"Ka dianggo di slipshod a": nilai phraseologism

Dinten ieu kami ngobrol ngeunaan istilah sustainable "slack". nilai Phraseologism ieu langsung patali jeung sajarah pakean Rusia.

A sajarah saeutik

Naon leungeun baju a? Ieu sapotong pakean ngawengku (pinuh atawa sawaréh) leungeun urang. Peradaban kuno unsur ieu di jas ieu sagemblengna leungit. Anjeunna diasupkeun ka fashion of Éropa dina abad XII. Saprak harita, leungeun baju mimiti Maret triumphal na sakuliah dunya. Laun, anjeunna jadi salah sahiji costume hiasan utama. Désainer XV-XVI abad sumping up dresses kalawan sleeves removable. inovasi ieu diwenangkeun pakéan ka ngarobah kostum kalawan kirang. Dina Rusia kaos leungeun baju tradisional miboga cukup panjang. Dina lalaki, aranjeunna biasana ditutupan nu phalanx mimiti jempol. A wawakil kelamin adil, tur kabeh ngagem hiji leungeun baju jas nu ngahontal ampir hiji satengah méter. Dina pigeulang jaringan dikumpulkeun tilep spektakuler. The festive kostum sleeves éta jadi panjang anu maranéhanana kabeungkeut ku pinggel husus. mojang sumping kaluar tari, unfasten pinggel éta. leungeun nya janten jangjang kawas manuk fabulous.

Tangtu, pikeun ngalaksanakeun gawé sapopoé di jas hiji éta pisan uncomfortable. Rék ngajawab hal éta - anjeun kedah gulung nepi sleeves urang. Dina baju nyaman bisa kerja keras, ngalakukeun pangalusna maranéhanana. Dina worker kitu, urang nyebutkeun yén anjeunna ngalakukeun hal, "gulung nepi sleeves maranéhna," ie, aktip, persistently sarta kalawan zeal hébat.

"Slipshod": nilai phraseologism

Eta mucunghul di Rusia, sarta sabalikna dina rasa ekspresi stabil. Geus datang ka hartosna a, sikep tanggung jawab ngurangan digawekeun, kahayang pikeun ngalakukeun sagalana sakumaha, beca, lazily, éta téh "slack". nilai Phraseologism malah kiwari, eta jelas anak, sakumaha éta memang jangjangan nu. panulis na aktip dipake dina karya sastra, guru di sakola jeung kolot dina tujuan atikan. Leha, geus puguh urang sembarangan maca, nulis, diajar nyaritakeun tugas maranéhanana, ngaput, ngawangun, dijalankeun ku - di pondok, nepi ngalakukeun pagawean sagala.

Kanggo inpo nu leuwih lengkep,

Ti sudut pandang grammar kecap "engké" - hiji formulir heubeul komuni ringkes tina kecap pagawéan "narik". Dinten ieu kami bakal ngomong "slack", ngagunakeun gerund a. Kusabab idiom teu merlukeun hiji pernyataan ngeunaan tanda baca, kami henteu ngabédakeun sada hurup koma ekspresi stabil tina "slack" (hartina phraseologism dina hal ieu henteu masalah).

sinonim

Ku ekspresi "digawekeun di luhur slipshod," Anjeun bisa milih elehan sinonim: lakukeun hal negligently, sembarangan, negligently, sembarangan, unfairly, lazily, coolly, sakumaha, ngaliwatan tunggul-dek, Hodge-Podge, kumaha bae, upami ukur ngagaduhan leupas; moonlight; kedul; dianggo dina lash nu.

Counterparts dina basa séjén

Éta salawasna metot nyieun analisis komparatif of analogues aya of a phraseologism dina basa séjén. Ku kituna, tinimbang "ngalakonan slipshod" Englishman bakal nyebutkeun karya jeung leungeun kénca - «digawekeun ku leungeun kénca na". Mun anjeun bener dibikeun, sagala bisnis, dipigawé ku leungeun kénca, memang, bakal hese, tur hasilna bakal unsatisfactory. Coba mun ngaput tombol leungeun kénca, nulis surat, motong gambar tulisan datar!

studi basa nunjukkeun yén kecap "tinggaleun" sacara umum, dina loba dialek sering dikaitkeun kalawan hal goréng, gagal a, sanajan diabolical. Saliwatan, saméméh carita Leskov disebut lefty ngan mampuh pagawe anu ngabogaan sagalana ragrag kaluar tina leungeun. Tapi panulis dina éta bisa nempatkeun dina nami Tula ngawasaan harti sagemblengna béda. Ku jalan kitu, aya ogé sapertos diantara phraseologism dianggap sinonim Rusia: "Kumaha do suku kénca". Mibanda konotasi langkung négatip. patalina jeung masalah teh nya eta karya dilumangsungkeun jadi macet mun jalma teu meta leungeun katuhu hardworking, sarta naon saeutik usable suku kénca.

Diantara bangsa sejen, sakumaha aya hiji hal sapertos - ". Digawekeun di luhur slipshod" Sinonim dina basa Belarusian - "Rabіts yak Mokrany garyts" (karya sakumaha ngaduruk baseuh). Éta ogé dipaké babasan "Rabіts yak teu svaіmі rukamі" (kudu dipigawé lamun manehna teu kalawan leungeun-Na sorangan), "Rabіts vochy zaplyushchyўshy" (ngalakonan jeung panon na ditutup), kitu ogé "Sharvarku adrablyats" (karya sharvarok - jenis serfdom di Grand Kadipaten of Lithuania na Rzeczpospolita) .

nuansa harti

Hiji jalma anu henteu a spiker pituin, éta mindeng hésé ngarti harti pasti tina idiom. Digawekeun di luhur slipshod - teu sarua jeung slack, maén pawns atanapi ngasah fritters. idiom ieu téh rada caket, tapi kadua pinuh tina idleness, sarta katilu - hiji latihan kosong hal teu perlu, nu kaopat - nu chatter hargana. Jeung urang tempo babasan populér ngakibatkeun yen jalma nu ngalakonan pagawean, sanajan parah, kumaha bae, tanpa narik jeung kahayang, messily. Ayeuna kudu akurat dina ngagunakeun frasa sustainable.