Kombinasi stabil kecap dina basa Rusia sarta Inggris

Kecap dina basa ngabogaan harti léksikal husus, anu geus diungkabkeun dina kaayaan nu tangtu. Sering kecap acquire harti husus, ukur ngasupkeun kana sambungan gramatikal tur logis kalawan tokens lianna. Kombinasi ajeg ieu kecap, di mana ngahubungan dimungkinkeun saling pikeun ngabentuk nilai anyar tunggal.

Collocations leksikal

Dina ucapan jeung kecap teu akting dina isolasi tapi dina konteks kecap séjén nu maranéhna kudu digabungkeun leksikal, gramatikal, logis. Contona, kembang Kecap merlukeun perjangjian di angka, gender jeung hal, éta mangrupa kecap sipat atawa participle kedah maskulin, mun nangtung di singular jeung dina hal nominative: kembang leuweung. Lamun ngagunakeun hiji kecap sipat, teu alus dina harti (kembang mendung), lajeng kaganggu kasaluyuan leksikal kecap.

kombinasi stabil kecap - nya éta hiji beungkeut mutlak, nu teu ngijinan ngagantian komponén. Ku kituna, kombinasi cahaya panonpoe anu "reflected ray tina cahaya panonpoe." Lamun ngaganti salah sahiji komponén kombinasi, bakal leungit nilaina (kombinasi hiji poé cerah, anu kelenci cowardly teu geus boga rasa ieu). Dina kecap, kasaluyuan leksikal kecap dina ekspresi stabil nyaéta mutlak tur tradisional.

Collocations semantis, nyaéta semantik, dilebetkeun speaker pituin genetik. Intuisi dirasakeun kasempetan pikeun nganggo dusun frase apel jeung versi komik apel dusun.

babandingan

Kecap merlukeun deukeut hiji set komponén husus. Ieu kajadian yén kecap konstrain kasaluyuan alesan perenahna di kantétan -na pikeun lingkungan husus - kombinasi mantap kecap, sabab nu disebut phraseology béda. ahli Perancis istilah ieu Charles Bally gaduh nilai "frase kata kunci". Memang kombinasi stabil kecap (idiom) diwangun ku sababaraha komponén (éta frase aneh), salaku sinonim jeung hiji kecap: nick handap - inget ka dipencét cai sungut - mun Cicing up, muka sungut lega - reuwas.

diskusi ahli

Élmu nu nalungtik struktur jeung fitur of phraseology, disebutna phraseology nu. Ahli ngabahas entirety na. Aya béda dina leresan teoritis ngeunaan phraseology. Dina grup tangtu ahli sagala foothold dina basa kombinasi stabil kecap nu disebut dina jalan ieu. observasi Lexicographical ngawenangkeun kami ka nangtoskeun deukeut béda pikeun masalah ieu. Phraseology dianggap ngan maranéhanana kombinasi stabil nu nilai nu geus diinterpretasi ku pedaran komponén individu. Ku kituna, ngasah fritters idiom atanapi ngapung dina awan teu bisa dipedar ku pedaran unggal kecap. Kombinasi Indivisible makna well-ngadegkeun tina struktur misalna.

Loba ahli teu kagolong kana frasa set sayings, aphorisms, cliches ucapan. Aranjeunna yakin yén idiom (kombinasi stabil kecap) - ieu teh kombinasi anu sarua jeung hiji kecap tunggal.

Klasifikasi Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, hiji ahli Rusia menonjol ku reputasi sakuliah dunya, sacara jentre kombinasi stabil kecap dina basa Rusia sarta digolongkeun aranjeunna. Dina idiom karyana dibagi kana kelim phraseological (sabenerna idiom) kahijian phraseological jeung kombinasi phraseological. Nikolai Maksimovich Shan dimekarkeun klasifikasi Vinogradov, panyorot grup tina ungkapan idiomatic.

fusi

Ku adhesions mangrupakeun kombinasi anu semantik téh jelas ukur dina komunikasi nu tangtu. Hartina komponén idiom nyalira kacida teu katingali. Semantik adhesions pernah nyaho, Marvels, buang ka handap gauntlet nu, twiddle, lémparan batu urang jeung lianna anu teu mungkin keur ngajelaskeun interpretasi unggal kecap. Nilai kaluaran ti idiom tradisional netep kelim. phraseologisms atikan - mangrupakeun prosés sajarah panjang nu lumangsung dina basa nu tangtu.

The personification tina sajarah basa téh kombinasi stabil kecap. Conto adhesions misalna: headlong, trapped, pasti. Aranjeunna beurat pikeun tarjamahan teh, saprak éta teu boga alesan ku harti unggal kecap. The adhesions moal mungkin permutation jeung ngagantian komponén.

persatuan

kahijian Phraseological, kawas adhesions diwangun ku komponén ngamotivasi semantically. nilai maranéhanana dumasar kana kasaruaan métaforis indivisible tina kecap kalayan hartina kabeh phraseologism. Babasan ngubur bakat dina taneuh téh "hawa runtah kakuatan maranéhanana," ngécéskeun métafora mangrupa: dikubur dina taneuh - "sumputkeun, nyumputkeun". kahijian Phraseological kirang idiomatic ti kelim nu. Kahijian bisa diluted dina basa sejen, di kali pikeun ngaganti salah sahiji komponén. Contona, dina phraseologisms mun nelepon hiji Spade Spade a kadangkala diganti ku kata ganti a: mun nelepon hal ku ngaran sorangan. kahijian Phraseological disebutna idiom.

kombinasi

The semantik tina kombinasi phraseological diwangun tina nilai sadaya komponén nu nyieun nepi babasan sustainable. Nalika ieu dikombinasikeun sareng komponenana bébas, sarta pakait. Susunan nilai keur unggal aranjeunna mangka ekspresi nilai tunggal. Contona, dina archenemy idiom ngawengku napel na kecap tina musuh disumpah kabebasan. Ogé dina kombinasi sidekick, posisi hipu, pait tiis, nyengir jeung nu lianna.

ungkapan

Dedicated N. M. Shanskim ungkapan phraseological aya idiom, diwangun ku ucapan gratis. Aya henteu barang patali. Mindeng ungkapan phraseological nu sarupa jelema cliches, papatah, sayings na aphorisms. Contona, cinta pikeun sakabéh umur, sagala pangalusna, dugi urang papanggih deui, euweuh poé tanpa garis. Salila biantara, ungkapan phraseological teu nimukeun diomongkeun, sarta anu dikaluarkeun tina mémori.

Babasan dina basa Inggris

Euyeub Inggris phraseology Dana, nu keur abad enriched ku sababaraha nginjeum ti Latin, Jerman, Perancis, Spanyol, nyaéta dipikaresep hususna ka ahli. Pangaweruh ngeunaan hiji phraseology basa deungeun nembongkeun tingkat juru. Kualifikasi luhur spesialis mantuan ulah salah harti basa.

kombinasi stabil kecap dina basa Inggris bisa dibagi nurutkeun klasifikasi VV Vinogradov. kelim Phraseological paling hésé narjamahkeun, sabab kecap nu kaasup di jerona aya hubungannana. The semantik tina struktur sapertos diturunkeun tina total nilai. Contona, kick LIPI teu bisa ditarjamahkeun sacara harfiah salaku tajongan jeung LIPI. Di dieu kecap ku linking ka silih, méré nilai husus nu bisa ditarjamahkeun phraseology Rusia manteng suku.

kahijian Phraseological dina basa Inggris aya samping ku samping jeung ekspresi homonymous. Contona, tetep anjing sarta Bark muka diri salaku hiji idiom anu "hired nedunan karya lalaki". Tarjamahan homonymous kombinasi bébas boga harti "pikeun boga anjing nu barks dina master-Na." éksprési tinggi persatuan phraseological nyaéta fitur tina basa Inggris.

kombinasi Phraseological diturutan substitusi tina salah sahiji komponén. Susunan ngawengku pamadegan kecap sareng nilai tetep sarta kasadiaan. Babasan jeung boga ngewa sempit, temahna omission sahiji komponén boga, ditarjamahkeun kombinasi Rusia disimpen mujijat. Grup ieu phraseology paling gampang pikeun narjamahkeun kusabab citakan tina kombinasi mitologi, kitab suci (tugas Sisyphean, apal Adam, sarta hillesova keuneung, thread Ariadne urang, nu rebutan, jeung nu lianna).

paribasa Inggris sarta sayings tanpa nilai allegorical aya ungkapan phraseological. Maranéhanana diwangun ti kecap kalayan nilai bébas, tapi anu tradisional bisa diulang: loba lalaki loba pikiran ditarjamahkeun ekspresi phraseological Rusia tina sabaraha urang, jadi loba pendapat.

Dana buku nu isina babasan

Babasan asal bisa jadi sajarah (pituin) jeung injeuman. Peryvami sering aya kombinasi stabil kecap kalayan kata ganti négatip, kalawan archaisms na historicism. Contona, aya nganggur nutupan; nanaon pisan; Taya hiji anu poho, sia geus poho; ku kecap tina sungut; deukeut ka alam; salah sakumaha ramo; runtah tutuwuhan waktu; euweuh fool.

Injeuman nu dianggap kombinasi stabil sapertos kecap anu diasupkeun basa salaku produk réngsé, mindeng tanpa tarjamah. injeuman tina phraseology jalur béda. Mitologi, sastra kuno, Kitab Suci, mawa masterpieces pustaka dunya dina basa kombinasi stabil kecap. Conto phraseology dicokot tina basa Latin basa: mater Alma, anu fixe idee, a tete-a-tete. Alkitab masihan ekspresi stabil sapertos kawas putra prodigal, Anak Domba Allah, anu ajag di pakean domba urang, nyeuseuh leungeun, sarta loba batur. Karya fiksi angkat ka dana phraseological tina basa Rusia jeung ekspresi ti éta bener budak hiji? (Gorky), baraya urang leutik (Esenin), distribusi gajah (M.Zoshchenko).

Pamakéan phraseology dina biantara

Kami diomongkeun, geus loba dipaké ungkapan phraseological, keur disada caang, geulis tur ekspresif. Babasan ngantebkeun fluency dina kecap manusa, némbongkeun tingkat pendidikan-Na. Phraseology pangaweruh jeung pamakéan luyu ngeunaan ungkapan dibereskeun speaks kamahéran sampurna.

Kamampuh phraseology sangkan eta leuwih lincah sarta imajinatif ngaapresiasi ku wartawan, sastrawan, politikus, diplomat sarta wawakil profesi sejen, patali jeung kagiatan komunikatif tur dampak biantara. Panulis sering ngarobah idiom, nambahkeun jeung aranjeunna bahan ilahar epithets, anu ngajadikeun eta malah leuwih figurative tur ekspresif. Nilai kombinasi stabil kecap janten ironical nalika ngaganti bagian tina omzet sustainable.

Kontaminasi phraseology dipaké ku publicists judul artikel, karangan, reclamations. éksprési dirobah milik grup tangtu phraseology - occasionalisms.

buku nu isina babasan

Lamun ngagunakeun kombinasi stabil kecap nu peryogi kauninga kahayang semantik maranéhanana, tumut kana akun originalitas gaya. kasalahan Associative dina ngagunakeun phraseology, leres disebut nalika komponén hiji diganti Paronyms atawa kecap sarupa-sounding (gugur di sumanget, sahenteuna cacah Cheshi), ngobrol ngeunaan sajarah jahiliah basa jeung étimologi basa. Lepat, pamakéan pantes tina ungkapan idiomatic radikal ngarobah harti utterance nu, ngaruksak ngajadikeun ridiculous (aranjeunna nyanyi lagu Swan-Na, lulusan pos di lalampahan panungtungan). Ulah aya kasalahan ieu pikeun mantuan buku nu isina babasan. Aranjeunna interprets Unit phraseological, ngécéskeun asal, nyaéta kecap sinonim jeung frasa. Dina publikasi bilingual jeung multibasa dibikeun panarjamahan Vérsi sarua.