Naon téh "soiree"? soiree ieu

Kadangkala kecap injeuman ti basa sejen, teu salawasna dipikaharti ku kalolobaan urang, utamana lamun maranéhna teu nyaho bahasa sumber. Tapi sanajan éta jalma pada apal teu salawasna ngakuan kecap aslina, sabab transisi tina, contona, ka Perancis dina ngucapkeun Rusia kecap bisa distort atawa sababaraha kecap bisa ngagabung babarengan pikeun ngabentuk anyar, nu sarupa jeung frase aslina nyaeta ukur perkiraan. Hiji situasi sarupa lumangsung dina kasus kecap "soiree". Naon éta, weruh teu dulur.

Inpo umum ngeunaan alesan keur injeuman kecap

Ngartos naon a "soirée", kedah ngawitan sahanteuna hiji pamahaman saeutik kecap injeuman dina basa Rusia. Paling sering, injeuman anu alatan interaksi nutup antara bangsa tina carrier atawa basa nu alatan kanyataan yén kecap injeuman ngamungkinkeun leuwih concisely nganyatakeun naon dina basa Rusia nganggo frasa. Ku kituna, naon anu eta - "soiree"? Jeung naha kuring kungsi ngagunakeun kecap asing-basa keur konsep ieu?

Soiree: naon eta?

Sorangan, kecap "soiree" nujul kana injeuman ti basa Perancis, nu geus nunjukeun presentasi bener stres dina hal - hal nu tumiba dina suku kata panungtungan. Urang bakal ngarti naon a "soirée". Jang ngalampahkeun ieu, tingal kamus:

"Soiree (netral, indeclinable, leungit) - ti soirée Perancis" pihak malem "dina bahasa Rusia mangrupakeun" soiree ", kadangkala dipake dina pidato boga nada ironis".

Ieu kudu dicatet yén saprak tengah abad XIX, loba injeuman ti Perancis mimiti laun acquire hiji tinge ironis. Jeung alesan pikeun injeuman tina kecap anu basajan: nu aristocracy Perancis ieu loba dipaké, nu mindeng hadé ngomong ti di Rusia. Ku alatan éta, loba di antarana nya biasa ngagunakeun kecap, sarta Rusia "gatherings" dicium hal rustic teu rada podohodyaschim pikeun nampa ti bangsawan nu. Éta naha kecap kénca Perancis dina basa Rusia.