Staroslavyanizmy: ciri na pamakéan di Rusia modern

Najan kanyataan yén staroslavyanizmy diulik dina SMA, lulusan jarang nyebut significance tina istilah ieu. Naon ngomong ngeunaan jalma kolot, sakola-mana éta jauh balik.

Naon staroslavyanizmy?

Tanda kecap ieu jadi umum anu kami boga aranjeunna sarta kami henteu aya bewara. Staroslavyanizmy mangrupakeun kecap injeuman ti éta Slavia heubeul basa nu dianggap literatur mimitina tina Slavs kuna.

Ogé di buku teks atawa Internet bisa minuhan istilah kayaning tserkovnoslavyanizmy. Handapeun eta mindeng dimaksudkan sarua jeung nu sahandapeun staroslavyanizmy, kalawan hijina bédana yén kecap anu diinjeum tina basa Garéja Slavonic. Hal ieu dianggap salah sahiji Garéja Old engké.

Tapi, kecap jeung tanda staroslavyanizmy anu ubiquitous dina ucapan sapopoé. Ieu mungkin sigana luar biasa, tapi salah sahiji urang nyebutkeun injeuman istilah sahanteuna tilu kali sapoé. Sarta ngucapkeun kitu mindeng kecap nu geus teu aya bewara staroslavyanizmy.

Tanda kecap sapertos

Jadi kumaha anjeun nangtukeun lamun ucapan flashed istilah sarupa? Aya fitur rada jelas staroslavyanizmy dina basa Rusia. fitur karakteristik ieu kecap injeuman bisa ditandaan salaku kasaruaan dina sora, sarta nalika nulis.

Hiji studi anu leuwih lengkep ngeunaan topik ieu nu aya rada cara pikeun ngaidentipikasi karya kecap kayaning staroslavyanizmy, tanda nu di handap:

1. Fonétik. The kasaruaan dina sora, resolusi nu stresses.
2. Kecap-formasi. Hiji métode persiapan kecap sapertos.
3. Léksikal. Harti kecap, warna maranéhanana di ucapan na di karya sastra.

Mimitian palaksanaan staroslavyanizmy

Dimimitian ti abad ka-9 di Rusia di lingkungan basa katalungtik diglossia. istilah ieu mindeng patalina jeung bilingualism, sanajan maranehna pisan béda:

1. Mun bilingualism nyaéta salah sahiji basa dipaké keur laun keur diganti ku nu sejen, hasilna ngan sababaraha kecap anu dipaké.
2. Nalika diglossia dua basa pelengkap saling, ngabentuk jenis simbiosis nu lajeng tumuwuh jadi cross sahiji versi aslina. basa Disglossiya nyaeta kaayaan stabil sarta bisa lepas lila, sabab éta di Rusia.

Dina heyday Kristen di diglossia dinya ieu sumebar lega, jeung basa Rusia mangrupakeun sapopoé, sarta Garéja - basa sastra tinggi, boga significance suci.

Naon hareup?

Ngan dina awal abad ka-17 mimiti ngalih di diglossia Bilingualism. Hasilna, bahasa Slavonic Old lalaunan mimiti diudar sarta ngaleuleuskeun posisi maranéhanana, ngan nyésakeun renik di karya sastra.

Ieu ieu dilumangsungkeun dina tarjamah tina "rumah tangga" basa Rusia Old tina buku suci, sarta literatur "luhur". Laun staroslavyanizmy ditinggalkeun dina kalangkang tina basa Rusia, nyésakeun ligamentum loba istilah panginget.

Kumaha sering kami papanggih jeung kecap injeuman?

Sering pisan. Malah leuwih sering ti anjeun tiasa ngabayangkeun.

Kecap Slavonic diliwatan kana basa modern di dua nagara bagian béda:

1. Lengkep. Éta kecap kayaning pipi, panon, apal teu séjén teuing wawuh ka Kami.
2. Sawaréh. Di dieu kaayaan téh leuwih narik, teu salawasna meunang nebak naha kecap ieu injeuman. Pikeun sawaréh kecap meuntasan ngawengku: goib, susuratan, rahayu, prudence, jeung sajabana.

Jadi kumaha sering kami nganggo staroslavyanizmy dina biantara nya?

Sahenteuna saminggu sakali. Naha anjeun nyaho yén kecap "Minggu" ieu ogé injeuman? Éta, sakumaha kecap "Allah", geus ditumpes diliwatan kana basa urang Gareja Slavonic engang.

Ogé, jadi sadar yen moal salawasna kecap kalawan tanda Slavonic, membangkitkan asosiasi kalayan basa sastra. Loba di antarana teu boga naon ngawarnaan gaya, nu ngajadikeun pamakéan maranéhna inconspicuous. Bakal Anjeun mikir yén "kaséhatan publik" nujul kana kosakata Garéja Slavonic, ogé "drift"?

Pamakéan istilah injeuman teu bisa dianggap homogen, sakumaha sababaraha sahijina nya éta dina basa Rusia mimitina ukur ku petikan waktos dicandak saeutik basa. ieu kecap ngarujuk, contona, hiji "adi", "Belgrade" jeung sajabana.

Langkung staroslavyanizmy rada mindeng dipaké dina tulisan ngeunaan karya seni, hususna dosa ieu penyair. kecap sapertos henteu ngan bisa neuleumkeun nu maca dina atmosfir husus, tapi ogé masihan komplek a rhyme unik, kitu ogé ningkatkeun gambaran sakabéh tina bahan ditulis.

Contona, dina "pipi" salaku dipaké dina sajak, écés eta bakal mawa hiji roman chivalric purba, anu salila sababaraha taun captivates hate wanoja.

fitur Phonetic staroslavyanizmy

Jadi kumaha anjeun nangtukeun staroslavyanizmy phonetically? Tanda ieu kecap bisa kapanggih, lamun kasampak Slavonic (disebutkeun - Selatan Slavia) cara ngabentuk kecap.

Lucuna, nalika méh tulisan idéntik mindeng lumangsung divergence lengkep dina harti istilah.

Phonetic pitur tserkovnoslavyanizmy:

• Aranjeunna boga kombinasi suku kata ra / atawa oro la / OLT anu jengkar ti Slavonic kosakata. ieu kecap nerapkeun: wungu, scolding, mun congratulate - mun nguatkeun diri, balik, bulu, headless, awan-panutup, tiis, jeung nu lianna.
• Gabungan suku kata kudu D / le nu pakait Rusia (atawa East Slavia) EPE / bieu / dahar. Ieu di antarana: jilbab-pilem, dadu, maju / hareup, susu, susu, peredachka devotees jeung sajabana.
• The alternation tina suku kata ra / La sarta Ro / Lo dina awal kalimah: di bulk, crumble, carita Pleng-kapal, beda-ritel, kapisah, peer-to-ngolo-ngolo jeung sajabana.
• Vokal a / e / w / o / i / y di awal: yagnonochek, whacky, ngalamun, awon, unik.
• Mangrupakeun kombinasi antara hurup ngalatih, sareng eta pakait jeung Rusia Adun: ngarasakeun, ngajaga, dmana, dihukum, goblog, goblog, sapopoe, poean, sarta séjénna.
• Hurup w / pc / CC / h: wandering, wandering, toffee, sarta ngasingkeun batur.

tanda leksikal staroslavyanizmy

gejala sarupa manggihan:

• Kaleuleuwihan "budaya buku" kecap, solemnity maranéhanana. istilah sapertos anu hésé dipaké dina ucapan sapopoé.
• Milik jeung topik agama, utamana Kristen.
• Mimitian kecap majemuk ku cara maké Allah / benefit / Sue / alus / rahim / jahat / salah jeung saterusna. ieu kecap ngawengku: teologi, ibadah, berkah, rahayu, kajahatan, wickedness, goib, persatuan, rugbi, jeung sajabana.

tanda Derivational staroslavyanizmy

Salaku fitur fonétik kecap kayaning staroslavyanizmy, tanda pangajaran maranéhna oge penting. Fitur paling karakteristik formasi Kecap tserkovnoslavyanizmy dianggap handap morfém maranéhna:

• Alus kabeh akrab pre / ngaliwatan / ti / handap ngabogaan susuratan dina basa Rusia (ulang / ku / cheres / di / detik). Diantara kecap sapertos ngawengku: cross-palaku-leuwih teuing, nyokot-milih, mawa-handap-pimp ngurangan jeung saterusna.
• jurang umum / Yusch / arg / crate (amprok di Rusia uch / Uche / Ah / sél), nu lajeng robah kana fitur has tina kecap sipat. Ieu: nu astringent ayeuna-nyérélék,, bohong, bohong, jeung sajabana.
• Suffixes -zn, -TV / TWA -tay, -stvo / konsekuensi, -yn / ynya: batu, sombong, panén, hirup, The Herald, arsiték, nu sumpah, aksi, invasi, jeung sajabana.
• ahiran -Tel: pengusaha teh, supir, pembina, nu conqueror, meuli, jeung saterusna.

Ku kituna, diajar kumaha pikeun ngaidentipikasi staroslavyanizmy, anjeun bakal salawasna bisa ngarti mun anjeun migunakeun aranjeunna. Barina ogé, hiji geus ngan katempo eta sakali sakumaha ucapan sapopoé mekar istilah ti jaman baheula, saméméh modestly nyumput tukangeun kalangkang kecap biasa.