Andrei Gavrilov: filmography pinuh

aktor Rusia Andrei Gavrilov moal teuing dipikawanoh ka masarakat. Sajauh ieu aya alatan kanyataan yén anjeunna moal panjang dina aktipitas dubbing pilem luar nagri ti maén Rusia. sora na nyebutkeun pahlawan lukisan "The tikét pikeun Vegas," "leuweung", "Detektif Pohara Rusia" sarta loba batur.

biografi

Andrei Gavrilov lahir dina bulan Januari 27 1952. Sanggeus ninggalkeun sakola manéhna jadi murid di Moscow Propinsi Institute, dimana anjeunna bisa meunang atikan, nu sangkan anjeunna digawekeun pikeun sapuluh taun jadi hiji TASS reporter internasional. Dina taun 1980, éta miboga popularitas salaku columnist pikeun musik deungeun, kusabab kalam na kaluar skétsa na annotations ka pelat musisi kasohor ti Kulon. Dina waktu nu sarua, manehna janten resep pilem sarta mimiti diajar panarjamahan Vérsi pangarang urang.

Gavrilov aktip diteundeun up susuratan a jeung penyair Leningrad, sababaraha nu engké diterbitkeun dina majalah jeung sababaraha buku. Dina 1990, Andrew Yu digawé di Ostankino nu périodik muncul dina announcements rupa gears, ninggalkeun munculna bari televisi Rusia. Anjeunna oge bersuara disiarkeun périodik Upacara "Oscar" award ku batur sapagawean na Yuriem Serbinym. Ayeuna aktor nu geus aktip aub dina dubbing film anyar, eta oge bisa dipake dina radio "Hujan Silver".

pilem sora

Andrei Gavrilov, dianggap ku loba fans pilem, nyokot tempat pantes dipimilik ku penerjemah sarta aktor dubbing jaman 1980-1990 urang. Hal ieu nempatkeun dina hiji pangkat jeung sakabeh dipikawanoh Volodarsky na Mikhalev. Tur upami jalma anu dibikeun mindeng komik atanapi sci-fi Thriller, teras situasi Gavrilova mah béda - kahiji waktos ieu sora-Na, "ngawangkong" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, sarta loba lianna pahlawan pejuang.

Ayeuna aktor terus pilem nyetak, bari hancana jadi ngan dina ordo of admirers Na. Sanajan jadwal sibuk, anjeunna manages ngucapkeun pilem pikeun 10-12 poé tunduk assembly salajengna, nu henteu malulu kahadean, sanajan pausahaan badag aub dina dubbing. Mindahkeun sapertos nu kawentar ku publik, lapar keur poé heubeul, nalika ku aktor sora tunggal bisa nepikeun emosi jalma loba.

Dupi abdi tiasa ngadamel filmography?

Lamun tetep sadar saha Andrei Gavrilov filmography meunang anu kacida gedéna. Numutkeun fans penerjemah keur hirupna, anjeunna ditarjamahkeun leuwih ti 2.000 film, sarta ieu geus henteu acan dieureunkeun. Sanajan kitu, ngamimitian nyieun daptar pilem Anjeun tiasa jeung pamadegan lukisan nu anjeunna ngumumkeun salaku aktor tamu. Sababaraha studio, ngajaga dina pikiran popularitas Gavrilova, diondang anjeunna cooperate, nu, ditilik ku ulasan ngeunaan panongton tétéla pisan produktif.

Urang keur diajak ngobrol ngeunaan gambar "Kajahatan Blues", "Detektif Pohara Rusia", "nu Sex, kopi jeung rokok", "Zworykin, Muromets", "tikét pikeun Vegas," "leuweung". Sakabéh aranjeunna anu ngumumkeun dina periode ti taun 2008 nepi ka 2015. Gavrilov ogé maénkeun dirina di dokumenter. Urang ngobrol ngeunaan film "Sex, perenahna, Video: nu USSR". Dina 1992, aktor nu acted dina mahiwal peran screenwriter, mere film bioskop nasional "Time X».

pilem naon sia ningali?

Sajumlah badag karakter dibikeun sora na Andrey Gavrilov. Pilem, daptar nu geus ngaleuwihan dua rébu, sarta yén anjeunna bersuara salila karir lila-Na, anu masih disimpen na dikirimkeun pencinta of bioskop. Paling recognizable tina ieu pejuang, pilem fiksi jeung kaulinan Peta nu nyieun nepi lolobana repertoire diusulkeun dina taun 1980 sarta 1990, audiences asing na domestik.

"Rambo", "Universal prajurit," "The Terminator" - kabeh film kasebut ngumumkeun Gavrilov, sababaraha pemirsa masih resep lalajo aranjeunna ukur dina lakonan sora tina aktor nu. Alesan keur popularitas misalna - pendekatan husus pikeun digawe, nalika juru éta téh rék mawa sakabeh titik pilem, moal ngaganti fitur aslina ka maranéhanana anu leuwih jelas ka panongton.

Kontribusi ka industri

Andrei Gavrilov, poto nu bisa kapanggih dina portals utama dedicated ka seni, pasti eta bakal turun di sajarah pilem salaku manusa, ngadidik panongton di USSR hésé pikeun taun nya. Najan kanyataan yén ditarjamahkeun film odnogolosy jalma kali éta henteu kualitas kacida luhurna, cinta eta sakabeh pangeusi Uni Soviét.

aktor The ngomong yén anjeunna bisa ngamekarkeun metodeu transfer disebut unemotional. Andrey Yu percaya yén aktor dina aktipitas dubbing film, dina sagala hal kudu nyered "simbut" di sisi-Na: anjeunna boga hak maksa on pangalaman panempo urang sorangan. Nurutkeun manéhna, dosa ieu loba Masters kiwari dubbing. Sababaraha juru sahiji studio modern dubbing teu nyumputkeun kanyataan yen kuring diulik tarjamah na sora gawé dina Gavrilova.

Naha nya aya euweuh kalungguhan pilem?

Dina sual naha Andrei Gavrilov teu meta dina pilem a, aktor nu nyebutkeun anjeunna teu ningali kayaan nanaon. Ti prosés shooting, anjeunna, ku pangakuan sorangan, teu meunang pisan sakumaha tina sora film anyar jeung metot. Sanajan kitu, éta penerjemah 64 taun heubeul teu renounce, sarta lamun ujug pucunghul sababaraha usul bener menarik, anjeunna pasti bakal nganggap hal éta.

Sajaba ti éta, Andrew Y. périodik nyebutkeun yén manéhna téh langkung penerjemah a, sarta mun nelepon manehna hiji aktor rada konyol, sabab anjeunna henteu malah boga atikan ditangtoskeun. Sanajan kitu, admirers Gavrilova satuju jeung idola na, sarta anu siap nelepon deui saurang aktor, mimiluan conto tina kritik ngarah.

kacindekan

Ayeuna nu nyaho saha Andrei Gavrilov, film kalawan tarjamahan na bakal sigana bener metot tur luar biasa. Dina jangka waktu cadang na, anjeun malah bisa méakkeun hiji percobaan mahiwal, ngabandingkeun Vérsi pilem sami Gavrilova jeung tarjamah baku dipigawé ku studio dubbing profésional.

Najan kanyataan yén aya kiwari angka nu gede ngarupakeun proyék aub dina dubbing film ( "Rubik kubus», Lostfilm et al.), Mindahkeun Gavrilova neruskeun mikaresep popularitas lega. Fans ponostalgirovat husus acquire film kalawan sora na bertindak ka dzikir budak leutik sarta rumaja.