Kecap Slavonic. basa Slavonic heubeul. huruf Slavonic

Salah sahiji anu pang metot tina basa maot - basa Old Slavonic. Kecap nu éta bagian tina kosakata na, aturan grammar, sanajan sababaraha peculiarities fonétik sarta abjad jadi dasar Rusia modern. Hayu urang nempo yén jenis basa, nalika jeung kumaha eta asalna, jeung naha éta geus dipaké kiwari, sarta dina naon wewengkon.

Sarta ogé ngobrol ngeunaan naon éta keur diulik di paguron luhur, kitu ogé nyabit karya kawentar tur penting dedicated kana Aksara Kirilik jeung grammar Old Garéja Slavonic. Hayu urang apal kami ngeunaan Cyril na Methodius, dipikawanoh di sakuliah dunya Tesalonika sadulur.

gambaran

Najan kanyataan yén salila abad élmuwan nengetan basa ieu, diajar di Old Slavonic alfabét jeung sajarah perkembangannya, informasi ngeunaan teu jadi loba. Mun grammar jeung struktur fonétik basa, struktur leksikal leuwih atawa kirang ditalungtik, lajeng sadayana anu relates to asal na, masih questionable.

Ieu gawe ti kanyataan yen Birokrat tina Aksara atawa henteu tetep rékaman ngeunaan karya maranéhanana, atawa anu rékaman kasebut sarta kabeh geus leungit ngaliwatan waktu. Hiji studi nu detil rupa bahasa paling ditulis mimiti ukur sababaraha abad, nalika saurang bisa disebutkeun pasti jenis dialek jadi dasar tina basa tulisan.

Hal ieu dipercaya yén basa ieu sacara artifisial dijieun dina dasar dialek tina basa Bulgaria dina abad IX sarta dipaké dina wewengkon Rusia pikeun abad.

Ogé kudu dicatet yén sababaraha sumber anjeun tiasa manggihan ngaran sinonim basa - Garéja. Ieu alatan kanyataan yén mecenghulna pustaka di Rusia disambungkeun langsung ka gareja. Dina awalna, garéja ieu pustaka: buku ditarjamahkeun, solat, misil, sarta dijieun kitab suci aslina. Sajaba ti éta, basa umum dirumuskeun kasurupan ukur ku jalma, pajabat garéja.

Engké, kalawan ngembangkeun basa jeung budaya, sumping ka ngaganti Garéja Old Slavonic Old basa Rusia, anu beurat gumantung ka miheulaan na. Hal éta lumangsung di sabudeureun abad XII.

Tapi Slavonic hurup ngahontal kami ampir gembleng, sarta kami nganggo ka dinten ieu. Urang make na sistem gramatikal, anu mimiti muncul malah saméméh bahasa kuna.

nyiptakeun versi

Hal ieu dipercaya yén basa Old Slavonic owes penampilan -na pikeun Cyril na Methodius. Tur éta informasi urang manggihan dina sakabéh buku teks dina sajarah basa jeung sastra.

The baraya nyetél dina dasar salah sahiji dialek Slavia Thessaloniki Aksara anyar. Hal éta dipigawé utamana pikeun narjamahkeun naskah Alkitabiah sarta solat di garéja basa Slavia.

Tapi aya versi sejenna anu asal basa. Ku kituna, I. Yagitch dipercaya yén pondasi Garéja Old janten salah sahiji dialek tina bahasa Makedonia.

Aya ogé téori yén dadasar pikeun tulisan anyar éta Bulgaria. Eta nempatkeun maju P. Safarik. Manéhna ngarasa yén basa éta kudu disebut Old Bulgaria, moal Garéja Old. Nepi ka ayeuna, sabagian peneliti anu di odds leuwih masalah.

Ku jalan kitu, nepi ka kiwari ahli Bulgaria yakin yén urang téh tempo éta basa Bulgaria Old téh, moal Slavia.

Simkuring malah tiasa ngabayangkeun nu aya séjén, tiori kirang well-dipikawanoh tina asal basa, tapi aranjeunna boh teu dianggap dina masarakat ilmiah, atanapi sejenna gagal lengkep maranéhanana ieu dibuktikeun.

Dina sagala hal, kecap Slavonic heubeul bisa kapanggih mah ukur aya di basa Rusia, Belarusian jeung Ukraina, tapi ogé di Polandia, Makedonia, Bulgaria sarta séjén dialek Slavia. Ku alatan éta, sawala sakumaha nu sahiji basa pangdeukeutna ka Old Slavonic, nu saperti teu mirip gaduh kantos geus réngsé.

nadya Tesalonika

The Birokrat di Sirilik na Glagolitic - Kirill I Mefody - sumping ti kotana Tesalonika, di Yunani. The baraya anu dilahirkeun dina kulawarga anu cukup jegud, jadi éta bisa meunang atikan alus teuing.

adi kokolot - Michael - lahir ngeunaan 815 taun. Di kumawula of biarawan a anjeunna nampi nami Methodius.

Constantine oge si bungsu di kulawarga na lahir ngeunaan 826 taun. Kuring terang basa deungeun, versed dina élmu pasti. Najan kanyataan yén loba diprediksi anjeunna sukses sarta kahareup hébat, Constantine mutuskeun pikeun balik di footsteps sahiji lanceukna heubeul, sarta ogé jadi biarawan a, narima nami Cyril. Anjeunna maot dina warsih 869.

The baraya anu aktip dina aktipitas sumebarna Kristen jeung kitab suci. Aranjeunna geus di nagara béda, nyobian nepikeun ka jalma firman Alloh. Acan eta dibawa Kinérja dunya nyaéta hurup Old Slavonic.

Duanana baraya anu canonized. Di sababaraha nagara Slavia 24 Méi ngagungkeun Poé Slavia Basa ditulis dan Kebudayaan (Rusia jeung Bulgaria). Di Makédonia, dinten ieu dianggap Cyril na Methodius. Sejen dua nagara Slavia - Ceko sarta Slowakia - geus ngalaman lebaran ieu dina Juli 5.

dua alphabets

Hal ieu dipercaya Slavonic hurup dijieun sanggeus Pencerahan Yunani. Sajaba ti éta, asalna dua hurup - Glagolitic na Sirilik. A katingal ringkes dina aranjeunna.

Kahiji - Glagolitic. Hal ieu dipercaya yén panyipta na tadi Kirill I Mefody. Hal ieu dipercaya yén hurup nu boga dadasar sarta dijieun ti scratch. Dina Rus purba 'ieu dipaké rada jarang, dina sababaraha kasus.

Kaduana - Aksara Kirilik. kreasi na ogé credited jeung baraya di Tesalonika. Hal ieu dipercaya yén dasar abjad dicandak huruf Bizantium statutory. Di momen, anu Slavs wétan - Rusia, Ukrainians sarta pamakéan belorusy- tina Old Slavonic hurup Pallawa - atawa rada, éta Sirilik.

Dina sual jenis alphabets geus kolot, lajeng eta oge euweuh jawaban jelas. Bisi wae, lamun urang nganggap yen duanana teh Sirilik na Glagolitic anu dijieun Tesalonika baraya, anu bédana antara waktu ciptaan maranéhanana nyaéta saperti teu mirip ngaleuwihan sapuluh nepi lima belas taun.

Kuring ieu tulisan nepi Sirilik?

Kanyataan sejen metot téh boga sawatara peneliti yakin sajarah basa, nu di Rusia ieu ditulis méméh Cyril na Methodius. Konfirmasi teori ieu yakin "Veles Book", nu ieu ditulis ku kuna Magi Rusia saméméh nyoko Kristen. Dina waktu nu sarua eta teu acan kabuktian, dina naon abad tugu sastra ieu dijieun.

Sajaba ti éta, para élmuwan nyebutkeun yén rupa rékaman tina Yunani travelers sarta élmuwan purba geus ditulis nyebut ayana Slavs. Hal ieu ogé disebutkeun dina kontrak nu ditandatanganan pangéran jeung padagang Bizantium.

Hanjakal, aya kénéh teu persis ditangtukeun, upami ieu leres, sareng lamun kitu, naon kahayang ieu ditulis dina Rusia saméméh sumebarna Kristen.

Ulikan ngeunaan Old Garéja Slavonic

Ngeunaan ulikan ngeunaan basa Old Slavonic, teu ukur dipikaresep ku para élmuwan ngulik sajarah basa, dialectology, tapi ogé élmuwan slavyanistov.

Ieu dimimitian studi di abad ke kalawan ngembangkeun métode komparatif-sajarah. Simkuring moal Huni on masalah ieu, saprak, kanyataanna, jalma anu deukeut teu wawuh jeung linguistik, nu ngaran sahiji ilmuwan museurkeun tur akrab jeung. Suffice eta disebutkeun yen dina dasar dina ieu panalungtikan eta diwangun leuwih ti buku ajar mangrupa, loba di antarana anu dipaké pikeun ulikan ngeunaan sajarah basa jeung dialek.

Studi dimekarkeun téori ngembangkeun bahasa Old Slavonic, kamus disusun tina basa Old Slavonic, diulik grammar jeung ponetis. Tapi dina waktos anu sareng, aya kénéh mysteries kaungkab tur puzzles Old Slavonic engang.

Ogé, hayu atuh masihan anjeun daptar tina kamus pangalusna-dipikawanoh sarta buku ngeunaan bahasa Old Slavonic. Sugan buku ieu bakal dipikaresep ku anjeun sarta bakal nulungan anjeun delve kana sajarah budaya jeung sastra urang.

Buku kawentar anu dikaluarkeun ku ulama sapertos Habugraev, Remneva, Elkin. Katiluna buku teks nu disebut "Old basa Garéja Slavonic".

Geulis karya ilmiah impressive dirilis A. Selishcheva. Anjeunna geus disiapkeun a tutorial diwangun ku dua bagian, ngawengku sakabeh sistim basa Old Slavonic, nu ngandung teu mung bahan teoritis, tapi ogé teks, kosakata, kitu ogé sababaraha artikel dina morfologi basa.

Metot sarta bahan devoted ka baraya Tesalonika, sajarah abjad. Ku kituna, dina taun 1930, dirilis karya "Bahan dina sajarah ti Slavia kuna Sastra," ditulis ku P. Lavrov.

Taya kirang berharga, sarta tanaga gawé Shakhmatov, nu dirilis dina Berlin di 1908 - "Legend of proposal boga buku dina basa Slovenia". Taun 1855, dunya nempo karangan ilmiah O. Bodyansky "Ngeunaan waktu asal tina tulisan Slavia".

Ieu ogé diwangun "Old Garéja Slavonic kamus," dumasar kana naskah tina X - abad XI, anu ieu diédit ku R. jeung R. Vecherka Zeitlin.

Kabéh buku ieu aya dipikawanoh lega. Dumasar éta hal, teu ngan nulis karangan sarta laporan dina sajarah ngeunaan basa, tapi ogé nyiapkeun karya langkung serius.

Slavonic lapisan basa heubeul

Cukup embung badag basa Old Slavonic diwariskeun bahasa Rusia. Kecap Slavonic rada pageuh entrenched di vernakular kami, sarta kiwari urang malah teu bisa ngabedakeun eta tina kecap Rusia aslina.

Mertimbangkeun sababaraha conto pikeun anjeun ngartos kumaha staroslavyanizmy deeply ditembus kana basa urang.

istilah kaagamaan kayaning "imam", "korban", "wand", sumping ka urang ti basa Old Slavonic, didieu aya konsep sarua jeung abstrak, kayaning "kakuatan", "musibah", "idin".

Tangtu, leuwih staroslavyanizmy sorangan. Hayu urang masihan anjeun sababaraha tanda nu nunjuk kana kanyataan yén kalimah - staroslavyanizmy.

1. Ayana WHO-luhur buleud tur chrez-. Contona: mulang, kaleuleuwihan.

2. komponén tina token jeung kecap God-, benign, greho-, sarta abuses lianna. Contona: zlonravie, turun.

2. Ayana éta -stv- ahiran, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. Contona: panas, lebur.

Ieu bakal sigana yen kami geus didaptarkeun ngan sababaraha fitur nu ngaidentipikasi staroslavyanizmy, tapi Anjeun meureun teu apal kecap tunggal nu datang ka kami ti Old Slavonic.

Lamun hayang nyaho nilai kecap Old Slavonic, urang bisa mamatahan kasampak dina sagala kamus basa Rusia. Ampir sakabéh aranjeunna geus dipikagaduh nilai aslina maranéhanana, sanajan kanyataan yén éta geus leuwih ti dasawarsa.

Pamakéan dina tahap hadir

Di momen, bahasa Old Slavonic geus diajarkeun di paguron luhur di fakultas sarta specialties tangtu, sarta ogé dipaké dina gereja.

Ieu alatan kanyataan yén dina tahap ieu ngembangkeun bahasa dianggap maot. Na pamakéan anu mungkin ngan di gareja, saloba solat anu ditulis dina basa ieu. Sajaba ti éta, sia noting kanyataan yen kitab suci mimiti anu ditarjamahkeun persis kana basa Old Slavonic sarta masih dipaké salaku garéja hiji nu di abad ka tukang.

Ngeunaan dunya sains, urang catetan kanyataan yén kecap Slavonic heubeul jeung bentuk individu maranéhanana anu mindeng kapanggih dina dialek. Ieu metot perhatian dialectology, sahingga anjeun diajar ngembangkeun bahasa, bentuk jeung dialek individu na.

Peneliti ngeunaan budaya jeung sajarah ogé nyaho basa anu, saprak karya maranéhanana anu langsung disambungkeun jeung ulikan monumen kuna.

Sanajan ieu, dina ieu tahap basa dianggap maot, sabab ka dinya, kitu ogé dina basa Latin, Yunani, eta geus lila teu saurang speaks, sarta nyaho manehna ukur sababaraha.

Pamakéan gareja

Ayeuna bahasa paling loba dipaké di gareja. Ku kituna, doa Old Slavonic bisa kadéngé di mana wae garéja Ortodoks. Sajaba ti éta, ieu baca na excerpts ti buku garéja, Alkitab.

Dina waktu nu sarua, urang catetan ogé yén pajabat garéja, seminarians ngora, santri ogé diajar dialek ieu fitur anak, ponetis jeung grafik. Kiwari, basa Old Slavonic dianggap basa Garéja Ortodoks.

solat pang alusna-dipikawanoh anu mindeng maca dina dialek ieu - "Rama kami". Tapi aya kénéh loba solat dina basa Old Slavonic, nu kirang ogé dipikawanoh. Anjeun tiasa manggihan eta di mana buku doa heubeul, atanapi ngadangu, ngadatangan sagala garéja sarua.

Diajar di universitas

Heubeul basa Slavonic to date anu rada lega diulik di paguron luhur. Lulus eta dina filologi, sajarah, légal. Dina sababaraha sakola luhur bisa diajar pikeun siswa jeung filsuf.

program nu ngawengku hiji carita asal, hurup Old Slavonic, utamana ponetis, kosakata, grammar. Sintaksis Chairil Anwar.

Murid henteu ngan diajar aturan, diajar kecap keur ngolo-ngolo, ngaleupas aranjeunna salaku bagian tina biantara, tapi ogé maca teks ditulis dina basa ieu, coba mun narjamahkeun aranjeunna sarta ngartos makna.

Sadaya ieu dipigawé pikeun mastikeun yén ahli engké bisa nerapkeun pangaweruh maranéhanana pikeun ulikan monumen sastrawan kahot, peculiarities tina basa Rusia sarta dialek na.

Eta sia noting anu rada hese diajar bahasa Slavonic Old. Téks nu ditulis ka dinya, teuas maca, lantaran teu ngan loba archaisms, tapi hurup sorangan maca aturan "YAT", "er" jeung "Eph" mimitina disimpen kalayan kasusah.

Murid sajarah berkat pangaweruh kaala bakal tiasa diajar ka monumen kuno budaya jeung sastra, baca dokumén sajarah jeung hikayat, ngartos maranéhna panggih.

Sami manglaku ka jalma anu diajar pikeun departemén filsafat, hukum.

Sanajan kanyataan yén kiwari di Old Slavonic - basa maot, minat eta geus simmering kantos saprak.

timuan

Anu dasar basa Slavonic Old kuna, nu, kahareupna diganti ku basa Rusia. Asal Slavia heubeul tina kecap ditanggap salaku pituin Rusia.

Hiji awak signifikan tina kosakata, fitur fonétik, basa East Slavia grammar dina - kabeh ieu diteundeun dina mangsa ngembangkeun sarta pamakéan basa Old Slavonic.

Garéja heubeul - resmina basa maot, anu ayeuna komunikasi ngan mentri garéja. Éta dijieun deui dina abad IX, anu sadulur Cyril na Methodius, sarta asalna dipaké pikeun tarjamahan sarta ngarékam pustaka garéja. Kanyataanna, Garéja Old geus salawasna geus basa tulisan, anu henteu diucapkeun ku jalma.

Dinten ieu kami teu make eta, tapi di waktu nu sami eta loba ditalungtik dina fakultas filologi sarta sajarah jeung seminaries. Dinten kecap Slavonic jeung basa heubeul bisa kadéngé ku ngadatangan jasa di gareja, sabab sakabeh do'a dina gereja Ortodoks maca di dinya.