Ogle: harti jeung asalna phraseologism

Dina nulis Rusia kontemporer kami Oleg Roy, aya hiji aphorism: "Komo panon perlu diwangun henteu ngan jadi, sarta ku twinkle di antarana, tanpa tas bulao handapeun aranjeunna, sarta ku seuri menawan rada handap aranjeunna". Frase éndah, teu eta? Tapi kiwari, teu ngawangkong ngeunaan eta, jeung "ogle" dina istilah sustainable.

"Vitamin" kanggo pidato

Kasakit - hiji hal pikaresepeun, tur eta nunut ka tiap. ucapan kami - aya iwal. Manehna, teuing, sakapeung gering. Barina ogé éta - henteu mahluk soulless, sarta misi na - henteu mung mindahkeun informasi garing. Taya, manéhna hayang nembus deeper, nepi ka handap, ka mere ilham, ngagumbirakeun, dina kecap séjén - mun hirup hiji pinuh, hirup vibrant. Jadi kumaha nulungan dirina ulah sangsara? Aya rupa - konsumsi poéan "vitamin", nu kumaha idiom - ungkapan figurative. Meriah, piercing, aranjeunna henteu ngan ngahias ucapan urang, tapi aranjeunna oge juru carios ngeunaan hubungan, émosi jeung perasaan spiker ka naon anu lumangsung. Phraseological Unit "ogle" - salah sahiji jalma "Pél mangpaat". Naha?

phraseology

Henteu unggal frase bisa attributed ka phraseologisms. Kiwari dimungkinkeun ngabogaan sajumlah fitur nu ngabédakeun tina frasa sapopoé biasa. Firstly, éta mangrupakeun kombinasi holistik sustainable dua atawa leuwih tokens ( "ogle" mustahil pikeun ngarobah jeung ngomong "ngawangun bolu a"). Kadua, mibanda nilai tunggal nu teu patali jeung nilai unggal komponén asup dina wangunan na. Contona, "dina speed breakneck" hartina hiji hal - gancang, anu, kahareupna teu pakait jeung nilai tina kecap "kawas mad" jeung "sirah".

Dumasar baheula, janten jelas naha pikeun pamahaman fenomena basa diperlukeun pikeun nyieun tren volume cukup husus dina linguistik - phraseology. Dieu karya euweuh tungtungna. Ieu kaasup kreasi klasifikasi béda, sarta nalungtik cara pendidikan jeung panalungtikan ngeunaan asal. Urang ngajukeun mertimbangkeun ekspresi ajeg "ogle" luyu jeung ayat ieu.

asal

Mimiti sagala patarosan tormenting salah - dimana aya indit idiom? Anu breathed kana sababaraha kecap hirup faceless? Hijian Phraseological anu béda. Dina Rusia, aranjeunna dibagi kana umur-lami Rusia jeung injeuman. Kahiji dilahirkeun tina heubeul dongeng, epics, lagu, carita, hikayat. Aranjeunna reflectors leres nangtang sajarah masarakat, budaya sarta adat jeung tradisi umur-lami. Ka grup ieu milik, sarta aphorisms, pamanggihan dihormat tina panulis Rusia. Contona, dina "slack", "walungan susu, susu jeung madu", "henteu fluff, teu pen" "bylem diwuwuhan", "mandi set", "masihan bubur Birch" jeung saterusna. D.

Asal phraseologism "ogle" - cara nungkulan masalah ieu? Ieu ngan milik grup kadua - injeuman, saperti sumping ka urang ti basa Perancis. Nurutkeun kana karya ilmiah ti ahli Shanskogo N. M. "The pangalaman analisis étimologis Rusia of phraseology," inohong ieu ucapan ieu, tracing kertas, nyaéta tarjamahan literal ti Perancis faire des yeux doux - .. «Jieun panon amis".

Naon carana "ogle"?

Pikeun nilai phraseologism, kitu ogé pikeun pamahaman, nu hartina kecap ieu atawa anu, mangga tingal Kamus. benefit diantarana aya loba. Ieu "Big buku nu isina babasan basa Rusia", diedit ku Teliya V. N. na "Short etimologichsky Kamus phraseology Rusia" diédit ku Shanskogo N. M., sarta "phraseology Rusia. Sajarah jeung étimologis kamus "Biriha A. K. sarta loba batur.

Naon ngalakukeun sakabéh sumber ieu pikeun "ogle" istilah? Hartina phraseologism handap: flirt, flirt, flirting, kabuka nganyatakeun simpati maranéhanana. Narikna, ekspresi ieu leuwih mindeng dipaké pikeun awéwé.

komponén somatic

Urang neruskeun mertimbangkeun topik "ogle:. Nilai phraseologism" Diantara jumlah badag ungkapan ngawangun dina grup husus, rada signifikan sarta pohara produktif, unit phraseological disadiakeun pikeun komponén somatic. Naon kajadian anu jadi jalma anu asalna kana kontak, Ngalanglang dunya luar ngaliwatan prisma dirina, nyaeta. E. ngagambarkeun objék, sato, mere aranjeunna gambar na sasaruaan sorangan. fitur distinguishing nyéta ayana dina kecap denoting bagéan awak manusa atawa sato. Bisa jadi duanana bagian luar awak (sirah, Ceuli, panon, baham, leungeun, suku), jeung organ internal (jantung, ati, burih). Contona, dina "teka" - teuas pikeun ngajawab masalah hese, "kalawan irung gulkin" - saeutik, jumlah ménél hal, "ngegel basa na" - peupeus off, hoream ngaluarkeun rusiah, "sora tina haté" - intuisi, pamahaman leres hal, "ati bodas" - a manifestasi cowardice sarta loba batur.

Metot nyaéta kanyataan yén gandeng stabil ngandung somatic komponén "panon" a nu leuwih frékuénsi sarta di tempat kadua sanggeus unit phraseological gaduh bagian tina kecap "sirah". Tétéla, pikeun sakabéh jalma, paduli kabangsaan, panon nya kénéh eunteung jiwa, reflecting teu mung dunya batin, tapi ogé mantuan pikeun ngarti, pikeun niténan, mun diajar kanyataanana. Konfirmasi sarta somatism "ogle". Sinonim pikeun manéhna nyokot basajan: muterkeun panon, panon seuneu, balikkeun buntut, sangkan panon. Deui, salaku komponén utama kecap "panon" muncul mindeng.

basa séjén

Injeuman unit phraseological somatic - éta, sakumaha aturan, moméntum internasional. Contona, babasan "ogle" - mun flirt, flirt, boga counterparts taun loba basa. Dina basa Albion keur disada kawas nyieun panon di smb, anu sacara harfiah ditarjamahkeun salaku "nyieun panon di batur," atawa nyieun panon domba urang di smb -. «Ngadamel panon domba ka saha" Dina Jerman, urang manggihan di handap elehan MIT den Wimpern klimpern, éta di tarjamah literal hurung kawas "strum atawa maénkeun sesah". Dina basa Perancis, pangadeg babasan populér, ngadangu faire des yeux doux - «ngadamel panon amis". Salaku bisa ditempo ti conto di luhur, diulik idiom preserves gambar - "panon" kalawan mana parasaan digambarkeun, sarta ku kituna aya ogé anu nilai - mun flirt, flirt.