Bebeneran Homespun - naon ieu?

Dina artikel ieu kami kasampak di asal na harti a phraseological "bebeneran homespun". éksprési Ieu pasti moal jelas keur sarerea. Dina raraga ngarti naon eta nu frase ieu nujul kana, Anjeun kudu mimiti ngarti naon kecap "sermyaga". Sanggeus diurus ngartikeun konsép ieu, anjeun bakal ngartos sakaligus, naon titik ngandung idiom urang.

Naon sermyaga

Sermyaga - a baize woolen, moal bakal dicét. patani sewed dirina garments tina bahan ieu. Denim, cut basajan - aya euweuh penampilan estetika. Baju dijieunna tina bahan ieu penampilan unprepossessing. Sanajan kitu, kawas sesa kahirupan tani miskin, nu éta salaku basajan sabisa na nevzrachen. Biasana kecap "homespun" nujul kana sagala goréng, goréng jeung impoverished. ngawarnaan psikologi kecap, sakumaha aturan, négatip na dismissive. Nya kitu, eta dicirikeun ku jalma anu katelah "homespun". Ditéang jeung epithet ieu, nu hartina jalma nu teu nyakola, tanpa imajinasi, uncouth, kurang ajar, teu wijaksana tur "potongan bebeneran rahim", tanpa pamikiran ngeunaan naon bisa nyigeung batur atawa menyakiti.

Lamun nyandak kecap "homespun" dina rasa generalized, éta hartina kesederhanaan di sakabeh wewengkon, tanpa ornamén jeung manifestasi lamunan.

kaleresan

Naon teu "homespun bebeneran"? Hartina phraseologism urang nganggap engké. Ngamimitian keur ngartikeun ku naon umumna leres. Tangtu bae, eta bener - ngan hiji. Sanajan kitu, kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun nampilkeun rupa-rupa kecap, péngkolan émosi subjektif maranéhanana jeung kukituna mere eta jenis nu tangtu, gumantung kana naha lampu positif atawa négatif, urang rék nempatkeun ieu atanapi sejenna acara.

Mun kaleresan aya pait - urang nyobian cara ngurangan épék ngaruksak anak, presenting acara négatip dina bentuk softening, moal negotiating sababaraha hal, pilari sababaraha positip sarta ngadorong ka forefront, éta bisa jadi malah leuwih exaggerated pangaruh maranéhanana. Sanajan kitu, kaleresan oge mungkin ngomong kurang ajar, teu embellishing. Hadé atawa goréng, hese ngajawab. Sugan Anjeun kudu kasampak di unggal hal na nangtoskeun éta nurutkeun kaayaan.

bebeneran Homespun. Nilai babasan

Naon éta leres - aranjeunna nyaho sagalana. Naon kabeneran homespun? Ieu bebeneran atah, basajan tur unvarnished. Salaku pakean tina sermyaga teu bénten elegance na intricacy, sarta bebeneran homespun boga frills.

"The Golden Pedet" éta novel dina 1931. "Kabeneran Homespun" novél ieu mimiti dipake babasan. Sacara umum, idiom ieu kapanggih dina novél lima kali, tilu di antarana - kalawan epithet nu "adiluhung". Nalika novel munggaran dipaké babasan, Ostap Bender rightly understands harti sarta malah suplemén eta sinonim salajengna.

Dina eta dinten ieu frase pisan umum "homespun Rus". Sugan idiom kami dijieun dina pangaruh-Na. Kecap "homespun" geus jelas pisan dicirikeun kasar, tani jeung karakter lugas sahiji jalma di Rusia jeung ka bebeneran nu eksis di maranéhanana poé.

Hiji ungkapan sarupa dina basa Inggris

Teu ngan dina basa Rusia idiom umum "bebeneran homespun". Babasan anu sarua, atawa rada hiji idiom jeung rasa nu sarupa, aya dina basa Inggris. Keur disada kawas - bebeneran homespun. The literal panarjamahan Vérsi homespun sipat hartina "basajan, homespun" t. E. Intina hal anu sarua sakumaha "homespun".

Sanajan kitu, dina interpretasi Inggris ngeunaan konsep invested harti rada béda. Mun babasan basa Rusia éta formulir rada ironis, versi Inggris, eta boga respon pisan positif. Dina basa Inggris, sumber mana idiom ieu, nyeratna ngritik vagueness na evasiveness tina basa pulitik munggaran dirékam. Dina respon, anjeunna contrasted aranjeunna kajujuran jeung straightforwardness.

kacindekan

bebeneran Homespun - idiom ieu, nu bisa mibanda leuwih ti hiji interpretasi. Batur maké éta, hayang ngantebkeun kanyataan yén kaleresan éta manéhna nyebutkeun atawa hears ti batur - a leres, neuklonchivaya tur lempeng. Jeung kasebut nyaéta dimungkinkeun pikeun napsirkeun babasan béda. "Homespun bebeneran" - idiom nu geus maké di novél "The Golden Pedet" sarta miboga hiji significance ironis. Homespun, kaasup konsep, nu eta ieu dipaké di Rusia - ieu lain tekad galumbira prevailed dina eta dinten tina kamiskinan, kamiskinan, turunna na scarcity. hirup beurat tina tani basajan Rusia, worldview tani, devoid tina pasir jeung aspirasi spiritual puitis - kabeh kelir ieu "homespun" dina nada kusam na négatip. bebeneran Homespun di Rusia - éta rada fakta pait jeung pikaresepeun tina kahirupan jalma anu kungsi dicabut ampir sakabéh joys tina kahirupan tur kungsi kerja keras cara ngudag ayana henteu resep maranéhanana.