Hartina "comme il faut" jeung peran hutang dina basa Rusia

Sagala basa hirup - hiji fenomena dinamis. Sarta salah sahiji cara tumuwuhna - injeuman. Lamun ngarti sistem na sabaraha kecap injeuman, harti kecap "comme il faut" set moal hésé.

Dina sagala basa (utamana Éropa) pisan sababaraha asli ukur kecap jeung akar na, sabab basa Éropa pikeun abad geus digarap raket saling tur mibanda basa Asia, Afrika, Amerika jeung Australia (alatan kolonisasi).

tokens asing bisa datang dina basa sakumaha keur ngajelaskeun fenomena anyar, sarta salaku ngaran anyar kanggo hiji fenomena heubeul. Contona, dina loba basa, aya kecap (satelit, cranberry, vodka, sup, sup, jajan jeung objék ngaran Rusia lianna tradisional kahirupan sapopoe). Kecap anu fallen kana budaya internasional - geus injeuman ti Rusia. Kawas barudak Rusia menta pertanyaan ngeunaan naon hartina "comme il faut", nu heran Perancis ngeunaan borscht, ulah coba eta acan.

Injeuman tiasa dua rupa. Firstly, éta lumangsung leuwih atawa kurang akurat fonétik up kecap sarta adaptasi alam na for ngucapkeun gampang. Kadua, division sahiji bagéan konstituén hiji kecap atawa babasan jeung tarjamah tina bagéan ucapan kana basa nu injeuman ti. Ku kituna, beuki mindeng nginjeum kecap multiroot kompléks atawa sakabéh éksprési. Mindeng, pikeun ngaidentipikasi injeuman misalna, perlu boga outlook linguistik éksténsif atanapi flair linguistik fenomenal. Contona, sababaraha urang nyadar yén kecap "Ortodoks" - a vellum-injeuman kecap Yunani "ortodoks". Sapanjang sajarah panjang ti basa Rusia di injeuman datang ti basa séjén ti bangsa.

A Sajarah singket ngeunaan nginjeum téh saperti kieu: dina abad X-XII, aya loba gretsizmov, nyaéta akar, datang ti Yunani, utamana dina lapisan ecclesiastical. Dina XII-XIV sumping Turkisms: Mongol yoke teu bisa lulus tanpa renik basa.

Salajengna - Waktu troubles, anu rebellions Cossack, splits - sarta gawé babarengan nutup jeung Polandia-Lituania Pasamakmuran. Dina Polonism Rusia aya - misalna injeuman tina basa Polandia. Lajeng, tangtu, éta teu dipikawanoh harti "comme il faut".

Peter I dipikacinta budaya Walanda sarta Jerman, sarta eta oge teu balik unnoticed ku basa Rusia keur mundur sababaraha Germanism, utamana mun di industri militér sarta shipbuilding.

Di satengah kadua XVIII sarta abad XIX dina sakabéh, anjeun nyaho, kami gélo ngeunaan France jeung budaya Perancis sakabeh sacara umum. Hartina "comme il faut" lajeng terang wae anak: ". Sunda alus, aturan kasopanan" Ditarjamahkeun tina frase Perancis «comme il faut» hartina "sakumaha diperlukeun." Gallicisms teu lila di datang sarta nempatan loba widang kahirupan - militér, pangadilan, seni, fashion. Sok we teu malah tingali Gallicisms dina basa pituin maranéhanana: battalion, boa, permen, tights, kaldu, comme il faut. nilai Gallicisms keur basa Rusia hese overstate. Éta pasti geus enriched diversity basa urang kombinasi sora. Tapi kiwari, hanjakalna, loba jalma geus poho nilai sababaraha gajian tapi geus teu comme il faut! Hartina kecap - teh sahenteuna nu urang kudu nyaho ngeunaan eta.

Muhun, anglicisms kawentar abad XX jeung Americanisms. Aranjeunna sumping bareng jeung fashion pikeun jeans jeung McDonald, sumping kalayan model ceking jeung iPhones, balayar meuntas laut jeung budaya batu na dollar.

Undoubtedly, abad XXI, abad mimiti Milenium anyar, teuing, bakal mawa urang kana fenomena anyar jeung salawasna - injeuman anyar.