Schumacher jeung nu lianna: harti tur asalna ti sumber ngaran Jerman dipikawanoh

Dupi anjeun kantos wondered ngeunaan harti ngaran Jerman anu maca atawa ngadéngé? Naon hartosna aranjeunna? Salaku tiasa nebak, harti na asal ngaran kulawarga tiasa tebih teu sakumaha aranjeunna sigana di glance kahiji. Paling sering, nu ngaran kulawarga Jérman jeung ngaran tempat téh mangrupa rujukan pikeun kecap Jermanik kuna nu robah hartina maranéhanana, atawa ngan saukur euweuh dipaké. Contona, nilai ngaran sastrawan nu kawentar Günter Jukut sigana atra. Najan kitu, najan Jukut jeung ditarjamahkeun tina Jerman salaku "jukut", nami panulis boga nganggur teu jeung jukut. Nilai ngaranna mana deui kecap Jermanik kuna sejen, hartina sagemblengna béda. Connoisseurs tina basa Jerman bisa disebutkeun yén urang jeung surname Gottschalk téh "rogue atanapi rascal Allah," tapi presenter TV well-dipikawanoh Thomas Gottschalk, untungna, ngabogaan harti leuwih pikaresepeun tina ngaranna. kasalahan sarta salah harti misalna bisa timbul alatan kanyataan yén kecap ngarobah harti tur tulisan maranéhanana di tangtu alatan. Jeung surname sarua Gottschalk boga leuwih ti tilu ratus taun sajarah, sarta dina eta dinten kecap Schalk miboga harti sagemblengna béda ti ayeuna. Arnold Schwarzenegger - nyaeta lalaki sejen anu ngaran loba diinterpretasi leres komo rasialis. Sanajan éta kasalahan dina hal ieu diwenangkeun pamadegan paréntah goréng tina basa Jerman. Anjeun tiasa pastikeun - nami aktor nu boga hubungan jeung jalma Afro. Cara ngucapkeun nu bener di ngaran di Jerman - "Schwarze EGGER". Aya loba ngaran nu diperlakukeun pancen salah.

Konrad Adenauer - nu rektor mimiti Jerman

Loba ngaran anu asalna ti ngaran géografis jeung kota. Dina hal ieu Adenauer, nu ieu Bundeskantslerom munggaran di Bonn, ngabogaan ngaran kulawarga asalna ti kota leutik deukeut Bonn - Adenaue. Numutkeun aturan Jerman, mangrupa nyicingan Adenaue disebut Adenauer.

John Sebastian Bach - komposer Jerman

Kadang-kadang, ngaran hartina kahayang sakuduna hartosna. Dina kasus nu komposer kaceluk, dina ngaran disumputkeun Kecap Jerman Bach, nu hartina karuhun na dipaké pikeun hirup di gigireun aliran atanapi Creek.

Boris Becker - pamuter ténis Jerman

Ieu nami hiji "profésional", nu pakait jeung profesi, nu miboga winners na. Sanajan kitu, nu leres profési Becker téh tebih ti naon anu ngaranna Backer (ie tukang roti).

Karl Benz - salah sahiji inventors tina mobil

Loba ngaran éta sakali (atawa tetep aya) ngaran. surname Karl Benz, nu éta sakali singketan pikeun ngaran Bernhard na Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - salah sahiji inventors tina mobil

versi heubeul ti ngaran tina Daimler - Doymler, Taymbler na Toymler. Tangtu, ieu teu harti anu bakal desirable mun boga lalaki kasohor sapertos, tapi ngaranna téh asalna tina kecap Jerman Taumler, hartina "cheater".

Thomas Gottschalk - penyiar Jerman

Surname Gottschalk sacara harfiah ngandung harti "hamba Allah", sanajan kecap dinten Schalk ngabogaan harti sagemblengna béda - "rogue", "anak jadah". Salaku Gottlieb ( "Allah Cinta"), ngaran anu asalna ngaranna Gottschalk.

Stephanie "suha" Graf - pamuter ténis Jerman

Dina hal ieu, éta geulis basajan - kecap Jerman Graf sarua kecap Rusia "grafik".

Günter Jukut - panulis Jerman sarta meunangna Hadiah Nobel

Ieu hiji conto alus teuing tina hiji kulawarga, anu nilai sigana atra, tapi dina kanyataanana teu. Surname sahiji penulis kawentar ti basa Jermanik kuna, nu eksis di antara abad 11 sarta 14. Ieu kecap tina Graz, anu dimaksudkan "jahat" atawa "sibuk". Sarta sakaligus nu neuleuman eta, Anjeun langsung bakal ngarti kumaha ngaran ieu fits panulis ieu.

Genri Kissindzher - Urut Sekretaris AS Nagara, Hadiah Nobel laureate

Surname Hayntsa Alfreda Kissinger, hadé katelah Genri Kissindzher, anu asalna tina hiji tempat sarta sacara harfiah ngandung harti "urang ti kota Bad Kissingen" - dipikanyaho pikeun kota resorts spa na di Bavaria. Aki buyut Kissinger ngagaduhan ngaran ti kotana dina 1817. Malah kiwari, hiji jalma lahir di kota ieu, bisa dipikawanoh salaku Kissinger.

Heidi Klum - modél Jerman, aktris

Ironisna, nami model Heidi Klum ieu asalna tina kecap satrogermanskih klumm (low, pondok, dugi) jeung klamm (nalangsara ti kurangna duit). Salaku modél kawentar dunya Heidi boga masalah boh tumuwuhna atawa duit.

Helmut Kohl - urut rektor Jerman

Deui, nami nembongan dina daptar nu lumangsung dina profési, bahasa Jerman Kohl hartina "engkol", jeung rektor ti karuhun, paling dipikaresep boh lakukeun budidaya, atawa dijual engkol.

Wolfgang Amadeus Mozart - komposer Austria

Pikeun kahiji kalina nami dina formulir Mozahrt kacatet dina abad ka-14 di Jerman kidul jeung eta lumangsung ti motzen Kecap Jermanik kuna, nu hartina "numpang dina leutak." Dina awalna, kecap ieu (mozahrt) ieu dipaké pikeun ngajelaskeun saha ngurangan, slovenly, kotor.

Ferdinand Porsche - insinyur otomotif Austria sarta desainer

ngaran tukang Porsche boga akar Slavia, sarta paling dipikaresep sumping ti formulir ngurangan tina nami Borislav.

Mary jeung Maximilian Schell - Austro-Swiss aktor sarta aktris

Dina kecap Jermanik kuna schell dimaksudkan "seru" atawa "liar".

Claudia Schiffer - modél Jerman, aktris

Salah sahiji Baduy Claudia, dipikaresep éta hiji Ngumbara na juragan, sakumaha schiffer ti hartosna Jerman "juragan".

Oskar Schindler - a boga pabrik Jerman

ngaran séjén kulawarga nu geus lumangsung ti profési - schindelhauer, nu ditarjamahkeun salaku "roofer".

Arnold Schwarzenegger - aktor Austria, diréktur, pulitikus

The surname tina urut bodybuilder teu ngan saeutik saeutik panjang tur mahiwal, eta mindeng henteu dipikaharti ku batur. Surname Arnold diwangun ku dua kecap - schwarzen, nu hartina "hideung" jeung egger, nu ditarjamahkeun kana "sudut". Ku kituna, ngaran na bisa ditarjamahkeun jadi "juru hideung", anu méré hint hiji kanyataan yén karuhun maranéhanana cicing wae, di leuweung, nu dina hal ieu poék.

Til Shvayger - aktor Jerman, diréktur, produser

Sanajan sigana nu ngaran ieu patali jeung schweigen kecap pagawéan, anu hartina "tetep sepi", eta sabenerna asalna ti hiji sweige Kecap Jermanik kuna, nu ditarjamahkeun salaku "tani".