Tanda petik ku William Shakespeare - bagian tina warisan na

Lolobana aphorisms aphorisms sarta cutatan tina William Shakespeare - éta excerpts tina karya sastra na, pantun atanapi prosa. Nunjukkeun yen playwright henteu tinggaleun hiji memoar voluminous, autobiographies sarta hurup - éta hijina sumber pikiran na.

Bapak Shakespeare éta hiji pustaka revolusioner nyata waktu-Na. Dina muterkeun na reflected ideu tina Renaissance jeung romantika, tradisi baheula, anu jentre sopan santun masarakat sarta motif lampah.

cinta Sayings

Tragedi "Romeo jeung Juliet" - salah sahiji karya kawentar di dunya, bagian tina kurikulum sakola di loba nagara, adaptations populér obyék. Ampir sakabéh potongan playwright nu diimbuhan ku téma gairah cinta. Di antara tanda petik paling kawentar William Shakespeare nangtung kaluar di handap:

• "Cinta téh lemah batan sieun maot."
• "Cinta jeung alesan jarang hirup rukun."
• "Cinta téh buta" (variasi populér - "Cinta téh buta tur moronic").
• "The gede gairah, anu tungtungna hanjelu".
• "Cinta ngalir jauh ti jalma anu chasing nya, Sarta maranéhanana anu ngajalankeun jauh -. Throws dirina dina beuheung".
• "Cinta kecap heuras dina parting".
• "Cinta teu tiasa ngeureunkeun tembok batu."

Sayings ngeunaan cinta (sabaraha langkung bagja atawa unrequited) éta di Puncak popularitas di abad XIX, nalika adat ketat kasopanan kapaksa urang ngagunakeun allegory na cinta hurup kadang resembled cipher.

Aphorisms ngeunaan, parasaan hirup jeung pati

Playwright - master "pulas" alam manusa, némbongkeun anu ghaib, mun exaggerate emosi, némbongkeun anu mintonkeun awon tina sayang. Loba cutatan ku William Shakespeare ngeunaan hirup jadi jenis slogan atawa motivasi. Utamana ogé dipikawanoh nyebutkeun: ". Naha naon kedah, sarta ngantep éta jadi naon bakal"

• "Tuturkeun sora alesan, teu anger".
• "Nice karya heals duka".
• "Fear - nu panghandapna tina parasaan."
• "Pemuda mindeng miboga rurusuhan."
• "Jelema -. Nu Masters tina takdir maranéhna"
• "Ka nyekel kabagjaan anjeun kedah diajar ngajalankeun gancang".

Shakespeare, salaku pencipta potongan iconic sarta pangaruh intelektual dominan, éta bisa ngobrol ngeunaan maot kecap geulis. drama na ngabejaan ngeunaan tungtung hirup, tanpa ngabalukarkeun panongton jeung pamiarsa sadaya-consuming rasa hopelessness. The aphorism kawentar dina topik ieu sora jadi: "Lamun maot téh arit inexorable, ditinggalkeun pikeun posterity - malah bersaing jeung manehna!"

Urang teu bisa malire alesan na kutipan William Shakespeare ngeunaan alam manusa:

• "Kakuatan Cilaka lamun gerentes dirina dina pasea a".
• "Lawon - pakarang Awewe".
• "Kaadigungan - bahan flimsy".
• "Kahadéan teu luput goresan calumny".

Tanda petik ngeunaan Alloh jeung agama

Dipikawanoh rupa-rupa jalma cutatan William Shakespeare ampir euweuh nyebut Allah, iman jeung agama. Tapi tina hiji playwright alus pikeun religiosity abad XVI. Dina bukuna, anu hurup ceurik kaluar ka Gusti, lampah maranéhanana anu diimbuhan ku spiritualitas. Bagian tina sonnets Na, Shakespeare ogé dedicated agama. Na mah ngan Kristen, tapi ogé antik (Sonnet № 153 "Gusti Cupid"). Diantara sayings kawentar:

• "Jahiliah - la'nat pangaweruh Allah -. Ieu jangjang nu mawa urang ka sawarga."
• "Iblis bisa cutatan Kitab Suci pikeun tujuan sorangan."
• 2He kagungan Allah nyiptakeun belasan awéwé salaku devils heels geus kagoda. "

idiom Shespira sarta fitur tarjamah

Dina bukuna, playwright nu sering migunakeun idiom - frasa anu hartina geus dipikaharti ukur ku speaker pituin. Jadi tarjamah tina sababaraha karya kudu make babasan anu sarua dina harti idiom atawa malah ngahapus téks.

Ieu Yunani ka abdi (tragedi "Yuliy Tsezar", 1599) - bisa ditarjamahkeun salaku "hal nu teu bisa ngarti, sabab keur disada kawas basa deungeun." The pangdeukeutna dina harti - "Cina teka".

Dina acar (antrian "The Tempest") - kacida teu mungkin mun nerjemahkeun kana Rusia, sabab harti na teh pedaran nagara: "Kudu dina kaayaan dimana anjeun ngarasa kawas sayur a, ieu disimpen di marinade nu, wrinkled na prosolivshimsya".

Dibandingkeun jeung basa indung playwright Rusia teuing statis, tur kusabab aphorisms, tanda petik ku William Shakespeare dina basa Inggris mibanda panarjamahan Vérsi disada béda. Eta sadayana gumantung kana juru jeung kontéks. Tapi paduli ka tempat kecap dina nyebutkeun hartina maranéhanana tetep sarua.