"Lorelei" Heine urang: hiji legenda Jerman heubeul

Rhine deukeut Cape Lorelei niatna Batesan aliran na. Dina tahap ieu, eta pisan bahaya pikeun navigasi. Sajaba ti éta, di dieu anu éta pisan jero. The howls angin sabudeureun Cape, jeung di sisi sabalikna bisa ngadéngé sora ti curuk. Ngaran sakali dihartikeun sabagé "batu nu harewos". Dina cai éta karang anu dijieun aliran vortex bahaya. Dicokot babarengan masihan naékna loba shipwrecks. pujangga romantis Young dina "Kitab Lagu" dina 1823 nahan balad "Lorelei". Genrih Geyne éta henteu kahiji anu geus kajawab topik ieu. Anjeunna romanticized salaku diperlukeun, sarta jaman pangalaman pribadi nya.

Translations Heine

Leuwih ti sakali tur dina waktu nu beda tina sajak Heine urang "Lorelei" dirawat pangalusna penyair Rusia. Dina masing-masing sahijina bisa manggihan béda. The panarjamahan Vérsi best of Heine urang "Lorelei" mertimbangkeun karya ku S. Marshak. Tapi pilihan ieu - a sering dipake tinimbang subjektif. Panulis artikel ieu resep dina tarjamah tina balad Heine urang "Lorelei", anu dijieun dina Vilgelm Levik. Éta ogé metot pikeun ngabandingkeun ranjang orok teh kalawan tarjamahan teh. Dina karya ieu puisi Jerman sarta musik jadi noel yén éta jadi lagu rahayat.

Téma sajak

Sakeudeung ngajelaskeun naon éta ngeunaan Heine. Lorelei - awéwé zlatovolosaya geulis - diuk dina batu luhur sarta sings, supaya dulur anu pas ku éta, tanpa disadari casts oars atanapi balayar, sarta dimimitian ngadangukeun nyanyi nya jeung lalajo sakumaha manehna Combs bulu emas nya a crest emas. Dina waktu ieu, hawa anu tiis, poék ... Rhine ngalir peacefully. gambar nu geus jadi geulis, yén maca na swimmer poho ngeunaan insidiousness tina Rhine. Teu heran Shipman bakal biasa Maung Bandung dina luhureun gawir sarta listens mun rhymes melodic misterius. Anjeunna ceases kana bewara batu, sarta saméméh anjeunna téh ngan hiji visi geulis, anu sora ketuhanan rada sangkan anjeunna leungit akal. tungtungna sok salah - swimmer mati. Nu keur ceuk, dina ayat mimiti Heine, hiji dongeng kali heubeul.

tropes puitis

Dina Rusia Vilgelm Levik I milih amphibrach. Rhyme anjeunna dipaké dina cross sakumaha aslina. 24 garis dina 24 garis na juru dina sajak Jerman. Urang mimitian mertimbangkeun Heine sajak "Lorelei". pujangga urang teu deviated ti Heine. Pahlawan Indonesia liris nya dina sumpah palapa, sarta jiwa nya sedih bingung. Anjeunna haunted ku hiji dongéng heubeul anjeunna ngabejaan Ayeuna. pujangga karasaeun nu tiis cai looming. Keur Rhine sarta murag saré di gelap. Pahlawan liris mana anu ka dunya sejen tur ningali sinar panungtungan of flaming Panonpoé Tilelep sarta cahayana aranjeunna Man on gawir nu.

Lorelei

Dina sajak aya aksi. Ieu kabeh ngeunaan pedaran hiji kaéndahan fatal. Éta eta, sadaya dina glow emas (kecap ieu dipake tilu kali, ditempatkeun samping ku samping, kitu ogé tilu repeats Heine na), admires pahlawan liris, pernah nyokot panon-Na. Peta lemes na - gadis kalem combing rambut nya (frase ieu terus-terusan dua kali dina Heine - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es MIT goldenem Kamme) - sésana matak. Hiji lagu gaib tur pours tina sungut nya, tos rengse enchants na captivates anjeunna. Na mah ngan manehna, tapi ogé mangrupa rower anu geus poho ngeunaan gelombang. Ayeuna tragedi nu: nyerep swimmer cai. Heine speaks of salaku hiji acara anu teu bisa dicegah (Ich glaube, maot Wellen verschlingen). Kakuatan tina nyanyi Loreley crushes sadayana. Ieu hanjelu dua ayat panungtungan nekenkeun pujangga Jerman: und das hat MIT ihrem Singen, maot getan Loreley.

ngalipet bahaya

lagu pinuh gaya kanyahoan, rower jadi seru, anjeunna teu ningali hiji batu badag di hareup anjeunna. Anjeunna Sigana ukur dina jangkungna, Lorelei maiden emas nu geulis. Pahlawan liris anticipates tungtungna: gelombang serried salamina leuwih rower nu. Sakabeh alesan keur nyanyi teh Lorelei.

Naha ngeunaan miara hiji dongéng heubeul nyeratna

Sugan sabab moal jadi lila pisan, anjeunna cageur nu kacilakaan tina amoy Na. Rereading Brentano, Heine patepung gambar tina fatal, tanpa disadari mawa kaendahan gunung, nu gumbira anjeunna. pujangga ieu asih Kuzinu Amaliyu, nalika anjeunna mukim di Hamburg, tapi manehna teu ngajawab manehna. pangalaman na geus nyababkeun garis tina balada. Salila era Nazi buku Heine dibeuleum dina stake nu. Ieu ieu diwenangkeun ukur "Lorelei", nu ieu ditanggap salaku rahayat.