Naon teu "nyekel lilin." Nya indit ti ekspresi ieu?

"Kumaha anjeun uninga? Anjeun nyepeng lilin? "Atawa" Muhun, kumaha kuring terang, abdi teu tahan lilin! ". Frase nyekel, dina salah sahiji atawa cara sejen nu disambungkeun jeung notorious "nyekel lilin" bisa kadéngé rada mindeng dina ucapan sapopoé. Hartina maranéhna geus a basajan - janten saksi kana sagala kajadian, utamana maranéhanana patali pribadi, hirup intim batur urang.

Tur éta naha lilin? Naha urang teu ngomong, "Kuring ulah peeped?" Sarta sacara umum, naon hartina mun "tahan hiji lilin" na dimana anu ditampi ekspresi ieu? Dina Akun ieu, aya tilu versi béda - salah metot séjén.

Vérsi №1. Rusia

Ngarojong tina versi ieu nunjukkeun: akar naon hartina jeung babasan "neundeun lilin" bisa kapanggih dina Rusia kuna. Lajeng, tujuan utama nikah, sarta memang, hirup dianggap procreation. Ku alatan éta, newlyweds hirup nikah kedah paling nu ngayakeun nya "nyata", kalawan sakabeh rinci intim na.

Baraya ti panganten awewe jeung panganten lalaki ngan tadi ningali ieu. Ku alatan éta, sawatara di antarana tetep di luar panto pangkeng jeung peeped ngaliwatan retakan anu, nyandak kalayan anjeunna lilin pikeun tempoan hadé. Mastikeun yén sakabéh pasangan ngora, "dina urutan", ieu panasaran geura lumpat ka ngabejaan sesa kulawarga éta, maranéhanana ngomong, ahli waris bakal - nganggur salempang ngeunaan.

Vérsi №2. Perancis

Vérsi séjén ngeunaan naon hartina jadi "tahan hiji lilin", sumping ka urang ti Perancis. Aya aya ekspresi panasaran anu ditarjamahkeun salaku "Kuring teu tahan lilin aya!". Aranjeunna diucapkan dina spite tina gossips Perancis kasohor nu teu eupan roti, sumawona ngabahas-wincik hirup kelamin batur urang.

Jeung éksprési diri, anu dina basa Perancis hurung kawas: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle, kamungkinan pikeun jadi populér, hatur nuhun kana ukiran artis Italia Agostino Carracci. Ieu depicts sapasang pencinta sahiji "metot" pagawean, sarta salajengna - awéwé hiji nyekel lilin luhur éta, nyadiakeun aranjeunna kalayan jumlah cukup lampu.

ukiran ieu kitu dipikawanoh lega antara Perancis yén maranéhna masihan dirina, gaganti aslina,, ngaran resmi lila, anu séjén - a pondok tur singket. Nyaéta, Tenir la chandelle, naon hartina mun "tahan lilin" atawa "tahan hiji lilin" (Wanoja di ukiran teh).

Vérsi №3. aristocratic

Pérsi metot ngeunaan naon hartina jadi "tahan hiji lilin", pakait sareng lulucon populér di Abad Pertengahan.

Hiji Gusti teu bisa ngatur jeung nyugemakeun pamajikan asih-Na. Salila ieu usaha gagal deukeut ranjang ieu kaula, sarta nyekel lilin keur ngora keur ditempo. Tungtungna disiksa Gusti, rada di asa, maréntahkeun hamba pikeun swap tempat kalayan anjeunna, sarta anjeunna mimitian nyepeng lilin.

Lamun kaula nu sabenerna sukses dina urusan hipu, Gusti henteu hoyong lengkep leungit nyanghareupan. Ku alatan éta, manéhna henteu pilihan tapi ngomong: "? Tingali, ayeuna, teras anjeun ngartos kumaha carana nahan lilin"

Aya nu sejen, adil uncomplicated, tapi versi logis, anu nilai sabalikna. Barina ogé, lamun hiji jalma aya dina total gelap sarta nyekel lilin lighted, teras manéhna sorangan aya sia tapi lilin ieu moal bisa ditingali. Hartina, eta moal bisa jadi saksi mata kana sagala tempat di sabudeureun eta acara.

Ku kituna, naon hartina mun "tahan hiji lilin"? Ayeuna anjeun gaduh sababaraha pilihan pikeun ngajawab patarosan ieu!