar bahasa salaku élmu, tapi ogé déwasa anu geus kungsi pisan pikeun neuleuman.

Asal phraseology

Hiji jalma maké idiom dina biantara, kudu ngarti harti maranéhanana. Ieu bakal nulungan anjeunna pikeun nyingkahan pikaseurieun, kaayaan ngerakeun nu bisa timbul dina sambungan jeung nyalahgunakeun kecap atawa kurangna pamahaman significance maranéhanana. Sajarah phraseology, pangaweruh sahiji sumber penampilan maranéhanana dina basa bakal ngidinan baé ka jadi hadé informed dina hal ieu.

Hiji grup badag tina frasa set asalna ti observasi manusa tina fenomena alam jeung sosial. Contona, "loba salju - loba roti," "frightening gagak rungkun téh sieun", "apal teu digolongkeun tebih ti tangkal nu".

Teu saeutik dina Jumlah phraseology mangrupakeun grup anu mecenghul ti mitologi, tradisi Alkitabiah atawa acara sajarah husus. Conto kombinasi misalna tiasa idiom: "Babel", "Ibu diliwatan", "rebutan", "thread Ariadne urang". Familiarity kalawan phraseology sapertos bakal muka panto ka dunya sajarah jeung mitologi kuna.

Mecenghulna grup tangtu phraseology disambungkeun jeung aktivitas profésional jalmi, tina karajinan Na. Contona, kombinasi "euweuh fluff euweuh pulpen" mimiti dipake dina lingkungan hunters jeung kahayang alus hartosna produksi dina moro.

Injeuman tina basa sejen - oge fenomena umum di phraseology. Ti Jerman sumping babasan "gagal ujian."

Paling group phraseology diwangun ku kombinasi nu pakait sareng hurup Slavonic alfabét. Contona nyaéta idiom misalna: "ngawitan ti scratch", "titik i di", "méré lebet-payun."

"Ucing pikasieuneun euweuh gunana," "Anjeun nuju nyanyi - ieu bisnis", "Nuju aya -. Kuring henteu weruh dimana" Di dieu conto kombinasi stabil nu geus datang kana basa rahayat sarta panulis karya sastra.

Sumber tina phraseology tiasa janten bentuk seni modern - pilem, sastra, teater.

klasifikasi phraseology

Taya jenis aya klasifikasi phraseology, nurutkeun élmuwan, ahli basa, teu bisa dianggap tuntas. Alesan utama pikeun ieu jumlah badag bentuk peralihan tina kombinasi phraseological, nu di kali teu mungkin mun mengklasifikasikan sagala jenis nu tangtu.

pendekatan subjektif ka tekad sahiji grup tina phraseology oge hal kalayan ahli. Kanyataan ieu jadi marga pikeun kanyataan yén disiplin nu aya istilah anyar pikeun ngaganti leuwih aya. Dina sapertos kaayaan ngabingungkeun nyaeta dilawan.

Ti ieu bisa dicindekkeun yén klasifikasi phraseology - mangrupakeun sual éta élmuwan kudu ngajawab dina mangsa nu bakal datang.

Dinten, kumaha oge, paling sering dipaké klasifikasi, anu dicokot kana akun darajat "kohési", ngagabungkeun kecap jero phraseologism. Sasuai, anu grup di handap ieu anu dibédakeun: kelim (idiom) kahijian phraseological jeung kombinasi tujuanana. Hiji grup misah ngawengku paribasa, sayings, aphorisms, sayings.

idiom

Hiji bagian phraseology signifikan mangrupakeun idiom (kelim). Ditarjamahkeun tina Yunani ngamungkinkeun urang pikeun langsung ngarti maksud nu istilah. Idios hartina "aneh", "rongkah".

Pikeun kelim dicirikeun ku kanyataan yén harti hiji unit phraseological teu bisa narilep kaluar hartos kecap, komponen na. Ieu bisa dipedar ku kanyataan yén idiom geus datangna kana basa ti jaman baheula.

Conto phraseologisms sapertos "marveled", "pisan parah", "slack", "ngasah fritters".

Babasan tina tipe ieu téh has pikeun basa husus, sarta panarjamahan Vérsi literal kana basa sejen teu mungkin teu kaleungitan harti. Contona, anggap kumaha anjeun tiasa ngajelaskeun kaayaan, nalika urang papanggih rupa pikeun nyanghareupan.

Dina basa Rusia bakal disebutkeun yen aranjeunna patepung "rupa pikeun nyanghareupan". spiker pituin harti naon ieu bisa disebutkeun pisan jelas. Kecap Perancis ngajelaskeun kaayaan: tête-à-tête. Ditarjamahkeun kana ekspresi Rusia bakal ngakibatkeun seuri - "sirah ka sirah" hartina éksprési. geus ditarjamahkeun salaku "rupa pikeun nyanghareupan" kalayan nyanghareupan basa Inggris pikeun nyanghareupan. A Jerman zwischen den vier Augen bakal hartosna "antara opat panon".

Dina conto ieu deui, anjeun tiasa mastikeun idiom anu - ieu mangrupa jenis ekspresi anu bisa aya dina basa hiji jalma hususna, hartina maranéhna jelas ngan lamun kecap anu dipaké babarengan, indivisible.

kahijian phraseological

Bahasa Rusia geus ngawangun inohong tina biantara, harti léksikal tina nu keur extent sababaraha bisa dibuka, dumasar kana nilai kecap konstituen maranéhanana. Pekuncén sapertos ucapan disebut kahijian phraseological. Conto "splurge", "nempatkeun huntu on rak nu", "enol tekenan", "kawas cai bebek".

Salah sahiji fitur persatuan phraseological téh nya éta miboga harti langsung jeung figurative. Contona, hiji "deadlock". Nilai heula tina langsung - janten dina eta bagian tina jalan ti nu euweuh ngewa, jeung harti figurative - teu ningali jalan kaluar tina kaayaan.

kombinasi phraseological

Aya grup badag sejen tina phraseology, nu ieu disebut "kombinasi phraseological". Ieu ngawengku kecap kalayan nilai bébas jeung wates. Kituna hartina phraseologism integral diwangun ku hartos individu kecap constituting eta. "Sidekick", "ngaluarkeun sénsitip", "Arch-musuh", "hiji irung katurunan" - conto kombinasi misalna.

Tulis idiom tina grup ieu tiasa béda, nyaeta, kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun ganti deui sahanteuna hiji kecap - ". Kaduruk ku jealousy" "bakar jeung éra", "kaduruk ku hatred", "seuneu cinta",

ungkapan phraseological

Hiji grup husus diwangun ku phraseology dalit ti paribasa budak leutik, ungkapan populér, aphorisms. Pikeun kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun nyandak clichés. Hijian leksikal sapertos anu disebut "ungkapan phraseological".

Dibandingkeun jeung tipe séjén phraseology, grup ieu paling mindeng dipaké dina biantara sapopoe na buku.

sinonim Babasan

Kadang-kadang bisa manggihan idiom béda dimaksudkeun sami fenomena, obyek, tanda, aksi. Babasan tina tipe ieu bisa milik salah sahiji atawa leuwih ti hiji basa.

Contona, dina basa Rusia keur ogé dipikawanoh idiom "nyieun gunung kaluar tina molehills," anu hartina "pikeun exaggerate signifikan tina acara." Babasan jeung harti sarupa aya dina basa séjén. "Nyieun tina jarum forks" - sakumaha maranéhna ngomong di Polandia. Dina basa Céko, teuing, aya hiji babasan jeung hartina sarupa. Eta maos saperti kieu: ". Mun ngalakukeun tina reungit onta" Tur aya Babasan "nyieun molehills kaluar tina gunung" dina basa Inggris.

Babasan sinonim mungkin aya dina basa naon baé. Contona, anggap situasi sawaktos Anjeun kudu ngomong ngeunaan kumaha dewan nu soleh, nu lalaki kerja. Peta nya éta ditétélakeun jelas tur vividly, pamakéan paling akurat ti aya di phraseology - ". kerja keras" "kerja keras", "gulung nepi sleeves maranéhna pikeun dianggo",

Kata ganti dina phraseologisms

Lamun nempo kombinasi stabil dina watesan pamakéan maranéhanana di bagian nu sejen biantara, urang bisa nempo yén pisan sering aya idiom jeung kata ganti. Paling remen dipake possessive, reflexive, kata ganti attributive. Conto phraseologisms sapertos "janten betah", "narik diri babarengan", "ruffle", "tega kana taktak maranéhna" sarta loba batur.

kata ganti Babasan jelas characterize manusa, masihan anjeunna hiji pamadegan, ngagambarkeun paripolah nu kaayaan jeung kagiatan na.

Naon basa anu kecap tina idiom?

Robah warna ka warna tina frase ngahias eta, sahingga hiji figurative, ekspresif. kombinasi stabil enrich kosakata lalaki, sahingga anjeunna pikeun leuwih akurat tur jelas nganyatakeun pikiran maranéhanana. Gaduhan idiom dipaké, hiji jalma bisa lega, jero pikir pikeun nganyatakeun akurat tur succinctly - dina dua atawa tilu kecap.

Babasan tiasa ngahias basa karya sastra, jadi panulis sarta penyair ilahar migunakeun alat ieu, nyieun kreasi anjeun kalawan caang, warni tur inimitable.

Perhatian ka sajarah mecenghulna phraseology, nilai maranéhna bakal ngidinan saha pikeun ngangkat tingkat umum maranéhanana pangaweruh.

Hiji lalaki pamikiran ngeunaan patarosan, naon kecap dina idiom basa, involuntarily datang ka kacindekan yen ieu kombinasi stabil panginget aneh tina kahirupan budaya di urang, tradisi na abad-lami, pangalaman sajarah. Babasan - nyaeta mémori tina jalma kalawan milik hiji kabudayaan nasional tangtu.

buku nu isina babasan

Harti leksikal of phraseology, sajarah penampilan maranéhanana dina basa Sunda, bentuk diidinan pamakean bisa kapanggih dina salah sahiji kamus phraseological. Dinten aranjeunna diterbitkeun jumlah sahingga badag.

bahan nu dibagi kana éntri directories. Aranjeunna dikumpulkeun sakabeh informasi disadiakeun ngeunaan hiji phraseologisms tangtu. Budaya beuki biantara, pengayaan kosakata bantuan invaluable bisa jadi ngan kamus saperti.

Sajaba ti éta, para ahli dicatet yén stock of phraseology aya - kabeungharan basa - dipaké ku jalma anu acan sagemblengna diwatesan. Ku alatan éta, ditambahan philologists malah disarankan pikeun neuleuman sababaraha ungkapan anyar pikeun sorangan. Sanggeus lalaki sibuk sapertos hadé mimiti ngarti naha kecap dina basa anu idiom jeung dipake ku maranehna dina biantara.