Hartina phraseologism "jaket". éksprési populér "Procrustean ranjang"

Naon kabeungharan leres basa? Salaku manéhna nulis nm Karamzin, teu jumlah badag sora atawa loba kecap, sarta kamampuh nepikeun konsep moral halus jeung perasaan. Salah sahiji sarana ekspresi bisa dianggap nambihkeun phraseological unit - kombinasi stabil kecap, nu disebut Rumusna verbal anu caang, succinctly tur akurat nangtukeun sikep, parasaan jeung émosi tina spéker.

Hartina phraseologism "Procrustes ranjang"

Dina basa naon, aya ekspresi stabil, kombinasi siap kecap anu teu ngan ngahias eta, sarta ngabantu spiker ka nganyatakeun dangong maranéhanana naon anu lumangsung. Dina linguistik, sabab nu disebut phraseology. Salah sahiji fitur maranéhanana nyaéta ambiguitas nu. Dina waktu nu sarua maranéhna boga harti langsung jeung figurative, sabalikna tina bacaan literal. Ti titik ieu view mangrupa nilai metot phraseologism "Procrustean ranjang". Sacara harfiah - nyebut éta begal raksasa ti mitologi Yunani, sarta instrumen aneh nya ku siksaan, figuratively - ku gaya cocog nanaon handapeun wates ketat.

"Vitamin" ucapan

Phraseology - cabang linguistik (élmu basa), anu ngurus phraseology atanapi unit phraseological. Kunaon diajar fenomena linguistik ieu nyieun arah husus dina linguistik? Kahiji, tetep sual kontroversial, naon sustained frasa bisa dianggap phraseology: paribasa, sayings, idiom, sayings, jsb Jeung Bréh, sajaba diajar cara dibentukna maranéhanana, phraseology ieu ogé kalibet dina sumber asalna tina angka tangtu ucapan ... Dina watesan penampilan robah warna ka warna tina frase dina basa Rusia dibagi kana umur-lami Rusia jeung injeuman.

Primordially Rusia jeung injeuman

Sumber nya primordially Rusia budaya kuna slavia, kumpulan hirup, adat istiadat, kapercayaan, folklore, sakumaha ogé karya ku pangarang Rusia, "dina sataun" - geus lila pisan, geus lila pisan; "Slack" - diuk deui; "Tanpa raja di sirah na" - jalma anu nyieun perkara bodo. Tapi kiwari bakal dibahas saeutik ngeunaan aranjeunna, sabab urang museurkeun babasan "ranjang Procrustean" nujul kana phraseology injeuman. Salaku elmu anu, dimungkinkeun dina sumping ka urang ti naskah Alkitabiah-Evangelis (nu "buah dilarang" - a dedi dilarang), ti Romawi jeung mitologi Yunani ( "Gordian cangreud" - a bingung, kombinasi aneh tina kaayaan), kitu ogé basa Éropa Kulon jeung pustaka ( " putri jeung kacang polong "- manja ku urang).

idiom antik

Naon geus ditinggalkeun kami hiji warisan ti Purba Yunani? Yunani "masihan" kami elmu teh, téater, dijieun lolobana genres sastra, nya éta sumber tina sistem nilai humanistik ... Éta bagian leutik tina naon underlies sakabéh budaya dunya. Tapi ayeuna mah teu langkung nu, atawa rada, ngeunaan ieu - ngeunaan prestasi nu dunya purba, tapi dina widang béda - linguistik. grup injeuman signifikan ungkapan figurative mangrupakeun unit phraseological tina mitologi Yunani: "istal Augean" - kamar pisan kotor; "Tilelep kana oblivion" - ngaleungit kana hawa ipis, jurang, bisa poho; "Sela Pegasus." - néangan inspirasi nulis sajak, jadi panyajak nu, jsb Salaku bisa ditempo tina conto, guna leres nganggo jenis ieu frasa na, contona, boga hiji gagasan, nu hartina "ranjang Procrustean", perlu apal kana sajarah asal maranéhanana, atawa di sahenteuna jadi akrab jeung mitologi Yunani kuna jeung sastra.

"Procrustean ranjang": harti jeung asalna

Ngajelaskeun idiom "Procrustean ranjang" nulungan the legend of pahlawan Yunani Theseus, putra Efry na master of Athena Aegeus. Nalika anjeunna tumuwuh nepi na matured, indungna jeung akina dikirim manehna ka Athena pikeun manggihan bapana. Theseus teu heed paménta kulawarga pikeun balik kana laut, tapi milih cara leuwih hese - dina suku ngaliwatan Isthmus. Hésé éta cara anjeunna patepung loba halangan, diantara nu éta tabrakan sareng Damask begal nicknamed Procrustes, nu hartina "puller". Ngeunaan penjahat kieu indit notoriety. Sagala iinditan anjeunna ngalaman diondang ka imahna, dimana maranéhna waited hiji siksaan agonizing: manehna nyieun sagala ngagolér dina ranjang tina kawentar na, sarta lamun ieu hébat keur "syahid", anjeunna ditarik anjeunna nepi dugi suku-Na teu noél edges. Tur upami ranjang ieu saeutik musibah anu anjeunna dicincang kaluar suku-Na. Theseus ngéléhkeun buta, sarta diteundeun anjeunna dina ranjang tina eta. Ieu pondok for eta jeung nonoman wani na ditelasan dina ragam sarua sakumaha anjeunna disposes tina goréng sakali travelers. Abad engké, ngaran begal Procrustes sarta alat-Na siksaan - "ranjang" leungit harti langsung, sarta babarengan nyandak dina harti béda, nu diwangun ku ngalaman kana bacaan tina mitos ngeunaan parasaan tur emosi. Ku kituna, dina nilai basa phraseologism Rusia "Procrustean ranjang" - ukuran hal atawa hal anu forcibly adaptasi, ngaropea.

basa séjén

Injeuman unit phraseological - éta, sakumaha aturan, moméntum internasional. Contona, frase "Achilles 'keuneung" - kerentanan a - boga tara na dina basa Inggris - Achilles' keuneung, anu Perancis - talon d'Achille, dina Yunani - αχίλλειος πτέρνα, Jerman - Achillesferse jeung saterusna. Sanajan kitu, anjeunna tetep pinuh jeung hartina, sarta gambar na. Ayeuna mertimbangkeun "ranjang Procrustean", conto pamakéan na in other languages: Yunani - προκρούστεια κλίνη, Inggris - ranjang Procrustean, Jerman - Prokrustesbett jeung saterusna. éksprési populér The diulik kuna dina sakabéh basa preserves gambar tina penjahat Procrustes, dina dasar nu aya majas, nu hartina nilai nu disimpen na phraseologism "ranjang Procrustean" - Struktur palsu sarta pangukuran hartina, sarta leksikal tur gramatikal, nyéta, migrasi ekspresi ti hiji basa ka sejen teu ngarah ka sagala sorts parobahan.

Babasan atawa ekspresi populér

Sakumaha didadarkeun di luhur, diantara ahli aya kénéh béda, aya paribasa jeung sayings kana unit phraseological atanapi henteu. Sababaraha yakin yén enya, sarta kaasup paribasa na sayings di group "ungkapan phraseological". ahli sejenna mungkir kanyataan ieu, sarta yakin yén ieu fenomena linguistik teu kaci subyek ulikan phraseology. Patarosan, tangtosna, rumit sarta kontroversial. Contona, babasan "Procrustean ranjang" bisa disebut salaku phraseology, sarta ka ekspresi populér.

Salaku idiom dina rasa sempit kecap, eta boga ciri di handap ieu:

• idiomatic, éta téh indivisible, pernyataan indecomposability dina komponén individu (kecap "Procrustean" jeung "ranjang" teu bisa dipaké misah, atawa maranéhna leungit harti umum maranéhanana jeung ngahurungkeun kana kombinasi bébas);
• rethinking - nilai awal frasa, nilai saharita dirobah kana figurative (frase "Procrustes ranjang" mimitina pikeun ngaranan hiji begal jeung instrumen notorious na keur panyiksaan, sarta ngan lajeng kaala rasa sekundér - ukuran formal);
• lalawanan - constitutes a "ranjang Procrustean" elehan teu bisa diganti ku nu lianna;
• Korelasi ka bagian nu tangtu ucapan - ucapan idiom "Procrustean ranjang" meta salaku nomina a;
• pangajen jeung emosi.

éksprési populér antik

The Pangarang tina istilah "ekspresi populér," "kecap jangjangan" attributed ka Homer, anu pikeun kahiji kalina eta ieu dipaké dina "Iliad": tina sungut spiker ka gancang megatkeun Kecap tur langsung flew kana ceuli pangdéngé urang. Dina linguistik modern, istilah ieu ngarti cutatan sustainable na well-dipikawanoh ti karya klasik ngeunaan bioskop, ti musik, iklan, sarta sayings jalma kawentar. Loba sayings originate ti Alkitab atawa mitologi Yunani, kayaning babasan "Procrustean ranjang". Dunya "kecap jangjangan" dinamis - sababaraha tanda petik kana waktu, leungit relevansi maranéhanana, popularitas sarta ngaleungit, batur némbongan sarta jadi hikmah konvensional.