Muha Renata Grigorevna, pujangga: biografi, kreativitas

Muha Renata Grigorevna - ngaran husus dina sastra Rusia pikeun barudak. Pujangga subtly dirasakeun native language maranéhanana sarta aranjeunna masterfully dipiboga. Sorangan penulis disebutna basa sato penerjemah, kitu ogé sayuran, bubuahan, galoshes jeung hujan. "Translations" Renata Grigorevny optimistis. sajak nya nu kawas dewasa sarta pamiarsa ngora. Mastikeun barudak seni maranéhanana henteu mertimbangkeun sorangan panulis.

Budak leutik sarta rumaja ngeunaan penyair éta

Dina dinten pangahirna Januari 1933 Renata Mucha lahir di kulawarga militer jeung guru. Biografi panulis masih teu pinuh dipikawanoh, tur rinci ngeunaan kahirupan dirina téh ngan dimimitian ngumpulkeun fans na babaturan. Kolot pujangga cicing lajeng di Odessa. Indung - Shehtman Aleksandra Solomonovna, lahir aya tahun 1913,. Anjeunna lulusan Kharkov Universitas (dina waktos nu anjeunna ngagem ngaran béda, sarta dina 60 taun dipiceun ka status sejen). Sanggeus perang, manéhna dipingpin aya salah sahiji samet. Bapa pujangga teh - Grigoriy Gerasimovich Muha, a Ukraina, lahir di kampung propinsi Sorochintsy Poltava. Anjeunna saurang lalaki militér jeung dilayanan di Odessa. Cai mibanda panghargaan militér pikeun partisipasi dina Perang Dunya Kadua.

PAUD na Renata G. diayakeun di lingkungan multilingual. Di pakarangan, dimana kulawarga kabogohna ieu kapanggih, sarta Yahudi jeung Germans sarta Yunani, jeung Rusia jeung Ukraina. Sugan ieu nyumbang ka ngembangkeun dipikaresep gede pujangga basa asing.

Nalika Renata yuswa 5 taun, kolotna cerai. mojang terus hirup kalawan indungna.

Salila perang, kulawarga dipindahkeun ka Tashkent. bapa kuring indit ka hareup. Aya recollection noel paraphrased panulis Marina Boroditskaya kumaha saeutik Renata junun nyandak sareng anjeun nalika anjeun mindahkeun 2 buku: "Taras Bulba" jeung "petualangan Karik na Valya" anu diajar ku haté, bohong handapeun ranjang salila évakuasi di. Maranéhanana khasanah nya jeung nyalametkeun di kali hésé.

Dina 1944 Muha Renata Grigorevna balik ka Kharkov, dimana gimnasium ends 116 awéwé th urang. Anjeunna mimiti mutuskeun dina bade kuliah.

Ku waktu nulis nu geus béntés dina Jerman, Yiddish sarta nyaho a Perancis saeutik (diulik eta di sakola). Young Renata dipilih pikeun pangakuan kana universitas Kharkov (English Department, Fakultas Basa Asing), anu geus hasil réngsé, ari aya digawekeun asisten dosen filologi Inggris. Dina 50an di handapeun pseudonym of Natasha, manéhna malah mimiti nyiarkeun dina televisi basa Kharkov Inggris.

métode pangajaran Basa - "dongeng Inggris"

Saatos kalulusan Muha Renata Grigorevna salamet gelar doktor na wrote kira 40 tulak panalungtikan. Manehna datang nepi ka metoda aslina tina diajar basa Inggris - ". Fairy Inggris" panggih nyaeta ngajar ngaliwatan dongeng, mantra jeung entertaining carita - nanaon nu mere murid kabagjaan tur nyaéta panggero interest-Na. Kriteria keur milih carita palajaran anu:

• basa alami, catchy na rhythmic;
• 70-75% tina murid dipikawanoh kecap, teu jadi kacau tina carita ku dijelaskeun kecap anyar;
• ayana pluralitas pangulangan;
• ayana dialogues kalawan qur'an pondok;
• dinamis (léngkah saméméh ngajéntrékeun pikaresep);
• ayana sajak atawa lagu, Anjeun tiasa ngalakukeun hiji latihan fisik;
• carita téks moal panjang teuing, nu bisa réngsé dina hiji sési;
• teks moal teuing kolot (eta leuwih hade migunakeun teks modern kalawan gambar).

Dina prosedur ieu, hal anu penting teu maca carita, sarta ngucapkeun nya ku ngalibetkeun siswa dina prosés dialog.

Kusabab 1990 Muha Renata Grigorevna pisan dikaitkeun teknik na di Inggris, Jerman, AS. Sarta fabulous dina kasus ieu spoke Rusia.

Ayat munggaran

Muha Renata Georgievna teu nulis sajak wae di budak leutik atawa di rumaja. Kahiji pantun, nu jadi dipikawanoh - carita oray musibah, anu nyiruan kacamatan.

karya sakedik ieu dina 60s uninga Vadim Levin, saha éta geus well-dipikawanoh pujangga barudak. Anjeunna diajar yén pangarang téks - Professor of English filologi. Salajengna, urang ieu ngawangun hiji tandem terrific. Aranjeunna ulah ngan hayu kumpulan gabungan sajak, recognizing yen eta pisan nyaman pikeun gawé bareng.

ayat kempelan ngahasilkeun

Co-panulis buku mimiti sajak ku Renata Nina Grigorievna nyaeta Voronel. Anjeunna dirilis ku imah penerbitan "The Kid" dina 1968 sahingga katelah "dash". Ilustrasi kana eta dijieunna Viktorom Chizhikovym (Pa urang kawentar Olimpiade ngasuh). Hanjakal, buku nu teu eusi ku indikasi hade Pangarang, kituna, pikeun nangtukeun kahayang anu wrote dinya, anu mustahil. kempelan ngandung 8 sajak, di antarana: "naga stung ku nyiruan hiji," "Ngeunaan hiji kuda bodas sarta kuda hideung ngeunaan", "ririweuhan".

Sababaraha karya dina kempelan nu kapanggih dina édisi engké dina formulir dirobah. Contona, carita ngeunaan hiji kuda jeung galoshes. salah No weruh anu dimimitian carita ieu: Vadim Levin jeung ko-pangarang na Renata Muha. Ayat recognizable on aranjeunna malah ditarik kartun éndah "kuda geus meuli 4 galoshes".

Kumpulan puisi dina kolaborasi

Saatos kumpulan munggaran karya for nyak 25 taun henteu édisi hak cipta ti penyair ku nami Renata Muha. Sajak nu dicitak kadang di tabloid: "Sastra Pikiran Rakyat", "Komsomolskaya Pravda", "narik" na malah di koran Chicago, "Ku-ku".

Tungtungna dina taun 1993 dina penerbitan imah "dua gajah" éta kumpulan "Dina kuda konyol ...". Nembongan dina panutup 3 kontributor: Polly Cameron jeung duo permanén Lewin na flies.

Dina 1994, medarkeun imah "Atikan" diterbitkeun kumpulan sajak "Jackass". Ieu ngawengku sajak penyair Rusia, kitu ogé tarjamahan tina asing, kaasup karya ku Renata flies. Kolektor éta Vadim Levin.

Pindah ka Israel

Dina pertengahan 90an panulis nu dipindahkeun ka Israél. Manehna hirup di kota Beersheba, sarta terus ngajar basa Inggris pikeun urang Israil di Universitas. Ben-Gurion. Lucuna, nalika ngalamar proyek eta dicaram mun nyarita ka mahasiswa pastikeun kahubung jeung Rusia.

Renata G. kaasup dina Uni tina panulis Rusia Israil.

nilaina salaku guru jeung pamingpin akademik.

Di Israil, panulis Galesnika patepung Tandaan, anu mantuan nya nyebarkeun kumpulan pangarang munggaran.

edisi hirupna sajak ku flies Renata

• 1998 - "Gippopoema". Wrote cariosan ka kumpulan Eduard Uspensky, anjeunna nyerat sajak hébat ngeunaan barudak. Epilog - Igor Guberman.
• 2001 - Buku "Aya miracles dina kahirupan."
• 2002 - "unsaid".
• 2004 - The buku heula, diterbitkeun di Rusia, - "A saeutik saeutik ngeunaan gurita nu". buku ieu dianjurkeun pikeun Association Perpustakaan Rusia maca pikeun barudak.
• 2005 - ". Sakali, meureun dua kali"
• 2006 - "Kuring teu bobo didieu," ku gambar Tatyany Plotnikovoy.
• 2008 - "Wiki-eyelids-Voki" - kumpulan lagu dumasar kana sajak ku Vladimir Zhivova ngeunaan barudak.
• 2009 - "Antara Us" - kumpulan panungtungan, dileupaskeun dina mangsa kahirupan pujangga teh.

Pengikut Renata flies kiwari

Renata G. maot dina 2009. buku nya nu diterbitkeun deui jeung deui, terus delight dewasa sarta barudak di bagian nu sejen dunya. Diantara saran dina bacaan ku ibu ngora salawasna hurung ngaran sumanget - Renata Muha. "Lullaby" na lianna sajak nya pakakas musik ku Sergei Nikitin.

Finish Abdi hoyong kecap Evgeniya Evtushenko: "Leutik, tapi pujangga hébat Renata Muha anu pantes sajak nya teu ukur kaasup di anthologies sakola, tapi ogé diiring ku kahirupan sakabéh urang, sanajan éta graying, tapi teu sepuh jiwa, sabab ayat ieu kami henteu ngidinan. "