. M. Yu Lermontov, "Cemara": eusi sajak jeung analisis. Naon Lermontov urang sajak "Cemara"?

Dina abad XIX, nu panungtungan Jerman romantis Genrih Geyne dijieun sajak, anu dumasar kana cinta unrequited Na. tarjamahan nya ku penyair Rusia. Tiap di jalan sorangan. Tapi tarjamahan pangalusna anu masih dipigawé Mikhail Lermontov. "Cemara" - hiji sajak leutik tapi extraordinarily geulis ngeunaan katiisan jeung longing.

aslina Heine

Genrih Geyne éta henteu ngan wartawan witty, tapi oge master consummate sahiji genre liris. Sanggeus mutuskeun bakti sajak tercinta na manéhna nulis oktaf ti longing tangkal kalér. Karya éta deeply liris. Sarta sanggeus dua belas taun pujangga Rusia Mikhail Lermontov, anjeunna ditarjamahkeun eta, anu saméméhna pernah rengse. panarjamahan Vérsi sastra teu gemar pujangga, sarta yén dipingpin anjeunna keur waktu ieu can kanyahoan. Tapi, atoh, sajak dina tarjamah Rusia pas janten sorangan karya Lermontov urang. Ieu ngandung motif, nutup sagala karya puisi Rusia. Analisis komparatif sajak Lermontov urang "Cemara" jeung karya panyajak Jerman keus pamanggih sabaraha béda pangalaman batin dua pangarang Sarbini ieu.

Dina aslina teh, aya dua gambar: fir jeung korma. Sarta spruce di Jerman - maskulin. Heine dibayar perhatian gede pencapaian euphony dina karya liris na. Sarta dina sajak na aya hiji kelimpahan sora vokal panjang, nyieun éfék hipu sensual. Hijina kecap devoid of gentleness, - Ein Fichtenbaum, nu ditarjamahkeun hartina "spruce". Kalawan pangarang panarimaan phonic ieu mere gambar tina hiji rigidity tangkal na masculinity. Ditarjamahkeun pujangga Rusia master gambar - pinus. Lermontov wrote sajak dumasar kana karya geus ngadegkeun, tapi ditinggalkeun anjeunna hal unik.

katiisan

Nasib tragis di alam jeung fitur of Mihaila Lermontova reflected dina lirik na. The motif of katiisan aya dina loba bukuna. Mindeng ieu kecap kapanggih dina sajak-Na, sakumaha "salah", "ngalamun".

Indung ti penyair hareup ieu dicabut di budak leutik. Kuring tumuwuh nepi tanpa bapa. Nalika anjeunna diasupkeun universitas, hiji henteu spoke. Anjeunna geus sok geus lirik alien ramah, jadi deukeut jeung idola na Pushkin. Babaturan anjeunna pernah ngalaman. Karakter terasing mimiti muncul dina budak leutik, nalika salaku hasil tina usaha nini maternal, para pujangga hareup ieu sagemblengna dicabut perhatian bapana.

Engké, nalika Lermontov janten hiji sawawa, anjeunna terang disappointment disebutkeun. Pikeun ieu tragedi nyata kaayaan pulitik di Rusia. Disappointment robah jadi rasa katiisan, sarta sentiments ieu reflected dina karya sapertos "Kawih", "gawir", "Kuring balik kaluar nyalira dina jalan", "Cemara". Lermontov sajak ngeunaan hiji tangkal 'dina Wild Kalér "ieu ditulis dina 1841, misalna dina taun pupusna. Jeung nulis karya liris ieu salah sahiji kasus langka mana tarjamahan henteu inferior ka asal.

pinus

Pupuh kahiji devoted ka tiis, tapi dunya nyata, nu resides tangkal. Pinus di luhureun hiji bulistir - simbol katiisan. Ngalamun longs tangkal beku sarta napping. panulis parasaan maranéhanana ngaliwatan gambar ieu. Barina ogé, anjeunna oge sakabéh kahirupan pondok rarasaan na ngartikeun, ngalamun.

tangkal Lermontov mere pangabisa ngarasa, mun impian, ngarasa hanjelu. Hal ieu ngamungkinkeun anjeunna pikeun tulus nganyatakeun parasaan pangjerona arahna maranéhanana. Tapi para pujangga dirina dina waktu nu sarua expresses kaayaan teu percaya kana ayana jalma nu deukeut ka anjeunna. Salila hirup pondok na manéhna cukup alesan pikeun ragu kasatiaan nu awéwé.

tangkal palem

Bagian kadua sajak nyokot kami kana taneuh cerah, dimana, kawas tangkal pinus, tangkal korma tumuwuh sedih. Duanana tangkal feminin. Bari panulis Jerman nampilkeun perbandingan gambar jalu jeung nu bikang nu geus ngawangkong ngeunaan topik utama Heine. Keur layeut motif utama Jerman liris ieu separation ti tercinta-Na, nu teu sajak "Cemara". Lermontov sajak dedicated rada kahayang na bisa dipikaharti sarta uninga.

Acan para pujangga di kahayang meunang leupas tina katiisan sarta pikeun manggihan hiji dipikacinta salah dijieun dina imajinasi teu gambar tina hiji sobat spiritual, jeung formulir bikang. Ieu jelas Ngucapkeun garis tukang sajak, dimana anjeunna aya dina hiji gambar ngimpi ngeunaan "tangkal korma geulis".

Realitas tur impian

Téma katiisan sababaraha kali dihurungkeun Lermontov. Pinus (analisis produk nunjukkeun yén gambar ieu teu rada liris) dina sajak expresses darajat pangluhurna sensations ieu. pujangga nu depicts atmosfer asa ngaliwatan kreasi dua alam leutik: tiis jeung panas. Dina pinus inhabits kahiji, dina kadua - a tangkal korma. Jeung maranéhna moal bisa ngahiji. Ngagunakeun kontras ujung kaler ti Kidul, nyeratna expresses hiji impian teu mungkin.

Impian atawa ngimpi?

The clash of impian jeung kanyataan - téhnik anu ngagunakeun dina tarjamah na tina Lermontov. Pinus pines pujangga Rusia ditutupan ku salju. Manehna ngimpi ngeunaan hiji gurun jauh, tapi ngimpi moal jadi kanyataan a. Ieu bédana sejen ti aslina. Dina Jerman, "ngimpi" jeung "ngimpi" - kecap nu aya nutup di nilai na sarua dina sora. pujangga Jerman nyebutkeun: «Er träumt von einer Palme», nu bisa ditarjamahkeun jadi "impian tina hiji tangkal korma," na sakumaha "impian tangkal korma". Tapi dina basa Rusia kecap "ngimpi" jeung "Impian" geus pernah geus sinonim atawa Paronyms. Sugan béda basa keur ningkatkeun éfék nu ditéang keur nyieun Lermontov. "Cemara" - henteu ngan tarjamahan alus. pantun ieu permeated kalawan sumanget asa, nu ciri tina karakter Rusia. Ieu bisa dianggap yén éta téh dina interpretasi Rusia tina ngimpi janten impian unrealizable.

musicality

Alatan sora vokal ilahar bisa ngahontal dina karyana ngeunaan Lermontov. "Cemara" - sajak nu jelas nangtung kaluar vocalism. Dina pupuh munggaran ogé narik perhatian pangulangan dina konsonan "s". Sugan dina tarjamah tina Lermontov master gambar kuring ngagaduhan tangkal pinus, sarta tangkal sanes anu jalu (misalna Cedar), teu ukur kusabab panulis dina tugas heula éta pikeun nganyatakeun katiisan, naon a karaketan tangkal generik muterkeun euweuh peran. titik, rada, éta nyeratna teu disebutkeun geus bisa ngahontal misalna sistem sora harmonis.