Kecap "impressed": naon eta hartosna na kumaha urang dahar eta?

Loba kecap asalna asing geus hawana hirup urang sapopoe. Urang mindeng flaunt katuhu maranéhanana sarta kénca, teu salawasna pamikiran ngeunaan rasa ketat ngeunaan pamakéan maranéhanana, ogé nilai alkana. Ku sabab eta mangrupakeun desirable uninga asal carita, kitu oge konteks unggal tina kecap, teu jadi trapped, utamana di publik atawa dina pidato umum. Candak, contona, kecap "impressed". Naon eta hartosna? Hayu urang coba ngartos.

Kamus harti istilah nu

Lamun urang ngobrol ngeunaan semantik tina kecap, anu folios explanatory, anu ngandung harti paling dipaké dina ungkapan basa Rusia, luhureun sakabeh ngabejaan urang nu urang ngobrol ngeunaan gambaran positif, nu ngahasilkeun salah sahiji mata pelajaran atawa kaayaan. Nu hartina "ngingetkeun"? Kawas, mikat, mere ilham hormat atanapi lokasi, ngakibatkeun parasaan pikaresepeun tur asosiasi, kitu ogé simpati. Ku alatan éta, antonim pikeun kecap ieu, anjeun tiasa milarian kecap sapertos "geuleuh seru" atawa "ngusir".

asal

"Impressed" ... Naon kecap nu na dimana eta mucunghul di basa Rusia? Aya loba titik of view on topik ieu. Contona, sababaraha ilmuwan yakin yén progenitor tina istilah nu bisa kapanggih dina dialek Indo-Éropa dina kedok of «Pos-di-ere». Sedengkeun pikeun basa kuna, kecap ieu aya dina aksara Latin, tapi keur disada kawas imponere. Ieu bisa ditarjamahkeun jadi "nempatkeun" jeung "maksa" jeung "mere ilham". Sarta jadi deui murag ka kami ku basa Jerman, tempat nilaina éta deukeut pisan yén nu urang kenal ayeuna. Aya eta Sigana mah imponieren. Sugan sababaraha pangaruh dina harti modern kecap dina basa Rusia ngalaman tara Perancis na. Aya "ngingetkeun" ngabogaan significance husus: ka reueus pisan, pikeun ngurangan hebat pisan anak, malah sway moral.

Jelas konteks pamakean

Najan kanyataan yén kecap ieu boga loba sinonim, sakuduna dipaké pikeun tujuan dimaksudkeun sarta ngan dina husus, luyu pikeun hal ieu. Lamun kahayang urang nyebutkeun kecap "impressed"? Naon ieu kaayaan? Munggaran sadaya, Anjeun kudu kasampak di konteks na beban gramatikal-sintaksis. Contona, sanajan kasaruaan tina nilai, teu mungkin mun ngarobah kecap "impressed" kalawan "kawas". Kahiji sakabeh, sabab lamun anjeun batur kawas anjeun, lajeng karakteristik situasi saperti fits kecap panungtungan. Hartina, "manehna ka kuring resep". Mun anjeun katarik batur, mangka geus jadi ngomong kitu, "manehna banding ka kuring." Urang bisa nyebutkeun yen hal utama dina hal ieu - anu anu persis anu ngarasa parasaan positif. Ku kituna, aya hiji inversion - ". Simpati sabalikna" "ngingetkeun" nilai nu mangrupakeun jenis Ieu teu ngarobah harti sakabeh, tapi nu accents bener.

Beda makna

Kusabab kecap ngabogaan asal Latin-Perancis-Jerman, éta leuwih capacious ti sinonim Rusia na. "Impressed" - naon bisa eta hartosna langkung? Lamun urang ngabandingkeun éta, sakumaha di luhur, kalayan kecap "kawas", mibanda rentang lega tina nilai. Urang bisa nyebutkeun yén "volume" ngajelaskeun rarasaan tina istilah "ngingetkeun" deui. Ieu mah ngan ukur pikeun narik tur daya tarik, tapi ogé sorana hormat, amanah, otoritas jeung mere ilham hormat. Hartina, kecap anu ngandung harti teu ukur ciri positif éksternal tapi internal tina subjek, nu anjeun ayana. Ku sabab eta tiasa nyarios ngeunaan sababaraha fenomena. Contona: ". Tiori Kuring keur impressed ku jero na, logis tur ngayakinkeun" Atawa, hiji pernyataan misalna téh bisa ditarima pikeun partéy pulitik atawa malah hiji denomination ibadah. Pikeun ékol anu sarua, sangkan bisa ngobrol teu ukur ngeunaan hiji jalma, tapi ogé tina qualities individu anak - akal, Tret karakter, jeung saterusna.

Wewengkon bédana dahar

Pecinta pustaka Rusia anu masih arguing ngeunaan mana éta kecap leuwih luyu "ngingetkeun". Sababaraha yakin yén paling alami make ucapan resmi na di komunikasi bisnis-gaya, jurnalistik, jurnalistik, wacana ilmiah jeung saterusna. Mol, colloquially istilah sapertos Sigana rada elaborate komo jarring. Di sisi séjén, pedants sapertos nenda - lamun urang anu calakan, teras paguneman maranéhanana diwangun teu ukur kecap sapopoe na ungkapan. Ku alatan éta, paguneman langkung calakan, utamana saprak istilah "impressed" moal nangtung kaluar tina konteks sakabéh. Saliwatan, dina bahasa modern leuwih ditarima nilai ngabogaan asal Jerman, sedengkeun dina sastra Rusia klasik tina abad ke ieu common sense anu sumping ti basa Perancis. Di dunya ngagalura urang dinya anu geus tinggaleun jaman jeung ampir pernah dipake. Kituna, sastrawan kayaning Leo Tolstoy, bisa ngagunakeun kecap anu di rasa "morally ngurangan", kontras kalayan nilai kecap pagawéan kayaning 'kawas'. Ayeuna sigana teu sagemblengna jelas.