Tarjamahan Semenovskaya

Migawé bareng kalayan kolega asing kami geus jalan dina ampir kabéh spheres tina kanyataanana urang - ti pariwisata pikeun aktivitas ekonomi deungeun (FEA), organisasi paralel latihan mancanagara dugi kacindekan tina pertikahan internasional. Tapi unggal hal, mun warga kami aya hiji masalah penting pisan - nempatkeun hiji paket dokumén tangtu diperlukeun pikeun digawé atawa ulikan mancanagara, impor atawa ekspor barang, jeung saterusna.

Translations sahiji dokumén misalna ku agénsi panarjamahan Vérsi husus di Moscow pisan. Dina sababaraha hal, aya hiji parusahaan panarjamahan Vérsi serius mun Semyonov, ngajalankeun pikeun 15 taun. Dina kaayaan nu spesialis agénsi panarjamahan Vérsi nu husus dina kaayaan dokumén légal jeung teknis. Narjamahkeun dokumén légal penerjemah perlu akurat nepikeun eusi dokumen, teu sahingga sagala "digressions liris" ti panggih Na. Di tungtung penerjemah dokumen nyimpen signature-Na. Tapi ieu téh mung hambalan munggaran.

panarjamahan Vérsi Notarized sahiji dokumén

hukum nu jelas nyatakeun yén dina kasus tangtu perlu sangkan tarjamahan salajengna notarized sahiji dokumén, nu ngalakukeun ngan notaris. Catet yén pengacara a teu kaci jawab nu adequacy jeung akurasi tarjamah nu - tugas nya mun assure signature nu penerjemah urang, diasupkeun dina register notarial. Keur eusi dokumen nu meets lalaki anu geus nempatkeun signature pikeun nransper. Anjeunna kudu tahan hiji sertipikat luyu atawa janten pamawa bahasa ku kalahiran (kiwari dimungkinkeun manglaku wungkul di hormat sahiji basa nasional bangsa Féderasi Rusia).

tarjamahan ngajamin sahiji dokumén téh awak umum tina notaries, kitu ogé notaries swasta. Tangtu, éta agénsi panarjamahan Vérsi di Semyonov digawé raket sareng pangacara hususna, jadi konsumén teu kedah runtah waktu anjeun sarta néangan saurang lalaki anu jaminan kertas luyu. Ka notaris tiasa ngabuktoskeun kaaslianana tarjamah nu, klien bakal butuh nampilkeun nu aslina sarta salinan dokumen teh.

Lajeng Filed tarjamahan notarized kana aslina (paspor, akte kalahiran, jsb) atawa salinan tujuanana. Dina mindahkeun cap notarized bisa jadi disadiakeun lamun masalah perlu bijil (aksi ieu disebut Apostilling).

Naon mangrupa apostille?

Apostille mangrupakeun metoda saderhana of legalisasi tina dokumen dina arena internasional. Barina ogé, mancanagara ulah ngarti bahasa Rusia, sarta, sasuai, ditandatanganan Rusia penerjemah Rusia sakumaha notaris, kalawan perangko notaris di Rusia boga kakuatan hukum. Nagara nu nanda tanganan Konvénsi Den Haag, sapuk kana prosedur saderhana husus pangakuan silih kalayan bantuan dokumén éta ngan pisan cap kieu disebut "Apostille". Kumaha teu anjeunna kasampak kawas? Apostille mangrupakeun cap kuadrat, nu mastikeun hiji citakan mun nangtukeun nagara asal tina dokumen, baé otorisasi jeung otoritas kompeten dina nagara, sangkan yakin dokumen ieu sareng nambahan hiji cap Apostille, Kaping sareng jumlah dokumen teh, jeung saterusna .. Dina Moscow apostille dijieun ngaliwatan Departemen Kaadilan . syarat formal keur tarjamah dokumen pendaptaran di handapeun Apostille téh rada ketat. Tapi klien nu teu merta delve kana klaim ieu jeung ka buka Departemen Kaadilan. Tarjamahan bakal ngalakukeun sagalana keur manéhna. stamping apostille Tarjamahan istilah "Norma-TM 'Biro (" Semenovskaya "metro) nyaéta 3-5 poé berpungsi.

tarjamahan teknis

A aréa misah tina aktivitas pausahaan ieu mangrupa tarjamahan teknis. Hiji sarat penting pikeun palaksanaan sukses panarjamahan Vérsi ilmiah sarta teknis ieu pamahaman juru nu ditarjamahkeun hakekat dokuméntasi téknis. Philologist ku atikan kasenian liberal hese adequately nepikeun terminologi teknis. Ieu naha panarjamahan Vérsi teknis di Biro ilmiah sarta Téknis Tarjamahan "Norma-TM" dina Moscow keur utamana insinyur.

Meunang informasi ngeunaan sagala jasa nu disadiakeun di Moscow "Norma-TM" di biro panarjamahan Vérsi tiasa www.norma-tm.ru