Pahlawan ti kartun Soviét "Winnie the Pooh" anu bersuara? Saha sora Winnie the Pooh

kartun Soviét "Winnie the Pooh" - nyaéta salah sahiji lukisan nu tercinta teu ukur barudak tapi ogé déwasa. Urang kabeh nyebut budak leutik alus, saeutik saendeng, lucu plump biruang. Dina USSR, pikeun kahiji kalinya ngeunaan karakter ieu kami diajar di 1969 urang nalika layar sumping ka kartun munggaran. Winnie the Pooh - a sobat leres sadaya barudak, barudak iinditan sareng maranehna, meunang kana rupa adventures, papanggih jeung babaturanana. Kumaha teu ide nyieun kartun, anu nimukeun hiji biruang lucu, fakta naon disambungkeun jeung eta?

Carita Winnie the Pooh

Naon kulawarga sarta babaturan mungkin geus Chubby biruang saeutik, tapi dijieun henteu Rusia. Ieu Englishman leres, anu gagasan poko tina panulis kawentar Alan Milne. pangarang geus pernah ditulis keur barudak, tapi ningali putrana Christopher Robin, maén kalawan Toys favorit anjeun, teu bisa nolak. panulis dina ngaku yen anjeunna teu kudu invent nanaon, anjeunna ngan wrote handap sagala hal anu anjeunna saw. Winnie - a kaulinan favorit Christopher, disumbangkeun ku bapana, Piglet orok masihan tatanggana, bapa Baby Roo, Eeyore, Tigger sareng Kang urang meuli.

Pikeun kahiji kalina sora Winnie the Pooh lumangsung di AS, nalika animators Amérika dijieun dina buku barudak tercinta urang dumasar kana kartun ngeunaan petualangan hiji biruang jeung babaturanana. acara signifikan ieu kajantenan dina taun 1961.

Pamanggih "Soyuzmultfilm"

Di Uni Soviét dipaké pikeun tetep nepi ka Amérika, jadi tanpa mikir dua kali, tim kreatif mimiti nyieun hébat animasi kartun dumasar kana dongéng barudak tercinta urang. Saliwatan, nu maos Soviét munggaran acquainted jeung Winnie the Pooh dina taun 1960 berkat penerjemah sarta panulis Boris Zakhoder. Manéhna jadi kabetot dina karya Milne, éta henteu narjamahkeun tur paraphrase, teras aya sababaraha titik ti dileungitkeun aslina sarta sababaraha ditambahkeun. Ilustrasi pikeun bukuna éta bit teu naon we anu dipaké pikeun ningali hiji cub biruang jeung babaturanana.

Multipliers "Soyuzmultfilm" sababaraha kali nepi ka nyieun gambar pahlawan saméméh éta wareg jeung hasilna. Aranjeunna dina no way sarua jeung kartun Amérika, sarta teken karakter maranéhanana ngadeukeutan dina penampilan sarta karakter nu urang Rusia. Winnie tétéla alus, bumpkin menawan, Piglet - a leutik, tapi kacida gagah, Eeyore - neken pesimis Bueuk - wijaksana, tapi teuing boring, Rabbit - ékonomi sarta calakan.

Nyiptakeun sahiji karakter utama

Loba jalma dina waktu diganggu nyieun kartun "Winnie the Pooh". Anu bersuara anu Drew, anu filmed - sagalana aranjeunna kapaksa leungeun dina kalahiran ti anyar, sadayana karakter favorit anjeun nepi ka poé ieu. Pelukis Vladimir Zuikov dicét biruang, mimitina manéhna ngancik teuing shaggy, kalawan Ceuli protruding, wrinkled irung na. Multipliers malah nicknamed karakter anu dihasilkeun "maddened dandelion."

Tungtungna, sakabeh tim geus dikeureuyeuh gambar tina biruang, tuluy robah nyirorot Pooh. Palaku, teuing, geus kalibet aktip dina nyiptakeun sahiji karakter, contona, Yevgeny Leonov ngusulkeun Pooh leupas tina shaggy, tweak irung jeung Ceuli na. Piglet mimitina kokotéténgan kawas sosis hiji, tapi lamun Zuikov dorisoval beuheung ipis-Na, ngajak katingal lengkep béda.

Anu bersuara Soviét Winnie the Pooh?

Lucu biruang Chubby kalawan adab hooligan - ieu téh salah sahiji karakter paling tercinta di barudak sakabeh umur. The voices sahiji karakter kartun nya wawuh jeung dear, kids teu sanajan nyaho saha sora Winnie the Pooh. USSR éta kasohor pendekatan teleb kana bisnis naon, jadi pilem malah voiceovers animasi teu percanten ngan saha. Bari aya loba complexities.

A lila picking up sora Winnie the Pooh (anu bersuara biruang on sampel - jelema teu ngahontal). Diarahkeun ku kahiji malah ditolak Evgeniya Leonova, tapi lajeng soundman kapanggih cara kaluar. Ngagunakeun mundurkeun deui gancangan eta ku 30%, sarta karakter geura spoke dina sora a, naon nu peryogi. Ampir kabéh karakter kartun dipaké kantong tina trik. iwal mangrupa Piglet, bersuara na Iya Savva, parodying sora Ahmadulinoy beuteung.

Palaku, karakter kartun bersuara

Dina pilem animasi tentang homo cub biruang jeung babaturanana Birokrat diondang mung aktor paling dialam populér:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie the Pooh. Anu bersuara biruang teh, teu hese nebak, sabab aktor ieu dina jaman Soviét ieu favorit populér, sarta terang sora na sampurna. The kreatif piggy Leonova ti belasan, sarta anjeunna dicoo dina téater pilem. Anjeunna dileler judul Artist Rahayat ti USSR sarta sajumlah panghargaan nagara.
• Iya Sergeevna Savvina - Wani Piglet. Rusia jeung Soviét pilem na panggung aktris, dina 1983 dileler Nagara Hadiah ti USSR, sarta dina taun 1990 - Artist Rahayat ti USSR.
• Erast Pavlovich Garin - depressive kalde Eeyore. pilem Soviét sarta diréktur téater, aktor sarta screenwriter. Dina 1941 anjeunna dileler Stalin Hadiah ti gelar kadua, sarta dina 1977 janten Artis Rahayat ti USSR.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - a wijaksana, a Bueuk boring saeutik. Soviét jeung Rusia téater jeung aktris film, jadi wawakil hiji kulawarga bangsawan heubeul, ieu patali jeung Romanovs.
• Vladimir Ivanovich Osenev - narator dina kartun "Winnie the Pooh". Anu bakal geus ditiup deui professionally, kalem tur ngahaja, tinimbang aktor nu? The Birokrat di pilem éta pisan untung kalayan Osenevym, aktor Soviét ngalaman, Ngawulang na Artist Rahayat ti RSFSR.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin - a kelenci pinter. Ngahormatan Artist of RSFSR dina.

The Birokrat di kartun nu

• Diréktur - Fedor Khitruk.
• Panulis - Fedor sarta Boris Khitruk Zakhoder.
• Komposer - Moisey Vaynberg.
• Artis - Vladimir Zuikov na Eduard Nazarov.
• Editor - Nina Mayorov.

Babandingan asing na Soviét Winnie

Karakter asing na kartun Soviét nyaéta karakter lengkep béda. biruang saeutik deungeun - a glutton nyata, poho ngeunaan sagalana lamun datang ka laras madu. dahareun dilayanan ka anjeunna dina isuk, soré jeung sore, ampir dina platter pérak. Rusia Winnie - penyair, teguh anu weruh yén éta téh diperlukeun pangheulana kerja keras keur meunang hal. Anjeunna nyalira pilari dahareun.

Urang Piglet kawani dibédakeun jeung heroism, anjeunna dibiruyungan sobat-Na, teu buang anjeunna dina kasulitan, nyekel kaluar leungeun nulungan. babi asing teuing cowardly di bahaya slightest, manéhna langsung hides balik deui, ninggalkeun babaturan hiji on salah jeung masalah. Rabbit Soviét ékonomi jeung ekonomis, tapi teu bisa disangka tina avarice di Amérika, ieu tokoh digambarkeun hiji kebon akina jahat. Eeyore kami - pesimis filsuf, aranjeunna - capé hirup misanthrope a. Soviét Bueuk - pinter parigel, Bueuk deungeun - budak konyol who wants to kaciri diajar.

kartun Amérika panjang aimed di barudak umur preschool, sabab éta basajan, gampang tur seneng. Sajaba ti éta, perhatian anu digambar kana karakter warni anu nyarupaan Toys plush. kartun Soviét bakal metot pikeun barudak umur sakola dasar. Ieu pahlawan kasampak hirup jeung senang. Jang ngalampahkeun alus, ulah poho ngeunaan babaturan, mantuan lemah, teuas teu puguh ngajar Winnie urang the Pooh. Anu bersuara, teken, nulis naskah - kabeh urang ieu kerja keras nyieun alus, dongéng instructive.

Naha anjeun nyaho yén ...

réaksi barat mun kreasi Soviét éta dicampur. panulis asing na pagawe budaya ieu serius alarmed nalika Rusia nyandak up tarjamah, terus indit ka adaptasi pilem tina dongeng jeung Milne. Asing dipercaya yén Uni Soviét bakal distort harti gawé, tapi kusabab tokoh utama baris nyieun Komisaris sagala. Tapi urang terang yén dina kanyataan Pooh sarta tetep alus, biruang palinter.