Ngaran-ngaran trolls ti kartun "Trolls"

Dina 2016, layar kaluar hiji kartun incredibly warni tur lucu ti Dreamworks -. «Trolls" Kandel jeung variatif karakter na kalawan rasa aneh humor pisan gemar teu ukur barudak tapi ogé kolotna. Wishing mun leuwih jéntré ngeunaan piaraan anyar maranéhna, loba nu Nyanghareupan kanyataan yén tarjamahan Rusia jeung Ukraina di ngaran tina trolls tina pilem éta dirobah (mindeng saluareun pangakuan). Hayu urang ngartos kumaha batur disebut dina wayang "ngakuna" dina versi aslina na di tarjamah.

"Ngakuna" plot

Sateuacan anjeun diajar ngaran tina trolls, éta patut remembering naon anu ngawartoskeun dina kartun nu.

Di dunya fairytale dicicingan ku saeutik mahluk hanjelu awon - Bergen. aranjeunna sadayana tanpa pamrih yakin yén hiji-hijina cara pikeun manggihan kabagjaan - nyaeta ngahakan ngakuna, sabab mahluk ieu emit positif kontinyu.

Pikeun miboga aksés gampang sejen "dosis" kabagjaan, Bergen salila sababaraha taun kaasup jalma ieu panjara. Tapi sakali escapes warni pikaresepeun.

Saprak harita, dua puluh taun geus kaliwat, dina mangsa nu trolls hasil nyumput ti musuh maranéhanana sarta seneng-seneng. Leuwih taun tumuwuh nepi generasi anyar ngora jeung optimis, nu, forgetting ngeunaan bahaya, ngatur hajatan caang teung tur ngahaja masihan kaluar lokasi Anjeun. Éta nu diserang, loba di antarana nu kawengku tur pas nu kudu didahar.

Putri Raja megatkeun pikeun pindah ka nyalametkeun subjék, tapi kirang versed di dunya jeung kudu menta tulung ti hiji ngakuna surly sarta teu resep gaul.

Duaan maranéhna bakal ngalaman loba adventures, nyandak katingal sejen dina kahirupan anjeun, jeung mawa karapihan jeung kabagjaan, teu wungkul jalma sorangan tapi ogé Bergen.

Kartun "Trolls": ngaran tina karakter utama

Najan rupa-rupa karakter dina puseur carita téh dua lengkep beda dina ngakuna karakter: Putri rosette na sullen, pessimist teu resep gaul - Tzvetan.

Salaku anu sering kasus, versi Rusia tina nami karakter ieu rada noticeably beda ti aslina. Ieu mischievous ngaran forewoman scrapbooking nyaeta Poppy, nu ditarjamahkeun salaku "Mac". Saliwatan, dina tarjamah Ukraina tina karakter ieu sareng ngaranna "Machok". Eta tetep eces naha putri ngakuna kalayan bulu pink disebutna keur ngahargaan ka tutuwuhan, anu dasar warna - beureum.

Asih karakter dirina kalawan tanda atra tina paranoia (nu masih katuhu) Ngaran Tsvetan. Dina aslina, ngakuna bulak ieu disebut Cabang (cabang, batang). Paling dipikaresep, anu penerjemah Rusia méré karakter dina ngaran pikeun euphony. Ti hawuk, ampir devoid tina ngakuna warna ngaranna Tsvetan Sigana rada ironis. Sedengkeun pikeun tarjamahan Ukraina, aya nami pahlawan deukeut kana aslina - Pagіn.

Ngaran babaturan na baraya Roses

Dina waktu nalika trolls geus lolos ti inguan, tina aturan tina kandel sarta bangor Xuping Raja, saha bapa Roses. Leuwih waktu, soldadu gagah, anjeunna geus jadi lalaki heubeul alus-natured, méré reins ka putri-Na. Asalna éta katelah King Peppy (Raja atanapi Prabu vigorous vigorous) jeung dina tarjamah Ukraina - Raja Peppі.

Di antara babaturan nu Roses mimitina kudu ngaranna sora Darso nu salawasna méré mélodi aduk. Dina aslina éta, karakter ieu disebut DJ Suki (ieu datang ti ngaran Jepang Suki urang).

sobat nutup sejen tina Putri téh Mindalka (aslina Mandy Sparkledust - Mandy sparkling lebu), anu nyiptakeun sagala hiasan caang di trolls.

Ros oge girlfriends 2 kageulisan stylish Satinka Sinelka jeung anu bulu sok intertwined saling. Dina Ngaran aslina maranéhna satin (atlas atawa satin) jeung Chenille (Chenille).

Panungtungan di babaturan nu karakter utama kartun, hiji patut mentioning teh penari, anu dina versi English ngaran nyaeta Moxie Dewdrop (Moxie embun tetes).

Sanggeus dianggap ngaran trolls, girlfriends Roses, kudu buka babaturan nya. Paling cemerlang di antarana dina rasa literal nyaéta inten teh. Di sagigireun kanyataan yén awakna eta tos rengse ditutupan ku sequins, anjeunna oge anu nudists committed. Asalna ngaranna - Guy Inten (Inten Cenah).

Karakter rongkah sejen nyaéta lalaki gedé, leupas tina cacing ngaranna Pal. Duaan aranjeunna ngagambarkeun satru ramah rada mahiwal. Dina basa Inggris ngaran karakter ieu Biggie (ageung, Big), sarta piaraan na - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Rada mahiwal Sigana Cooper (aslina Cooper - Cooper). Anjeunna Sigana leuwih kawas jerapah-hippie ti ngakuna biasa.

kapribadian kuat sejen nyaeta poplar, ngalayang dina skateboard-kumbang na. Bisi-Na, nu panarjamahan Vérsi ngaran pisan benten sareng versi aslina, nu nami karakter nyaeta Aspen Heitz (Aspen Ayts).

A Fuzzy (Inggris Fuzzbert - Pushinkobert) - sacara umum hiji misteri padet, saprak éta diwangun ku tumpukan bulu héjo, ti mana nonjol dua suku bulistir.

jalma attentive bakal aya bewara yén ngaran babaturan Roses teu dituduhkeun ku counterparts maranéhanana Ukraina. Kanyataan yen Ukraina kotak kantor éta parusahaan promosi kirang éksténsif saméméh premiere nu, ti di Rusia. Ku sabab kitu, loba trolls ngaran on Ukraina tetep kanyahoan ka masarakat umum.

Ngaran tina karakter minor

Teu dulur trolls dibere ngaran, tapi ampir unggal karakter - kapribadian caang.

Di antara karakter episodic, anu ngaran anu dipikawanoh, éta sia noting granny Tsvetana - Tsvetunyu (Grandma Rosiepuff - Grandma Rosie fluff). Ogé, artis Harper (Harper), sarta séjén tangtu anu Rusia jeung peers ngaran Ukraina teu boga informasi cukup: cookie Sugarloaf, Awan Guy, Torowongan ngakuna, Vinny Phone nu, Kaptén Starfunkle, lancah, jsb ...

karakter négatip

Tempo ngaran dina trolls ti kartun "Trolls", teu nyabit négatip spésiés ieu. Untungna, anjeunna hiji - éta trickle a.

Dina peacetime, anjeunna hiji favorit umum tur dianggap panutan. Keur hiji follower falsafah Zen, Brook éta bisa ngabéréskeun konflik nanaon. Najan kitu, nalika gangguan sumping, ieu manehna anu éta hiji anu betrayed jalma sarta sakabéh prinsip maranéhna demi kasalametan sorangan.

Dina aslina, nu leutikna aksara jeung ngaran - Creek (Creek). Sarta dina tarjamah Ukraina tina eta katelah - atuh bet sarupa pisan jeung tracing kasar tina kecap Rusia "Creek". Hiji pilihan rada aneh, tempo yén di Ukraina aya rada cocog pikeun nami karakter nomina "Strumok" jeung "Dzherelo".

Kartun "Trolls": ngaran karakter ti lomba Bergen

Diantara Bergen di tempat munggaran nyaeta nyadiakeun Raja maranéhanana - kartilage, Sr., sarta putrana - Pangeran (engké Raja) tina kartilage. Dina hal ieu, ngaran ieu sacara harfiah ditarjamahkeun tina basa Inggris - Gristle (kartilage), sarta wherein di embodiments Rusia jeung Ukraina.

Ogé patut mentioning asih Pangeran babu Tikhonov, anu nyumput handapeun ngaran Lady glitters, sparkles. Ieu manehna anu mantuan pikeun ngarasakeun kabagjaan tina kartilage, sarta risked hirupna pikeun ngahemat ngakuna teh.

Dina aslina éta, karakter ieu rada biasa (pikeun dunya Inggris-diomongkeun), nami Bridget (Bridget). landian dirina Lady Glitter Sparkles (Lady ngagurilap Sparks) ieu ditarjamahkeun ampir sacara harfiah, kalawan sababaraha pangaluyuan. Versi Ukraina ngaran Srikandi urang teu kudu ngaganti, nelepon deui Brіdzhit na Ledі Syayvo-Blisk.

Eta sia mentioning nu masak jahat, ngagunakeun trolls mangtaun kakuatan leuwih kabagjaan hayang Bergen. The panarjamahan Vérsi Ukraina tina eta katelah Kuhovarka, saperti dina aslina, aksara disgusting ieu disebut Chef (Chef).

Sanggeus nalungtik ngaran-ngaran trolls ti kartun sami (kitu oge tarjamah maranéhna pikeun dubbing Rusia sarta Ukraina), eta sia noting yén dina dua kasus anu penerjemah pendekatan pisan kreatif pikeun jalan. Lamun panarjamahan Vérsi Ukraina of nyobian pikeun ngawétkeun pamanggih aslina dina ngaran tina karakter kartun, dina Rusia - nyoba adaptasi eta liking Anjeun. Lucuna yen duanana tarjamah nu tétéla jadi pisan metot sarta aslina di jalan sorangan.