Kumaha narjamahkeun proposal ti Rusia kana basa Inggris? parentah pondok

Dina narjamahkeun penting pikeun milih hiji kecap nu bener semantically, grammatically na stylistically. Dina urutan ngagunakeun kecap biasa, éta desirable neangan bantuan kamus, pointers grammar jeung Panungtun kasaluyuan. Salajengna, dina raraga ngartos kumaha carana narjamahkeun usulan ti Rusia ka Inggris, bisa dianggap algoritma umum pikeun diwangun kalimat. Ieu ngawangun dina usulan separation pikeun komponen-komponen sareng maranéhna bener relatif na simultaneous tarjamah na playback réntétan penampilan anggota rumpaka Inggris.

Hambalan -0- Analisis

Kumaha narjamahkeun proposal ti Rusia kana basa Inggris? Kahiji, urang analisa proposal Rusia. Jenis naon inpormasi eta ngandung - nu Cindekna, negation, sual, pamundut / urutan atawa kalimah kondisional? Kalan kalimah:

1) kecap pagawéan ngajawab pertanyaan "? Naon teu", "? Naon nagara", "Naon nu keur lumangsung?";

2) subjek ngajawab patarosan, "saha?" "Naon?";

3) tambahan ngajawab pertanyaan "saha?", "Naon?", "Naon?", "Naon?", "Pikeun saha?", "Kunaon?", "Naon?", "Naon?", "Ku ? naon ";

4) Kanyataan ngajawab patarosan "dimana?", "Nalika?", "Kunaon?", "Kunaon?", "Kumaha carana?", "Ka extent naon?";

5) nangtukeun jawaban pikeun patarosan "naon?", "Anu?".

Nangtukeun bail. Dina sora aktif subjek - karakter sorangan, dina sora pasip, waktu nu diperlukeun pangaruh. Nangtukeun waktu - hadir, kaliwat, nu bakal datang, kondisional ( "lamun"). Nangtukeun aspék éta - unspecified (sacara umum), langgeng (prosés husus), réngsé (pangaruh pangalaman), réngsé abadi (pangaruh hiji prosés panjang), eta gumantung kana harti nu ngasuh tawaran.

tarjamah Inggris bisa dilumangsungkeun dina tahap handap.

Lengkah 1- Kaayaan di posisi kahiji

Mun Kaayaan éta sia tekenan ieu disimpen dina tempat munggaran. Mun Kaayaan ieu tempat predikat nu bisa balik saméméh subjek.

Hambalan 2- matuh The

Nempatkeun subjek. Kalimat dina basa Inggris bisa diperlukeun ampir sagala situasi. Kituna, lamun hiji tawaran teu husus, nempatkeun hiji subyek formal - biasana 'Ieu'. Dina masalah saméméh subjek meunang verba bantu luyu.

Hambalan -3- predikat

Salajengna nyaeta predikat nu. Lamun predikat dinyatakeun henteu kecap pagawéan, kecap pagawéan nu dipaké, kebat a. Jalma, angka na waktos anu dirékam verba predikat munggaran. Tambahan auxiliaries gumantung kana waktu jeung jaminan kana. Lamun perlu pikeun nganyatakeun negation, ieu lumangsung boh ku nambahkeun partikel verba bantu 'moal', atanapi ku ngawanohkeun kecap négatip cocog sejenna ( 'euweuh', 'teu salah', 'sia', 'taya sahijieun', 'ngayakeun', 'pernah' ) saméméh kecap nu dipikahoyong. Kecap gawe bisa jadi kecap gumantung diucapkan dialek atanapi group of dialek, nu disimpen saméméh kecap pagawéan. Dina kata kerja sora nu pasip dipaké dina éta participle kaliwat, sarta saméméh eta ditunda 'jadi' dina formulir luyu. Lamun sababaraha kecap gawe bantu, 'jadi' teh panungtungan.

Hambalan -4- suplement

Pikeun predikat nu ieu disimpen suplement (upami sadia), bisa disambungkeun langsung, atanapi - lamun predikat nu teu tiasa nyandak objék langsung - ngaliwatan hiji musabab luyu.

Lengkah -5- Kaayaan

Lamun waktu teu a Kaayaan ieu ditepikeun, eta mana sanggeus tambahan. Lamun leuwih ti hiji tambihan-ons, aranjeunna umumna robah-robah dina runtuyan handap: mode of Peta, tempat, waktos. Sanajan kitu, dina urutan nempatkeun fokus, maranéhanana bisa interchanged.

Hambalan 6- panetepan

Tekad boga posisi jelas dina kalimah, sabab éta milik nomina dina. Nomina, kahareupna mungkin jadi bagian tina sagala anggota. tekad bisa ditembongkeun possessive kata ganti (abdi, kami, anjeun, Na , Her, Maranéhna) atawa kecap sipat. Lamun hiji kecap sababaraha definisi, kecap sipat, padeukeut, antara aranjeunna, sakumaha aturan, pakakas urutan ieu: ukuranana, wangun, umur, warna, asal nasional, bahan. kecap sipat subjektif keu pendapat ( 'bad', 'alus', 'nice') mangrupakeun kana obyektif jeung deskriptif ( 'beresih', 'nyaman').

desain séjén

Kumaha narjamahkeun proposal ti Rusia kana basa Inggris di imperatif na subjunctive? The requests, tarekat na ordo (imperatives) ragrag poko na verba sok di formulir basa. Kalimah kondisional expresses anggapan atawa probability / improbability. Gumantung kana kaayaan, anjeun tiasa nganggo desain béda - nu inversion tina subjek jeung predikat, subjunctive, waktos teu katangtu kaliwat, union kayaning 'lamun / lamun' jeung kecap gawe modal 'kedah', 'ngalakukeunana'.

Upami hoyong, sagala anggota tiasa nempatkeun di tempat munggaran, logis misahkeun eta sahingga, jeung bubuka desain husus.

Sababaraha kaayaan nelepon pikeun gaya leuwih formal. Kumaha narjamahkeun proposal ti Rusia ka Inggris, lamun diperlukeun pikeun ngagambarkeun perlakuan sopan? Jang ngalampahkeun ieu dina basa Inggris ogé di Rusia, dipaké Baheula tense, dina hal ieu - Baheula teu katangtu ( 'bisa anjeun', 'I ieu wondering', 'naha anjeun').