Bahasa Gagauz jeung dialek na

Kusabab 1990, di kidul Moldova geus sacara resmi ngadéklarasikeun kamerdikaan na Gagauzia. Ieu mangrupa Unit diwengku otonom, anu mimiti nyandak bentuk dina awal abad ka-19. Marengan Rusia jeung Moldova mangka loba dipaké dina komunikasi jeung nulis bahasa Gagauz. Meunangkeun acquainted jeung fitur anak, sajarah sarta dialek.

grup basa

Bahasa Gagauz milik group Turkik tina basa. Numutkeun sipat gramatikal na éta sarupa jeung Azerbaijan jeung basa Turkmén adverbs. Tapi paling sadaya intersections kapanggih ku ahli jeung bahasa Turki. basa Typologically Gagauz milik Oguz subgroup, kumaha hébat pangaruh sistem lianna. Dina sababaraha hal, ti Rusia, Bulgaria na Balkan-Romanesque.

Dumasar kana hasil panalungtikan linguistik, nu speaker asli, sabab aturan, Gagauz, atawa jalma anu boga akar atawa Gagauz hirup di lingkungan nu.

dongeng

Dina raraga ngartos asal basa, perlu meunang acquainted jeung sajarah bearer na. Kalawan hal ka jauh kaliwat tina Gagauz, mangka rada samar. Sajarah gaduh tilu hipotesis ngeunaan asal urang ieu. Kahiji nunjukkeun yen aranjeunna asalna ti asimilasi ti Oguz, Pechenegs na Cumans. Nurutkeun kana hipotesa kadua, Baduy, Gagauz anu Seljuk Kapuloan Turks, anu dina abad ka-18 dicampur Polovtsy sarta ngawangun kaayaan Oguz. Sarta pamustunganana, dina versi sejen, Gagauz - turunan Turkik-diomongkeun of Bulgarians anu dina abad ka-7 di tepi ka Volga hijrah ka Balkan, sarta dina abad ka-9 keur Kristen.

Katiluna sahiji hipotesis ieu boga studi linguistik tepat. bukti henteu langsung bisa jadi ukur sumber ethnographic jeung folklore. Contona, dongéng jeung riddles dina basa Gagauz dina carita maranéhanana sarta narilep di umum jeung karya kuna anu turun ka kami ti bangsa Turkik nu didaptarkeun di luhur.

sebaran geografis

Jumlah jalma anu nyarita basa Gagauz téh leuwih ti 150 rébu urang. Ieu utamana disebarkeun di Moldova (Gagauzia) jeung wewengkon Odessa (Ukraina). Sajaba ti éta, wewengkon leutik sistem distribusi nyaeta umum di sawatara wewengkon di Kazakhstan jeung Uzbékistan.

Dina taun 2004, sénsus ieu dilakukeun di Moldova. Numutkeun hasil na eta wangsit yén jalma Gagauz accounted pikeun ukur opat sarta satengah persén tina total komposisi. Éta ngeunaan 120 rebu urang. Sahiji, kira saratus sarébu jalma hirup husus di Gagauzia, sarta sésana anu netep di wilayah sejen Moldova.

Opat kali kirang, nurutkeun sensus taun 2001, populasi tina Gagauz di wewengkon Odessa. Ieu ngan salah sahiji per cent tina populasi. Tangtu, kasalametan bahasa Gagauz leuwih handap. Sajaba ti éta, Gagauz dirina sering ngagunakeun basa Rusia atawa Ukraina pikeun coexistence nyaman jeung nationalities lianna.

dialek

Dina unggal basa aya hiji hal saperti dialek (atawa dialek). Ieu jenis basa salaku alat komunikasi antara urang, alatan wewengkon tradisional maranéhanana. Bahasa Gagauz boga dua dialek: chadyrlungsko-Comrat (atawa sentral) jeung Vulcaneshti (atawa kidul). Dua daérah munggaran nu geografi ngahiji Gagauzia: Ceadir-Lunga na Comrat. dialek ieu dipangaruhan ku basa Moldova jeung Rusia. Sedengkeun pikeun kidul dialek, anu ahli diartikeun deukeut pituin Gagauz basa.

Hal ieu ogé dipikawanoh yén jalma Gagauz tinggal di Samenanjung Balkan marengan Hajali patali. Gangguan di bangsa masihan hiji loba nu leuwih gede tur leuwih beragam Jumlah dialek nu aya ayeuna di prosés panalungtikan ku ahli. Di antarana aya Bulgaria, Makedonia, Turki jeung dialek séjén.

Pangaruh basa Turki

perhatian husus dirumuskeun pangaruh basa Turki. Barina ogé, ahli manggihan loba kamiripan dina ngucapkeun jeung struktur leksikal boh basa. Intensif "ngahubungan" basa Gagauz jeung ucapan sastrawan Turki murag dina 90-ies abad ka tukang, ngaliwatan média jeung strengthening hubungan ékonomi jeung wisata kalawan Turki Gagauzia.

Ieu kudu dicatet turtsizmy nu kitu, sakumaha Russianisms nembus Gagauz (formal) ucapan kiwari.

tulisan

Nepi ka abad ka-19 di Gagauz éta lain Aksara pituin. Ngan dina taun 1957 hurup Gagauz dijieun dumasar kana Aksara Kirilik. Sanajan kitu, dina taun 1993 di Moldova, éta ieu mutuskeun pikeun mindahkeun alfabét Gagauz jeung Latin. Dina hal ieu, hurup ieu dimodernisasi dina sampel Turki: anu ditambahkeun kana hurup tambahan A, E, T sareng simbol has for ngucapkeun. Sanajan kitu, sanajan reformasi ieu, dina penerbitan taun 2012 anu masih dipaké Sirilik Gagauz.

kaayaan kiwari masih jadi kontroversi nepi ka poé ieu. Contona, dina koran Gagauz "Hakikatyn Sesi" ayeuna dicitak duanana dina aksara Latin na Sirilik. Ieu ngandung moal ukur kolom warta, tapi ogé pondok carita, karangan, sajak dina basa Gagauz. Kabéh ieu dipigawé pikeun ngahemat basa jeung mindahkeun ka turunan maranéhanana.

ponetis

Pangaruh basa tatangga di Gagauz dirasakeun paling jelas dina struktur fonétik na. Jadi, Tret Balkan manifested dina penampilan sora ciri [na] kalawan overtones "e". Tapi, kawas basa Moldova jeung Bulgaria, éta disimpen sequentially di Gagauz synharmonism (didieu masalah nu disebut labial jeung mahasiswa ITB sora).

Bahasa Gagauz didominasi ku vokal ganda di ahir ngawangun kecap pagawean infinitive (misalna Alma - nyandak). kombinasi Di handap ieu mangrupakeun hasil tina final sora asimilasi "k" (ngabandingkeun jeung babak a:. Almak - nyandak).

Dina hormat konsonan ogé ditempo pangaruh basa asing. Bahasa Gagauz mucunghul kombinasi a kayaning "bl" "br", "Cr", "TR", "ff" frase robah nada, kaala kasaruaan kana basa tatangga.

kekecapan

The jarak tina Gagauz jeung basa Turki disababkeun teu ngan jarak diwengku sahiji operator maranéhna nu geus kaliwat, tapi ogé ku alesan sajarah lianna. The organizer tina reformasi teh basa Turki éta Mustafa Ataturk. Anjeunna diusahakeun beresih sistem ti Arabisms na persizmov. Keur kitu ieu perlu giliran bahasa Gagauz, sakumaha anu kasebut, dibandingkeun jeung Usmaniyah Turki éta paling bébas hutang teh. Ku kituna, Gagauz dialek jadi dasar idéal, inti bahasa Turki modérn.

Najan kitu, urang teu kudu overestimate sistem, nu lajeng digambarkeun bahasa Gagauz. Kecap, kayaning ilmiah, gaya resmi-bisnis sumping ka anjeunna tina basa Latin, Romania, Turki. Wanoh hadir, sakumaha geus disebutkeun, paling beurat dipangaruhan ku sistem Slavia.

Gagauz - jalma Ortodoks. Na, tangtosna, realm spiritual oge sadia di basa Gagauz. kosa agama boga loba intersections jeung Yunani jeung Arab.

Somah leksikon Gagauz enriched duanana ku sumberdaya internal tur éksternal. Paling média digambarkeun ku bilinguals Rusia-Gagauz, anu ogé diaku basa séjén (Moldova, Ukraina, Bulgaria, Romania).

fakta metot

• Dina 2010, UNESCO dibere organisasi "Dunya Atlas of Badak Basa". ramalan Copyright, ku akhir abad ka pangeusina bakal ngaleungit satengah dipaké kiwari. Dina "daptar hideung" jeung pencét bahasa Gagauz. Ieu alatan teu ngan ka interpenetration tina sistem basa, tapi ogé sajumlah leutik operator. Leuwih ti éta, hal anu penting pikeun tumut kana fitur umur rekening. Lamun generasi heubeul jeung barudak maranéhanana masih inget sarta ngarti bahasa asli, anak incu - euweuh aya.
• Dina urutan pikeun ngawétkeun bahasa asli Gagauz dihanca penerbitan, dipecat Rusia-Gagauz kamus di print jeung formulir éléktronik. program saperti geus kapangaruhan lapisan atikan. Jumlah ujian wajib di SMA ayeuna bagian tina hiji karangan dina basa Gagauz.
• Sajaba ti éta, "nu Gagauz Uni" ieu dikelompokeun dina 2012. tujuanana nyaéta pikeun mawa babarengan wawakil rahayat sarta méré sareng kaamanan diperlukeun dina sagala aspek kahirupan. Ieu ogé lumaku pikeun isu budaya jeung linguistik. Salaku bagian tina kampanye acara diayakeun gatherings tina panulis sarta penyair anu nulis dina basa Gagauz, konser musik, dirékam klip video.

• Sanajan sagala usaha tina operator pikeun ngawétkeun Gagauz juru basa pituin di sistem Google populér na manten. Jeung sagala robah dina soal ieu teu dipiharep.
• Gagauz thrice milu dina "Tyurkovidenii" (sarupa jeung "ESC"). Posisi pangluhurna nu nempatan nagara - 10 tempat. Ieu di 2015 nyandak Valentin Ormanzhi, ngajalankeun lagu "Cinta kuring, cinta" dina Turki. Sataun saméméhna, anjeunna ngadeg Mary Topal. Lagu dina basa Gagauz "ngajerit" earned nya a tempat 16.
• basa Balkan-Gagauz ayeuna dianggap pituin Hajali tinggal di Samenanjung Balkan. Éta nu disebut oge Gagauz, tapi kanyataanana aranjeunna jalma béda, sanajan maranehna milik cabang Turkik. Sanajan Hajali anut Islam Sunni. basa maranéhanana boga dalapan dialek nu masih kirang dipikaharti kiwari. Sajumlah pembicara di awal abad panungtungan boro ngaleuwihan 15 rebu urang.