Babasan jeung kecap "karya" na naon maranéhna hartosna

Ieu aya rusiah yén basa Rusia mangrupakeun phraseology euyeub. Sababaraha babasan stabil, ngarasakeun Kinérja dina jangka waktu nu urang, aya sababaraha abad ka tukang, batur geus mucunghul anyar dina basa Rusia. Contona, loba idiom jeung kecap "dianggo" aktip dipake dina komunikasi sapopoe. Naon significance tina constructions ucapan, dimana maranéhna datang ti? Inpo ieu dipake pikeun jalma anu keur néangan rék dilegakeun kosakata maranéhanana.

Babasan jeung kecap "kuli": tugas Sisyphean

Remembering robah warna ka warna stabil tina frase ngandung kecap nu, perlu heula sadaya tingal notorious misadventures raja Sisyphus. Hartina phraseologism kalawan kecap "karya" anu paling sering patali langsung jeung sajarah asal na. Pangawasa Corinth, Sisyphus - salah sahiji karakter paling warni dina mitologi Yunani. raja janten kawentar sakuliah dunya pikeun qualities na kayaning tipuan jeung licik. Anjeunna sababaraha kali junun mislead dewa Olympian, nalika aranjeunna diusahakeun nempatkeun hiji tungtung ka ayana earthly na kalawan bébas, leuwih jeung pati leuwih deui ditipu. Ieu berkat Sisyphus na lahir di idiom kawentar kalawan kecap "buruh", anu junun tetep relevan dina dinten urang.

Jadi hartina ekspresi stabil "buruh tina Sisyphus"? Sakali Zeus nu Thunderer bosen kabiasaan cucungah of Sisyphus, anu ditempatkeun dirina luhur pangeusi Gunung Olympus. Salaku hukuman, anjeunna dikutuk anjeunna ka siksa sajajalan di naraka. Corinthian raja dipaksa deui jeung deui mun nyered batu badag nepi pasir lungkawing. Sakali Sisyphus salempang nepi ka luhur, beungbeurat na murag tina leungeun jeung bergegas ka handap. Tedious, karya hartina - harti pikeun abad study di babasan "buruh tina Sisyphus".

karya monyét

Aya sejen idiom well-dipikawanoh kalayan kecap "karya", nu kawas ngagunakeun loba jelema dina biantara-Na. éksprési sustainable "karya monyét" metot nyaéta kanyataan yén éta for tangtu geus dipikawanoh pikeun manggihan anak, ti bisa boast idiom langka. Leuwih tepat, di sumur-aimed phraseologism ngan dua pangarang teh. Sanggeus penemuan na sawaréh milik fabulist Ivan Krylov ditulis loba karya anu luar biasa, kaasup fabel jeung "monyét".

The Srikandi utama fabel - sirik Monyet, nu teu resep kana pujian batur sagigireun dirina. Dina upaya earn compliments of passers-ku, manéhna ieu nyoba ngagambarkeun aktivitas ganas, pikeun sababaraha jam di ditu di dieu nyered log gunana. Janten semu anu idiom "karya monyét" ngahartikeun pakasaban hartina, nu perlu taya sahijieun. Sanajan kitu, eta geus diwanohkeun ka prakték henteu panulis tina fabel "Monyet", jeung kritikus sastra Pisarev, ngajéntrékeun usaha sia sia.

tugas Herculean

Tangtu, aya idiom hébat lianna kalayan kecap "karya", nu dipikawanoh pikeun jalma réa. Salaku conto, ekspresi stabil "tugas Herculean". Kontras jeung dua sora strukturna ditétélakeun di luhur, elehan geus tradisional invested rasa positif, dina sababaraha kasus meureun nya ironis.

Salaku urang terang tina mitologi Yunani, hercules (hercules) nyaeta putra teu mung awéwé fana Alcmene, tapi oge Allah pangkuatna Zeus. Titanium nyaeta fana, tapi ieu endowed kalawan kakuatan rongkah, warisan ti bapana, anu diwenangkeun anjeunna ka pencét dunya tina dua belas labors Na.

Ku kituna, babasan "tugas Herculean" (atawa "kuli Herculean") nyebutkeun yen sababaraha urang Cope jeung hal, anu seemed mungkin, dimaksudkan pisan usaha (méntal sarta fisik). Sajaba ti éta, desain kadangkala dipake salaku pedaran gawé teuas, kitu ogé lulucon lamun batur greatly exaggerates merits sorangan.

titans karya

Naon idiom aslina lianna kalayan kecap "dianggo"? Sababaraha urang resep ngagunakeun hiji éksprési kayaning "titans kuli". ahli perdebatan dedicated ka asal-Na, teu acan kungsi terminated. Paling peneliti yakin yén kajadian, "tugas Herculean" ngeunaan struktur ucapan masing-masing sarua hartina ditunda kana eta.

Aya titik sejen of view, kirang populér, nu nandeskeun yén idiom "titans kuli" téh asalna tina majas "tugas Sisyphean". Lamun Huni on téori ieu, nilaina - gawé teuas gunana.

jagung kuli

Loba idiom jeung kecap "karya" gaduh usul nasional, dina basa sejen, ahli pangarang maranéhanana masih teu acan diadegkeun. Dina kategori ieu, tangtosna, manglaku ka pola kalimah populér "peeve kuli". Ieu aya rusiah yén bisul disebut nabrak teuas leutik nu némbongan dina leungeun capé ti gawé teuas. Kadangkala kacida cukup ngocok leungeun jalma anu ngarti yén anjeunna boga pagawean pisan sacara fisik.

Teu heran sababaraha joker ditebak phraseologisms kalawan kecap "karya" nu nujul kana jagong (hasil karya). "Buruh jagung" ironisna disebut bodong beuteung. Kontras jeung calluses ieu bisa meunang eta tanpa usaha, éta ukur perlu dahar loba sarta move saeutik.

idiom nonexistent

Mindeng kapanggih dina ucapan sapopoé jeung desain ucapan-tahan, nu sacara salah dipake kecap "karya". "Babasan" dina bahasa Rusia téh resmina non-existent tapi dipikacinta ku jalma réa, "bieu nyered suku-Na". Kanyataanna, inohong ajeg ieu ucapan Sigana mah a "bieu nyered suku-Na".

Nilai dina ungkapan luhur aya sababaraha. Ngarah nyebutkeun ngeunaan saurang lalaki anu pisan slow, bari manehna perlu buru pikeun hiji alesan atawa nu sejen. Ogé, idiom ngelingan ieu lamun bébéja ngeunaan kumaha batur collapses ti kacapean, gering. Tungtungna, éta geus dipaké nalika ngajéntrékeun kaayaan kaséhatan tina manula, sering dina waktos anu sareng invested rasa négatip.

nyusun diri

Babasan datang nepi ka kecap "karya" - tugas, nu bisa ngajalankeun kana loba jalma anu diajar bahasa Rusia (siswana, mahasiswa, asing, jsb). Ngajalankeun eta gampang, contona, make kecap "leungeun baju". Ieu aya rusiah nu bisa anjeun damel atawa "sleeves digulung nepi", atawa "slack". Ngaganti kecap pagawéan "pikeun dianggo" dina kecap pagawéan "karya", kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun ngalampahkeun hiji tugas.

Naon nu pola kalimah "digawekeun, rolling up sleeves-Na," mana panangan relevan pikeun karya? Awéwé jeung baju lalaki di Rusia gaduh tradisional miboga sleeves panjang. Tangtu, pikeun ngalaksanakeun tugas harian éta hésé di baju misalna, jadi méméh gawé nyegah gulungan leungeun baju ka worker maranéhna teu kacau. Akibatna, idiom nu dipaké nalika hiji jalma jalan teuas, sparing euweuh usaha.

Anjeun tiasa ngomong "pagawean slipshod". Éta atra yén dina pola kalimah ieu imbedded harti langsung sabalikna. Ngarah nyebutkeun, lamun salah nujul kana tugas na sorangan sembarangan, executes aranjeunna kedul. Jieun idiom jeung kecap "buruh", dumasar kana desain séjén? Contona, kasebut nyaéta dimungkinkeun tinimbang "proyek kampak" (karya kasar) nyebut "karya kagok". Atawa ngagantikeun kecap "kuli" majas "karya Penelope urang" ngajéntrékeun dijajah sajajalan. Éta ngeunaan pamajikan tina Odysseus, nu geus awaiting balikna salakina ditampik sababaraha suitors ku ngajangjikeun mertimbangkeun usulan nikah maranéhanana nalika réngsé sabeulah spinning. Tangtu, lawon ngaleyurkeun unggal wengi, karya mimiti deui isuk-isuk.

sayings populér

Aslina tur caang tiasa teu mung Babasan jeung kecap "karya". Aphorisms, nu éta aub, ieu ogé aktip dipake dina ucapan sapopoé. Contona, "karya ageman, tapi hoream ngancurkeun leuwih gancang" - ieu favorit aphorism loba nyaéta buah tina penemuan Présidén Franklin Roosevelt.

Pamadegan anu sarua ngeunaan karya yén Presiden disebut tadi, diayakeun pelukis kawentar Leonardo da Vinci, anu lukisan jeung Kiwari fascinated sakabeh dunya admires. Aphorism, nu indit ka jalma kalawan panangan lampu na, nyebutkeun yén "kabagjaan teh pisan ngan hiji anu gawéna teuas".

paribasa

Remembering idiom metot kalawan kecap "karya" na naon maranéhna hartosna, teu meunang perhatian jeung paribasa. Ampir unggal warga nagara urang salaku anak learns yén "Anjeun moal meunang lauk gampang tina balong". Harti paribasa ieu atra - mustahil nepi ka rengse pakasaban tinangtu sarta ngarasakeun mangpaatna tanpa nerapkeun sahenteuna nu minimum usaha.

Paribasa, kawas robah warna ka warna tina frase kalawan kecap "karya" anu ekspresi hikmah rahayat, lulus pangalaman hirup loba generasi. Contona, urang bisa ngelingan pernyataan di handap: "assesses hiji individu nurutkeun karyana", "spoils hoream, tapi eupan Karya", "dina karya pahlawan anu dilahirkeun".

kanyataan metot

robah warna ka warna stabil tina frase anu ngagambarkeun karir manusa, sarta teu bisa ngandung kecap "karya". Conto phraseology, salah jalan atawa nu sejen dina pagawéan, ngakibatkeun rada gampang, contona, bisa apal babasan populér ti urang "slack".

pola kalimah dilestarikan ti waktu nalika wawakil rahayat biasa ukur dipaké spoons kai dina mangsa tepung a. Kualitas produk ieu mangrupa langsung gumantung skill produsén urang, sababaraha geus tétéla rupa, batur ulah balik. Newest tradisional dipercanten gawé ngan kasar - motong chocks dimaksudkeun pikeun spoons, nu disebut "jempol". masalah ieu dianggap salaku salah sahiji panggampangna pikeun nanganan malah anak bisa ka dinya. Akibatna, éta "slack" hartina hiji pastime dianggurkeun.

Babasan "pikeun spin kawas bajing dina kabayang" ieu ogé dipatalikeun jeung karya, sanajan eta teu Babasan jeung kecap "karya". Conto bisa apal jeung nu lianna nyebutkeun, "idler drive", "sapotong jajan".