"Ashes Sprinkle": nilai phraseologism, sajarah asal na, pamakéan éta

Kawas dipikanyaho, sababaraha frasa set ngandung émbaran ngeunaan tradisi rahayat béda, anu geus komitmen, atawa komitmen ka tanggal. Ieu kaasup babasan "ashes naburkeun on sirah-Na." Dina artikel ieu kami kasampak di naon hartina, kumaha carana némbongan, dimana, nalika jeung naha eta digunakeun dina ucapan jeung naha kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun nyokot keur anjeunna frasa sinonim.

"Sprinkle ashes": nilai phraseologism

Interpretasi frasa - teuing ngenes kusabab troubles naon anu lumangsung, leungitna nilai. Maksudna naon hartina "pikeun Sprinkle ashes on sirah-Na." éksprési Ieu conveys duka jero dina leungitna, gangguan. Contona, upami aya geus sababaraha ngenes hébat, naha pupusna hiji dipikacinta salah sahiji atawa lianna leungitna utama.

Sacara harfiah ekspresi stabil teu kudu dilaksanakeun. Ngartos harti maranéhna, perlu mertimbangkeun etimologi frasa. Kalayan bantuan babasan ngajadikeun rasa jeung bisa kaharti.

Asal muasal phraseologism ieu

Pikeun manggihan dimana dina biantara kami kagungan kalimah ieu stabil, perlu pikeun muka Alkitab. Dina eta, urang ngalenyepan tradisi ilahar urang Yahudi, anu dipaké maranéhna keur ngalakukeun nalika pupusna atanapi misfortune séjén leuwih dipikacinta maranéhanana, sakumaha ogé troubles sorangan. Di kali sapertos aranjeunna sprinkled ashes on sirah na, atawa taneuh. ritual ieu némbongkeun duka na asa maranéhanana. Ieu Landmark sarta ngandung harti jero.

Ayeuna nu nyaho etimologi ti frase "pikeun Sprinkle ashes on sirah na", dina nilai phraseologism sigana rada jelas tur kaharti.

Sinonim frasa stabil

Isu méméh kami idiom bisa digantikeun ku kecap gawe béda jeung ungkapan. Contona, ngagunakeun gantina kecap jeung kombinasi handap tujuanana: ngenes, sorrowful, miss, digolongkeun kana asa. Atawa bisa diganti ku ekspresi stabil sejen "luh baju na". miboga harti sarua dina frase "pikeun Sprinkle ashes on sirah-Na." Hartina phraseologism ogé expresses hanjelu ekstrim jeung duka. Dina waktu nu sarua asal na ieu ogé disambungkeun kalayan tradisi rahayat. Ngan manehna euweuh milik urang Yahudi jeung Yunani sarta Slavs. Ogé, éta injeuman sarta sababaraha bangsa séjén. Dina tanda tunggara, aranjeunna tore baju maranéhanana.

Cukup Oddly tapi tradisi kolot ieu masih ditalungtik ku sababaraha bangsa. Ogé kudu dicatet yén tore teu ukur baju, tapi ogé bulu. Ieu mangrupa ekspresi asa. Eta geus teu kacilakaan aya hiji éksprési kayaning "narik bulu Anjeun." Éta ogé phraseology sinonim pikeun frase urang tempo.

Pamakéan babasan

Urang boro bisa ngadéngé frase "naburkeun ashes" dina ucapan sapopoe modern. nilai Phraseologism, sanajan maranéhna terang batur, sababaraha wani ngagunakeun frase saperti. Bisa ngahias ucapan maranéhanana sarta mibanda kasuksésan anu sarua bisa nempatkeun interlocutor dina hiji posisi kagok. Rada, idiom kudu dipaké dina media jeung sastra.

Wartawan jeung panulis resep nyelapkeun kana karya maranéhanana runtuyan moméntum sustained. Ngarah enliven karya maranéhanana, sangkan basa caang sarta pedaran - deeper. Hiji conto ieu excerpt ti carita panulis Yuri Nagibin "Cokot up na buka". "Jeung kanyataan yén sanggeus ditewak tina bapa ieu dicabut tina Minggu tina ruble, nya éta leuwih sikep ritual, kawas sprinkling ashes dina sirah, tinimbang kabutuhan hiji". Salaku tiasa urang tingali, anu sastrawan dipaké dina novel na ditaliti mangrupa éksprési. Kituna anjeunna bisa némbongkeun nu maos eta sikep éta ritual anu, nyaeta, anjeunna moal malah diyakinkeun, tapi diperlukeun, upami tradisi pikeun Sprinkle ashes on sirah na, kawas urang Yahudi kuno.

kacindekan

Sanggeus dianggap ekspresi ieu, kami geus diajar carita nilai, asal, anjeunna ngajemput sinonim jeung kapanggih lingkup na.