Hiji leungeun washes harti tur asalna ti sumber phraseologism

Paling sering, nalika sora tina paribasa "washes hiji leungeun" urang aya asosiasi kalayan dunya maling '. Ieu teu heran, sabab urang di frase ieu geus rhymed sarta dituluykeun - ". Maling maling conceals"

headwaters

Tangtu, dina aslina dina ekspresi ieu nilai misalna ieu mah, sabab éta téh dina basa urang tina Latin. «Manus manum lavat» - keur disada nyebutkeun kitu solemn dina basa maot. Lamun yakin golongan carita, kalimah pisan mimiti nyarios "salah washes leungeun" na dibawa dirina kana pamakéan Plato, sanajan keur nyarita jeung kapercayaan ngeunaan Pangarang tina nyebutkeun kuna ieu teu mungkin. nilai Phraseologism teu robah, malah ku petikan waktos, upami teu robah, taya sumping ti paribasa Latin. Contona, «homo homini lupus Est» (lalaki ka manusa - ajag nu) dipaké kiwari dina pengertian anu sarua nu eta ieu dipaké ratusan taun ka tukang. Tétéla, ieu confirms hikmah profound of aphorisms Latin, teu perlu supplemented atawa perlakuan anyar-fangled. Tapi jalma urang, tangtu, junun neuleu ngarti tur ngagunakeun di jalan sorangan.

Dina silih bantuan jeung silaturahim

Lamun nyobaan nyieun kaluar babasan "hiji leungeun washes" ti sudut pandang logika, analogi jeung kaayaan hirup bakal ditempo jelas pisan. Jang ngalampahkeun ieu, anjeun ogé tiasa enlist bantuan humor hideung. Hésé ngabayangkeun sanggeus kabeh, salaku lalaki hiji-pakarang washes leungeun-Na saméméh dahar a single tapi boga dua leungeun Cope jeung ieu tugas gancang sarta gampang. Hal anu sarua kajadian dina kahirupan anjeun - jalma nyalira mindeng teu bisa ngahontal hasil nu dipikahoyong, sarta datang ka pendamping bantuan nyalametkeun bakal salawasna mantuan anjeunna. Ieu nunjukkeun yen kontak sosial sarta friendships sok mantuan jeung efisien, salaku jalma Reueus tur bebas dina kahirupan ieu pikeun ngahontal na teuing heavier. Témbongkeun conto kumaha hiji washes leungeun, kacida gampangna. A lulusan hiji universitas bergengsi teu panjang teuing tur tedious nyoba neangan pakasaban alus dina kotana biasa, tur quest na antukna bisa datang ka euweuh. Tapi hiji murid anu kungsi salila studi maranéhanana nyieun kontak mangpaat, meunang hiji tempat alus di jiffy a.

Ngeunaan kagiatan haram "ku aturan"

Sanajan kitu, éta idiom "hiji leungeun washes" leres teu kapiran éta mangrupa tuluyan tina "conceals maling maling", jeung alesan naha kanyataanana menyimpang urang. Ayeuna, taya sahijieun nya isin ngobrol ngeunaan eta pikeun hirup henteu hiji cara jujur, atawa prefers "teu dodavat" duit bawahan na mésér imah di ibukota, atawa sakali deui beristirahat mancanagara. Tangtu, ieu "maling" dituluykeun niatna ngaruksak harti aslina tina paribasa jeung debases eta. Jelema ngadegkeun pakaitna stabil ngandung hal jujur, kotor jeung haram, dina kanyataanana harti aslina ekspresi ieu pisan mulya. Eta masih aya kacangcayaan sukses mun ngabayangkeun kumaha sages kuna jeung muka pintonan diplomat kumuh furtive disilihtukeurkeun diala pikeun kagiatan dubious duit na harewos ka silih leungeun, tapi nu ngumbah leungeun. Sanajan kitu, ieu teu hartosna yén dina waktu éta aya euweuh maling jeung kahayang pikeun usurp batur - lajeng ngan teu ngobrol ngeunaan eta kalawan sombong atanapi timer kapuasan.

Ngeunaan étimologi sahiji pentingna

Éta endah sabaraha peers massana in Babasan kontemporer "washes hiji leungeun". Significance ieu bisa dibuka jeung paribasa kalawan frasa séjén kayaning "anjing teu nyokot kaluar" atanapi "hiji nya kaamanan". "Resmi" paribasa pinuh nyaeta: "washes Hiji leungeun, sarta duanana mangrupakeun bodas." Salah sahiji susunan nilai phraseological - éta ngan hal anu urang bisa nutupan tiap amal jujur lianna. Sanajan kitu, nilai ieu bisa kapanggih dina basa Rusia buku nu isina babasan, nu keur sababaraha alesan teu dieusian etimologi tina frase ieu teu dipedar ku nilai awal na. Hadé pisan mun éta inget yen misalna hiji phraseologism interpretasi: bisnis hésé ieu pangalusna dipigawe babarengan, mangka urang bisa nyangka positip hasilna.