"Ngaliwatan cucuk jeung béntang": harti jeung asalna phraseologism

Budaya Roma Kuno miboga dampak badag dina sakabéh peradaban Éropa. Loba kecap jeung malah frasa anu injeuman tina basa Éropa Latin. Éropa teu dibayar perhatian ka sayings tina pamikir agung kaliwat. Hiji cutatan injeuman sapertos dipikawanoh di sakabéh juru bumi, nyaéta "ngaliwatan cucuk jeung béntang." Signifikan tina frase ieu bisa jadi sagemblengna jelas mun contemporaries urang. Coba mun angka kaluar anu datang nepi ka frase ieu sareng naon hartina.

Asal frasa

Munggaran ngadéngé frase "ngaliwatan cucuk jeung béntang" Latin. Signifikan tina frase ieu diungkabkeun dina produk filsuf Romawi sarta thinker Seneca. inohong ieu dijieun kontribusi signifikan kana sajarah, sastra jeung filsafat, bukuna nu masih diajar dina fakultas sahiji universitas terkemuka di dunya. Dina bukuna "filsuf ngamuk hercules 'ngagambarkeun exploits sahiji pahlawan legendaris, sarta hasil lalampahan na kedalna frasa:". Ulah halus jalur ti bumi ka béntang " slogan Latin éta: Non levis Astra vitam terrae. frasa estu resep nu maos, sabab cara unggal jalma hirup teu bed mawar. Tapi mun ngaluhuran efek constructions verbal kedah kumaha bae jadi strengthened. Sedih, Terra aslina - darat, ieu perlu ngaganti kecap leuwih capacious.

ngagantian kecap

Kecap dina frasa diganti, tapi kana harti umum tetep sarua. Tur aya nu ngagantian tina kecap "darat" dina "cucuk". Disebut cucuk tumuwuh dina lemahna ditinggalkeun atawa marginal. péngkolan ieu bushes dawam pikeun pangeusi Roma kuno, jadi hiji substitusi slight tina konsep tanpa ngabalukarkeun aranjeunna kasulitan nanaon. Motto "Ngaliwatan cucuk jeung béntang" kawas nu admirers tina filsuf Romawi, sarta saeutik hiji saterusna jadi frase adil ilahar dipake.

Kristen jeung cucuk

Sabalikna, agama Kristen geus dibikeun ekspresi pikeun harti husus ieu. Éta ngaliwatan sangsara Jurusalamet pikeun urang Kristen di sabudeureun dunya dibuka jalan mun Bliss langgeng. Tapi Kristus diangkat kalawan cucuk, nu éta simbol unequivocal tina kanyeri nu nyosok jero ka Jurusalamet di sakabéhna hasil budaya Kristen. cucuk Blackthorn, dina pamadegan urang Yahudi, nya ageung biting Yesus. Tapi nu nyeri na sangsara Kristus teu dihina. Sanggeus makan, manéhna naék langit jeung jadian, masihan hirup langgeng ka percanten anjeunna. Sugan, ku kituna, hiji ngagantian basajan tina kecap "darat" dina "cucuk", mimiti boga harti deeper, sarta makna "ngaliwatan cucuk jeung béntang" geus dipikanyaho ku dunya Christian sakabeh.

Mottos jeung slogan

éksprési populér ieu mindeng kadéngé dina Tanda kutip tina lalaki gede kaliwat. Motto Per aspera Astra ad janten dipikawanoh dina basa loba bangsa, komo patepung dina jas tina leungeun kulawarga bangsawan. Teu poho eta ayeuna. Motto kawentar Seneca, sanggeus undergone sababaraha parobahan, conveyed to date jeung nilai aslina. "Ngaliwatan cucuk jeung béntang" - motto tina loba olahraga sarta tim calakan. Dina slogan ieu, sarwa rupa acara di sakabéh juru bumi. Tur nonoman anu nyebutkeun ieu mindeng kapanggih dina bentuk tato. pola saperti anu dilarapkeun jeung budak na katresna. Sugan sabab rumaja ngabuktikeun komitmen maranéhanana kana ngimpi - sabab ngarti eta.

Harti modérn

Harti modéren tina frase "ngaliwatan cucuk jeung béntang" ampir dipikagaduh nilai aslina. Ku kituna ayeuna disebut salaku panjang, jalur hésé kamulyaan lalaki, ka ayaan well-deserved atawa gol maranéhanana. kasusah awal di jalan téh biang "cucuk", halangan anu patut pikeun nungkulan dina jalan ka ngimpi. Sarupa frasa significance perenahna di loba robah warna ka warna tina frase basa Rusia modern. Sarta di kali Soviét, cukup pilem kawentar ieu ngaranna nurutkeun dictum nu.

Ditulis na diarahkeun ku

Tangtu, dina kali Soviét, pernyataan kawentar "ngaliwatan cucuk kana pentingna béntang 'éta pisan tebih ti Kristen. film ditémbak taun 1980, dumasar kana skenario Kira Bulychova na ngawartoskeun ngeunaan jalur hésé manusa di jagat raya.

Hakekat carita gambar bisul handap kanyataan yén di jero spasi spasi kapal Terran pramuka kapanggih hijina survivor keur dipelak sacara artifisial. film discloses jalan katresna clone Ness Tembongkeun pilarian of Tujuan leres na. pita ieu pohara populer di kalangan moviegoers Soviét sarta malah meunang sababaraha panghargaan seni berharga. Sugan ayeuna, tilu dekade saterusna, pamandangan ti film mungkin sigana naif, tapi rasa umum tina gagasan disada supaya kursus hirup, masing-masing urang geus balik sorangan, sarta masing-masing boga sorangan, gawang individu na nu kami kudu ngahontal.

hasil

Tangtu, saban urang boga hak neangan pamahaman maranéhanana frasa di "ngaliwatan cucuk jeung béntang." Harti kecap jelas cukup, tur eta tiasa deployed nurutkeun pamahaman sorangan jalur pikeun sukses. Sugan sababaraha urang bakal resep harti aslina tina ciptaan Seneca - cara nu lalaki biasa di langit, realm dewa kuno. Produk eta bisa disimpulkan yén alatan karya nu unggal fana bisa naek ka Kinérja sarta pangakuan.

Mukmin bakal ngadeukeutan ka lambang makuta cucuk, reminiscent tina kanyeri nu nyosok jero ka Jurusalamet urang. Di dieu, pangakuan sarta Kinérja ulah datangna ngaliwatan amal, sarta liwat tepung jeung deprivation nu bisa jadi encountered dina jalur tina unggal Kristen.

A loba urang pikir ngeunaan harti "ngaliwatan cucuk jeung béntang" salaku panginget yén jalur unggal jalma kana impian cherished nyaéta ngaliwatan loba halangan pikeun nungkulan éta, urang jadi leuwih hadé, wiser tur kuat.