"Hotel California" garuda, eusi jeung tarjamah

«The garuda» - kultus Amérika musik nagara artis sarta rahayat-batu geus utamana kasohor di tujuh. Waktu éta, albeum maranéhanana anu duplicated puluhan jutaan. Total produksi group kumpulan - sawidak lima juta éksemplar - nyaeta comparable ka Jumlah salinan «The Beatles». Gaduh grup na lagu makuta na: kawas nu hits agung monster lianna - «Kamari», «Child Dina Time», «Stairway Ka Surga» - «Hotel California" garuda janten lagu tina generasi a.

Kawas séjén garuda lagu "Hotel California" geus dieusian ku allusions na subtext layered. Aya loba tafsir tina lagu. Di pisan awal penerjemah téks na juru titajong ngaliwatan colitas Kecap ( «buntut"). Loba bray dieu a rujukan jelas mun ganja, salah sahiji "populér" Ngaran nu foxtail (foxtail). Engké, band anu ngaku yen aranjeunna kapaksa dina pikiran éta nya. Tapi ieu teu tamat teka, sanajan sababaraha fans geuwat menyimpulkan yén dina teks "Hotel California" garuda digambarkeun shooting galeri.

perlakuan sejen populér ogé dikaitkeun kalayan tamba: dina lagu nujul kana puseur rehabilitasi ubar California. Aya bener loba kaca spion, boss éta wanoja kasampak dina hubungan intim kalayan pasien, sarta kaayaan ditahan - dina fasilitas panjara. Ti establishments misalna teu persis balik, teu ngan symbolically tapi sacara harfiah.

The musisi nyebutkeun aranjeunna nyobian moal nempatkeun dina teks harti deeper, sabalikna, hayang nulis lagu "ngeunaan nanaon". Tapi rada sering kasus yén ieu knalpot associative spontan nya paling profound dina eusi. Tafsir éta disangka "Hotel California" garuda - lagu tina bui, rumah sakit jiwa, sanajan kanyataan yén sakabeh kahirupan urang - panjara di mana lalaki ti nanaon gumantung.

Tapi ieu hartos manifold tina téks "Hotel California" garuda teu aya tungtungna. Lagu ngantosan nasib loba karya hébat: nu salajengna kana sajarah, beuki Kujang na lamunan. Sabenerna, dulur téh diomongkeun Inggris saeutik, mungkin coba mun ngalakukeun tarjamah nu diri jeung neangan ukur katerangan nu bener maranéhanana eusi.

"Garuda '" Hotel California ", tarjamahan:

Dina jalan raya gurun poék, sarta

angin ruffled bulu kuring,

Kuring bisa bau buzz nu

Na kuring nempo sababaraha lampu.

Kuring mutuskeun mun meunang ka dinya,

Kuring kudu buka sare,

Kuring hayang meunang wae,

Pikeun ngatur pikeun peuting.

Kuring nempo dirina dina doorstep nu.

Wae bel anu rang,

Jeung Teu sangka:

"Eta meureun paradise,

Atawa meureun naraka. "

Manehna disebut sanggeus anjeunna,

Sarta di sisi nya lilin.

koridor dipingpin handap,

Jero - sora,

Ieu seemed abdi, maranéhna ngomong:

"Urang téh ngantosan anjeun di hotél" California "!

Jadi loba jelema denok. Saperti imah nice.

Aya salawasna pinuh ku kamar gratis.

Aya salawasna musim. Kami salawasna ngantosan anjeun. "

Manehna mana gélo jeung Tiffany

Sarta eta boga Mercedes,

Manehna geus guys nice dieu,

Manéhna nyebutkeun - aranjeunna ngan babaturan.

guys dirina nari dina patio nu

The kesang unggal poe,

Dina tari pangheulana apal

Lajeng kana oblivion.

Kuring disebut palayan sirah,

Kuring hayang kana tatanan anggur.

Anjeunna ngadawuh: "Ti nu sawidak kasalapan

Euweuh nu sarupa henteu di dieu. "

Deui voices rang,

Dina jarak, dina nada muted,

Ceuk maranehna, teu diwenangkeun mun bobo,

Kuring ngadéngé éta sanajan dina sare na.

"Urang téh ngantosan anjeun di hotél" California "

Jadi loba jelema denok. Sapertos imah amis.

Urang hirup di hotél "California".

Oh, kumaha kejutan!

Oh, kumaha kejutan!

Ngabuktikeun yén anjeun polos. "

The ceilings anu katutupan eunteung,

Sampanye flowed handapeun gelo.

Lajeng baé ka kuring:

"Aya dungeon a, sarta kami - budak".

Aranjeunna geus nyieun Master dina,

Anjeunna aranjeunna deui di dinner a,

Aranjeunna bakal waving daggers,

Tapi maranéhna moal bisa maéhan manéhna.

Abdi émut kumaha bergegas kaluar teh,

Kumaha carana abdi ieu nyoba kaluar,

Salaku impian pikeun meunangkeun deui

Di jalan raya, keur jalan abdi.

Tapi resepsionis nu ngawartoskeun kuring, "Ieu iyeu moal jalan mun,

Urang damel mung dina panarimaan.

Anjeun bisa ninggalkeun rohangan anjeun,

Anjeun moal bisa meunang jauh "ti hotél.