"Gus babi sanes babaturan": nilai phraseologism

"Gus babi sanes babaturan" - ekspresi lila-nangtung nu mustahil pikeun ngaganti sahanteuna hiji kecap. idiom Ieu Rusia understands pindah, sabab urang asing anu perlu netelakeun.

The imagery na expressivity desain ieu

Ieu babasan pisan jelas. Ieu akurat ngajelaskeun sapasang counterposed: soang sarta babi. Physiologically jeung karakter pisan béda, sabab babi soang teu babaturan. Gus tinggi reueus murni, sleek, dahar jagung. jalma biasa soang ditanggap salaku hiji aristocrat. Babi digs di scraps teu averse ngabohong dina kakeueum bécék.

Ieu sagemblengna unpretentious. Kusabab euweuh tiasa janten soang jeung babi, lajeng aya frase saperti.

harti figurative

Nyebutkeun "Gus babi teu babaturan" ogé dianggap hiji paribasa heubeul Rusia. Na raison d'etre perenahna di kanyataan yén komunikasi antara urang kedah lumangsung dina masarakat sarua, sarta maranéhna teu bisa meuntas. Ieu strata sosial béda, anu béda ku tingkat panghasilan, atikan, pangajaran, occupations jeung kapentingan. Umum di urang ngadeg dina tingkat nu beda tina hirarki sosial, aya nanaon eta teu kaci.

Naon tiasa ngahiji oligarch anu owns klub maén bal, yachts, hirup di New York, teras di London, ngalayang dina pesawat swasta, ngajarkeun barudak di Oxford, témbong sejen girlfriends perhiasan leuwih ngora ti Cartier atanapi Harry Winston, a worker teuas anu bersantai di parusahaan ti babaturan dina Jumaah? Saperti lebet fishing maksimum jeung mawa imah sababaraha minnows na bieu baris nyieun tina sateuacanna payday. On Maret 8 baris nyangking Bouquet of tulip atanapi mimosa poludohly. Di dieu anjeun carioskeun di dieu, "Gus babi teu babaturan." Dina waktu nu sarua nu moal sympathize jeung soang, nu, kawas vampir a, nyusu getih anjeun. Tapi contemporaries urang gampang narjamahkeun sagalana kana banyol, sarta saprak waktu éta Chatsky sneer pageuh sadayana dread jeung éra ngajaga di pariksa.

situasi anecdotal

Universitas, putus antara ceramah. Kabéh balik kana kamar makan, tur euweuh tabel kosong. Ku Professor pas dina kalawan baki sarta murid anu bade diuk turun dina hiji korsi kosong. Guru scornfully throws "Gus babi teu babaturan." Tapi hiji murid akalna ngajawab: "Muhun, kitu, Kuring ninggalkeun". profésor Embittered sarta mutuskeun ngadagoan rintakan jeung "ngeusian nepi" ka bugger dina ujian. Sumping dinten fateful. Hayang males kanyeri profesor anjeunna ngangkat éta tikét paling hese ka siswa. Jeung jawaban na nyandak kaluar tanpa ngeunyeud a. Eta kudu nempatkeun "5". profesor teu hoyong.

Anjeunna miwarang teu on hiji sual tambahan: "Ku kituna teuing di jalan papanggih dua karung. Hiji keur ngeusi emas, jeung lianna ngoleksi bijaksana. Nu bakal anjeun milih, "jawab murid teh:" Tanpa ragu a, kalawan emas teh ". Guru di dinya nyebutkeun: "Kuring boga hiji hal nyandak kalawan pikiran". Tanpa mikir, murid nu retorted: "Saha henteu suffice". Dina hal ieu, murid nu nyangka, "Gus babi teu babaturan." Anjeunna henteu kasampak yén profesor utterly exasperated tinimbang hiji tanda ditulis dina hurup badag "embe". Ulah kasampak dina buku catetan, murid nu mana, tapi sanggeus sawatara waktu ulang asup kana panongton kalawan kecap: ". Anjeun ngan meunang nikah, sarta poho nempatkeun tanda éta"

Di dieu misalna aya hiji carita anecdotal nu pencét hiji murid na profesor a. "Gus babi sanes babaturan" - nilai phraseologism ieu, miharep anjeun kiwari jelas.